Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Непальская социальная организация Гути или Гости - социальная система народа Невар в Непале. С помощью земельных трастов гути поддерживают социально-экономический статус своих общин. Земля, принадлежащая Гутису, используется для различных проектов и для получения доходов. Система началась примерно в 5 веке до н.э., и большинство Гути теперь либо не существует, либо остается лишь следами их прежней роли. В 2019 году законопроект "Гути", предлагавший национализировать всех гути, был отозван после протестов неварцев в долине Катманду.
Nepalese social organization
Guthi or Gosthi is a social system of the Newar people in Nepal. With land trusts, Guthis support the socio economic status of their communities. The land held by Guthis is used for various projects and to generate revenue. The system began around the 5th century B. C., and most Guthis are now either defunct or a vestigial representation of their former role. In 2019, the Guthi bill—which proposed nationalizing all Guthis—was withdrawn following protests by Newars in Kathmandu Valley.
Организационная структура
Гути - социальная организация, распространенная среди нюаров. Система интегрирована в социальную структуру сообществ. Он состоит из Такали, или старшего человека Гутхи. Согласие такали необходимо для формулирования большинства норм Гутхи. Член Гути называется Гутияром. Система Гути содержит ассоциации, сформированные группами людей, часто основанных на различных кастах. Большая часть системы Гути разрушается в результате изменений в социальной структуре общин. Значительные изменения также были вызваны предлагаемой национализацией системы гути и кампаниями по земельной реформе. Законопроект "Гути", внесенный в верхнюю палату Федерального парламента Непала в апреле 2019 года, был весьма спорным и вызвал несколько массовых протестов против законопроекта, особенно в долине Катманду.
Guthi is a social organization prevalent among the Newars. The system is integrated into the social structure of communities. It consists of a Thakali, or the eldest person of the Guṭhī. The consent of the thakali is essential for formulating most of the norms of the Guṭhī. A member of Guthi is called a Guthiyar. The Guthi system contains associations formed by groups of people often based on various castes. Much of the Guthi system is eroding to changes in the social structure of communities. Significant changes have also been spurred by the proposed nationalization of the Guthi system and land reform campaigns. The Guthi bill, tabled in the Upper House of the Federal Parliament of Nepal in April 2019, was highly controversial and prompted several mass protests against the bill, especially in the Kathmandu Valley.
История и роль в обществе
Гути была частью социальной системы Невар в долине Катманду с V века до н.э. Считается, что она действовала с эпох Кирати и Личчави, с первой практикой, записанной в писаниях на столбах, возведенных в храме Чангу Нараян, который считается самой старой датированной надписью Непала. Гути включает в себя траст, которому пожертвовали земли. Доходы, полученные от этой системы, способствуют экономике общины и используются для различных проектов, включая восстановление храмов, пати (домов отдыха), матмас (домов священников) и хити или дхунге дхары (каменные водопроводные трубы). Доход также используется для различных случаев, таких как фестивали, обычаи, обряды и ритуалы. Эта система была связана с местным сообществом путем обработки земли и привлечения групп, таких как каменщики и шилпакары (неварские уроженцы, которые работали на мандирах, ступах и храмах в периоды Кират и Лиххави). Кроме того, они резали дерево, металл и медь в храмах вокруг Лалитпура, Бхактапура и Катманду. В нэвари или непальской культуре пожертвование земли гути считается очень щедрым делом и, как полагают, имеет своего рода религиозную ценность. Исторически сложилось, что короли, королевские семьи и простые люди жертвовали землю Гути, полагая, что это принесет духовную свободу на семь поколений. Пожертвование земли гути было символом статуса в обществе и высоко ценилось. Люди также дарили свою землю, чтобы предотвратить ее конфискацию государством, поскольку конфискация земли Гути считалась большим преступлением. Пожертвования земли обеспечивали пространство для различных задач и основу, на которой можно было получать регулярный доход.
Guthi has been a part of the Newar social system in the Kathmandu Valley since the 5th century B. C. It is considered to have been in operation since the Kirati and Licchavi eras, with the first practice recorded in scriptures on pillars erected at Changu Narayan temple, which is regarded as the oldest dated inscription of Nepal. Guthi includes a trust to which lands are donated. The revenue generated through the system boosts the community's economy and is used for various projects, including the restoration of temples, patis (rest houses), maths (priest houses), and hiti or dhunge dharas (stone water spouts). The revenue is also used for various occasions like festivals, customs, rites, and rituals. This system was connected with the local community by tilling land and engaging groups such as masons and shilpakars (Newar natives who worked on mandir, stupas, and temples in the Kirat and Lichhavi periods). Furthermore, they carved wood, metal, and copper in temples around Lalitpur, Bhaktapur, and Kathmandu. In Newari or Nepalese culture, donating land to the Guthi is considered a very generous deed and is believed to have a sort of religious merit. Historically, kings, royals, and ordinary people would donate land to the Guthi believing that it would bring spiritual deliverance for seven generations. Donating land to the Guthi was a status symbol in society and was highly regarded. People also endowed their land to prevent the state from confiscating it, as it was considered a great crime to confiscate Guthi land. Land donations provided space for various tasks to be carried out and a base on which regular income could be generated.