Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Каталонияда, Испанияда орындалатын адам мұнарасы
Human tower performed in Catalonia, Spain
Кастиль (әдеби мағынасында – қамал) – Каталонияның (Испания) бір бөлігінде фестивальдерде дәстүрлі түрде салынатын адам мұнарасы, қазір Каталонияның басқа да аймақтарында, Балеар аралдарында және Валенсия қауымдастығында да кездеседі. Мұндай фестивальдерде бірнеше колла кастельера (мұнара салатын командалар) мұнара құрылысын салуға және содан кейін бұзуға тырысады. 2010 жылдың 16 қарашасында ЮНЕСКО кастильдерді адамзаттың ауызша және материалдық емес мұрасының шедеврлерінің бірі деп жариялады.
A castell (: literally, castle) is a human tower built traditionally at festivals in a part of Catalonia (Spain), now also found in the rest of Catalonia, in the Balearic islands and in the Valencian Community. At these festivals, several colles castelleres (teams that build towers) attempt to build and then dismantle a tower's structure. On 16 November 2010, castells were declared by UNESCO to be amongst the Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.
Шығу тегі
Валенсиядағы Альгемесидің ертеректегі дәстүрлі Муиксерангасына негізделгенімен, Каталониядағы кастеллдер дәстүрі 1712 жылы алғаш рет құжатталған Таррагона қаласына жақын Валлс қаласындағы «Валенсия биі» (Ball dels Valencians) арқылы пайда болды. XVIII ғасыр бойында олар аймақтағы басқа қалаларға, соның ішінде Вилафранка-дель-Пенедес және Таррагонаға тарады. Алайда, соңғы 50 жылдың ішінде ғана кастеллдерді салу практикасы Каталонияның қалған бөліктеріне тарала бастады. Каталонияда «Валенсия биі» әрқашан көбірек биіктейтін адам мұнараларын салудың акробатикалық жағына назар аудара бастаса, оның діни және аллегориялық алдыңғылары өздерінің дәстүрлерін сақтап қалды: Муиксеранга, ол Валенсияның Альгемеси қаласында, сондай-ақ Валенсия аймағында және Каталонияның басқа жерлерінде орындалады, онда оны көбінесе моиксиганга деп атайды. 2015 жылы Каталония кастельерлер үйі (Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya) 99 топты қабылдады, оның ішінде «Кастельер де Вилафранка» және «Миньонс де Террасса» топтары, олар осы күнге дейін ең биік адам мұнарасын – «4 де 10» (әр қабатында төрт адамнан 10 қабат) құрастыра алды. Бұл каталондық мәдениет пен спорттың символы 1992 жылғы Барселонада өткен жазғы Олимпиаданың ашылу салтанатында көрсетілді.
Although based on the earlier traditional Muixeranga of Algemesí in Valencia, the tradition of castells within Catalonia originated in the Ball dels Valencians (Valencian Dance) in the town of Valls, near the city of Tarragona, first documented in 1712. Over the course of the 18th century, they spread to other towns and cities in the area, including Vilafranca del Penedès and Tarragona, though it was not until the last 50 years that the practice of building castells began to spread to the rest of Catalonia. While in Catalonia, the Ball dels Valencians began to focus more on the acrobatic nature of building ever taller human towers, their more religious and allegorical predecessors retain their traditions: the Muixeranga, which is performed in the Valencian city of Algemesí, and in other places in the Valencian Land and Catalonia, where it is often called the moixiganga. In 2015 the Coordinadora de Colles Castelleres de Catalunya hosted 99 groups, including Castellers de Vilafranca and Minyons de Terrassa, who were able to construct the tallest human tower to date, the "4 de 10" (10 levels of people with four in each level). These icons of Catalan culture and sports were featured in the opening ceremony of the Barcelona 1992 Summer Olympics.
Кастелл
Каталан тілінде castell сөзі тікелей "қамал" деп аударылады, ал ағылшын тілінде оның мағынасы адам мұнарасы. Кастель құрастыру мен бөлшектеу толық тізбектей орындалса, ол сәтті деп есептеледі. Барлық кастелер өздерінің белгіленген орындарына көтерілгеннен кейін, енксанета мұнараның ең жоғарғы жағына шығып, бір ашық алақанын көтереді. Енксанета содан кейін мұнараның екінші жағынан түседі, ал қалған кастелерлер барлығы қауіпсіз жерге жеткенше жоғарыдан төменге қарай түсіп келеді. Мұнараның жоғарғы бөлігін құру үшін көтерілетін адамдардан басқа, оның салмағын ұстап тұру үшін пиньяны, яғни мұнараның төменгі негізін құруға да адамдар қажет. Пинья мүшелері (көбінесе ер адамдар) мұнара құлап кеткен жағдайда "қауіпсіздік желісі" қызметін атқарады, жоғарғы деңгейлерден құлаған адамдардың құлауын жұмсартады. Жарыстардан басқа кезде, кішкентай колла адамдар саны бойынша қиын құрылымды салуға тырысқанда, басқа коллалар пиньяны құруға көмектесуі жиі кездеседі. Кастель екі кезеңде салынады. Бірінші кезеңде мұнараның негізі – пинья қалыптасады. Мұнараның жоғары деңгейлерін құрайтын адамдар мұнарадағы өз орындарына оңай жететін позицияға жылжып орналасады. Бұл процесс баяу және сақтықпен жүзеге асырылады, ал келесі негізгі деңгейлер аяқталғаннан кейін пиньядағы кастелерлер негіздің құрылысты жалғастыруға жеткілікті берік екенін анықтайды. Содан кейін, құрылысты жалғастыруға рұқсат берілгенде, музыкалық топтар дәстүрлі Toc de Castells музыкасын орындай бастайды, ал көрермендер үнсіздікке толығады. Мұнараның жоғарғы қабаттары төменгі кастелерге, яғни мұнараның көп бөлігінің салмағын көтеретін кастелерге ең аз жүктеме түсуі үшін мүмкіндігінше жылдам салынады. Көпшіліктің шулы қолдауымен жүзеге асырылатын мұнараның бөлшектелуі оқиғаның ең қауіпті кезеңі болып табылады. Кастельді aixecat per sota ("төменнен көтерілген") түрінде де салуға болады. Бұл техникада төменгі деңгейлер бірінші болып салынып, содан кейін үстіне қосымша қабаттар қосылмай, жоғарғы қабаттар жерде қалыптасады, содан кейін әрбір кезеңде ауаға көтеріледі, әрбір кезеңде төменгі қабат құрылады. Бұл үшін көп жаттығу, дағды және күш-қуат қажет.
In Catalan, the word castell literally translates into castle, while in English its meaning is specifically that of a human tower. A castell is considered a success when assembly and disassembly can be done in complete succession. The assembly is complete once all castellers have climbed into their designated places, and the enxaneta climbs into place at the top and raises one open hand. The enxaneta then climbs down the other side of the castell, after which the remaining levels of castellers descend in highest to lowest order until all have reached safety. Aside from the people who climb to form the upper parts of the tower, others are needed to form the pinya, or bottom base of the castell, to sustain its weight. Members of the pinya (most often men) also act as a 'safety net' if the tower structure collapses, cushioning the fall of people from the upper levels. It is not uncommon—when not in competitions—for other colles to assist in the pinya when a small colla is attempting a specially demanding structure in terms of people needed. The castell is built in two phases. First, the pinya— the base of the tower — is formed. People forming higher levels of the tower move to a position from which they can easily get to their places in the tower. This is done slowly and carefully, and as subsequent base levels are completed the castellers in the pinya determine if their base is solid enough for construction to continue. Then, when the signal to proceed is given, bands begin to play the traditional Toc de Castells music as a hush comes over spectators of the event. The upper layers of the tower are built as quickly as possible in order to put minimal strain on the lower castellers, who bear most of the weight of the castell. The disassembly of the castell, done amidst the cheering of the crowd, is often the most treacherous stage of the event. A castell can also be aixecat per sota ("raised from below"). In this technique, rather than the lower levels being built first with subsequent layers added on top, the top layers are formed on the ground and then hoisted into the air level by level, with each successive layer being formed underneath. This is regarded as taking a great deal of practice, skill, and strength.
Киім-кешегі
Көбінесе кастельерлер ақ шалбар, қара белбеу (faixa), бандана (mocador) және нақты бір колланың ерекше түсіндегі жейде киеді, көбінесе команданың белгісі болады. Мысалы, Барселонаның Кастельерс командасы қызыл жейде киеді, ал Вилафранканың Кастельерс командасы жасыл жейде киеді және оларды жиі "эльс-вердс" деп атайды, бұл олардың киім-кешегіне сілтеме жасайды. Олардың киімдерінің ең маңызды бөлігі – белбеу (faixa). Ол дәстүрдің өзін білдіреді, және фаиксаны тек кастельер ретінде қана киеді. Белбеу сонымен қатар арқаның төменгі бөлігін қолдайды деп саналады, және командадағы басқа кастельерлер мұнараға көтерілгенде оны табанға немесе қолға тіреу ретінде пайдаланады. Бұл матаның ұзындығы мен ені кастельердің мұнарадағы орнына және жеке таңдауына қарай өзгереді. Белбеудің ұзындығы 1,5-ден 12 метрге дейін жетеді, әдетте мұнараның жоғары жағындағылар үшін қысқарақ болады. Кастельерлер көбінесе жалаңаяқ жүреді, өйткені олар өз орнына көтерілгенде бір-біріне жарақат алу мүмкіндігін азайту үшін, сондай-ақ тепе-теңдікті сезіну және бір-бірін жақсырақ ұстап тұру үшін бұл қажет.
Typically castellers wear white trousers, a black sash (faixa), a bandana (mocador), and a shirt in a color characteristic of a given colla, often bearing the team's emblem. For instance, Castellers de Barcelona team wear red shirts while Castellers de Vilafranca wear green shirts and are often called "els verds" referencing their uniform. The sash (faixa) is the most important part of their outfit. It represents the tradition as a whole, and one only wears a faixa when being a casteller. The sash is also believed to support the lower back, and it is used by other castellers in the team as a foothold or handhold when climbing up the tower. This tasselled piece of cloth varies in length and width and depends on the casteller's position inside the tower and also on choice. The length of the sash ranges from 1.5 to 12m and usually is shorter for those higher up in the castell. Performing castellers usually go barefoot as to minimise injuries upon each other as they climb to their positions and also for sensitivity when balancing and to have better feel and hold each other.
Құрылымы
Кастеллерлер көп қабатты құрылымға жиналады, ал ең биігінің биіктігі жерден санағанда тоғыз немесе он адамды құрайды. Кастеллерлердің ұраны – "Força, equilibri, valor i seny" (Күш, тепе-теңдік, батылдық және сақтандылық). Бұл ұран Каталония саясаткері және композиторы Жозеп Ансельм Клавенің "Эльс Сикец де Валлс" шығармасынан алынған. Күш: Мұнараның негізіндегі кастеллерлер көбінесе денелі болады, ал жоғарырақ тұрғандары, әдетте жеңіл және епті болғанымен, соған қарамастан күшті болуы керек. Алғашқы кастеллерлер ауыр салмақ көтеріп, дене еңбегіне дағдыланған шаруалар болған. Тепе-теңдік: Кастельде өзінен жоғары тұрғандарды қолдау, сонымен бірге төмендегілерге сүйену – мықты тепе-теңдік пен сенімділікті қажет етеді. Батылдық: Кастеллерлер үшін ең маңызды қасиет, әсіресе кастельдің ең жоғары қабаттарын құратын жас балалар үшін. Сақтандылық: Репетициялау мен өнер көрсетуге көп жоспарлау және ойлау қажет. Кез келген қателік құрылымның құлауына және ыдырауына әкелуі мүмкін.
The arrangement of castellers can be into a multi tiered structure and the highest has a height spanning of nine or ten people from ground up. The motto of Castellers is "Força, equilibri, valor i seny" (Strength, balance, courage and common sense). This motto is taken from a verse of Els Xiquets de Valls by Josep Anselm Clavé, a Catalonian politician and composer. Strength: Castellers at the base of the tower are usually stocky, while those further up, though generally lighter and agile, must still be fairly strong. The first castellers were peasants that were accustomed to holding great weights and were under much physical exertion. Balance: Supporting those above themselves in the castell, whilst relying on those below for support, requires a strong sense of balance and trust. Courage: The most important characteristic for castellers, especially for young children forming the highest levels of the castell. Common sense: Rehearsing and performing requires a great deal of planning and reasoning. Any error can cause the structure to fail and break apart.
Қауіпсіздік
Қамал құрылысында апаттар сирек болады; алайда, басқа да көпшілік мәдени шаралардағыдай, егер біреуге дереу медициналық көмек қажет болса, жақын маңда жедел жәрдем көліктері тұрады. Өлімге алып келетін жағдайлар да кездеседі; соңғысы 2011 жылдың 15 қыркүйегінде болды, онда бір адам қамалдан құлап, екінші мойын омыртқасын сындырды. 2006 жылдың 23 шілдесінде Матаро қаласында жас қатысушы қамал құрылымынан құлап көз жұмды. Бұл оқиға барлық балалардың қамалға қатысуы үшін арнайы дайындалған шлемдерді міндетті етуге себеп болды. Осыған дейін соңғы қайғылы оқиға 1983 жылы Торредембаррада тіркелген. Қамалға қатысу кезінде барлығы төрт адам көз жұмған. Шлемдер енгізілгеннен бері балалардың ми травмасының бірде-бір жағдайы тіркелген жоқ.
Accidents are rare during the construction of a castell; however, as in every other crowded cultural event, ambulances are stationed nearby in case a person needs immediate attention. Fatal accidents do occur; the most recent was on 15 September 2011 when a man broke his second cervical vertebrae after falling from a castell. On 23 July 2006, in Mataró, a young casteller fell off the formation of a castell and died. This led to the requirement of specially designed helmets for all children participating in castells. Prior to this, the last death of a participant was in 1983 in Torredembarra. There have only ever been four recorded mortalities from participating in castells. Since the introduction of the helmets, there have been no cases of traumatic brain injury among children participating in castells.