Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский историк (1540–1609)
French historian (1540–1609)
Джозеф Юстус Скалигер (Joseph Justus Scaliger; 5 августа 1540 – 21 января 1609) был франко-итальянским кальвинистским религиозным деятелем и ученым, известным расширением представления о классической истории, включив в нее историю Персии, Вавилона, еврейского народа и Древнего Египта, помимо греческой и древнеримской истории. Последние шестнадцать лет жизни он провел в Нидерландах.
Joseph Justus Scaliger ('/s//k//æ//l//ɪ//dʒ//ər/; 5 August 1540 – 21 January 1609) was a Franco Italian Calvinist religious leader and scholar, known for expanding the notion of classical history from Greek and Ancient Roman history to include Persian, Babylonian, Jewish and Ancient Egyptian history. He spent the last sixteen years of his life in the Netherlands.
Ранние годы
В 1540 году Скалигер родился в Агене, Франция, в семье итальянского ученого и врача Юлия Цезаря Скалигера и его жены Андиетты де Роке Лобежак. Его единственным формальным образованием стали три года обучения в колледже Гвиенна в Бордо, прерванные в 1555 году из-за вспышки бубонной чумы. До своей смерти в 1558 году Юлий Скалигер обучал сына латыни и поэзии, заставляя его ежедневно писать не менее 80 строк на латыни. Во время пребывания в Британских островах Скалигер сложил неблагоприятное мнение об англичанах. Особенно негативное впечатление на него произвело их бесчеловечное поведение и недружелюбное отношение к иностранцам. Он также был разочарован малым количеством греческих рукописей и, по его мнению, недостатком образованных людей. Ближе познакомиться с Ричардом Томсоном и другими англичанами ему удалось лишь значительно позже. В ходе своих путешествий он стал протестантом. Основными источниками сведений о жизни Юлия Цезаря Скалигера служат письма, отредактированные его сыном, впоследствии опубликованные в 1620 году президентом де Мауссаком под названием «Scaligerana», а также собственные сочинения Скалигера, изобилующие автобиографическими сведениями. Книга Жюля де Буруса де Лаффора «Исследование о Жюле Цезаре де Лескале» (Agen, 1860) и работа Адольфа Магена «Документы о Юлии Цезаре Скалигере и его семье» (Agen, 1873) содержат важные детали о жизни отца и сына. Биографии, написанные Шарлем Нисаром – «Юлий и гладиаторы республики литературы» и «Литературный триумвират XVI века», – не соответствуют уровню ни их автора, ни их героев. Юлия попросту высмеивают, а биография Иосифа почти целиком основана на трудах Сциоппиуса и «Scaligerana». Полный список работ Иосифа можно найти в его биографии, написанной Якобом Бернейсом. См. также J. E. Sandys, «История классической филологии», т. II (1908), с. 199–204. Специализированная биография – Anthony T. Grafton, «Joseph Scaliger: A Study in the History of Classical Scholarship», 2 т. (Oxford, Oxford University Press, 1983, 1993).
In 1540, Scaliger was born in Agen, France, to Italian scholar and physician Julius Caesar Scaliger and his wife, Andiette de Roques Lobejac. His only formal education was three years of study at the College of Guienne in Bordeaux, which ended in 1555 due to an outbreak of the bubonic plague. Until his death in 1558, Julius Scaliger taught his son Latin and poetry; he was made to write at least 80 lines of Latin a day. During his time in the British Isles, Scaliger formed an unfavourable opinion of the English. Their inhumane disposition and inhospitable treatment of foreigners especially made a negative impression on him. He was also disappointed at finding only a few Greek manuscripts and, in his opinion, few learned men. It was not until a much later period that he became intimate with Richard Thomson and other Englishmen. Over the course of his travels, he became a Protestant. For the life of his father Julius Caesar Scaliger, the letters edited by his son, those subsequently published in 1620 by the President de Maussac, the Scaligerana, and his own writings are full of autobiographical matter, are the chief authorities. Jules de Bourousse de Laffore's Etude sur Jules César de Lescale (Agen, 1860) and Adolphe Magen's Documents sur Julius Caesar Scaliger et sa famille (Agen, 1873) add important details to the lives of both father and son. The lives by Charles Nisard – that of Julius et Les Gladiateurs de la république des lettres, and that of Joseph Le Triumvirat littéraire au seizième siècle – are equally unworthy of their author and their subjects. Julius is simply held up to ridicule, while the life of Joseph is almost wholly based on the book of Scioppius and the Scaligerana. A complete list of the works of Joseph will be found in his life by Jakob Bernays. See also J. E. Sandys, History of Classical Scholarship, ii. (1908), 199–204. A technical biography is Anthony T. Grafton, Joseph Scaliger: A Study in the History of Classical Scholarship, 2 vol. (Oxford, Oxford University Press, 1983, 1993).