Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Салигао - это город, расположенный в центре города. Средняя высота города составляет 9 метров (30 футов).
Saligão is a census town It has an average elevation of 9 metres (30 feet).
Правительство и политика
Салигао является частью Салигао (конституционный округ Гоа) и Северного Гоа (конституционный округ Лок Сабха).
Saligao is part of Saligao (Goa Assembly constituency) and North Goa (Lok Sabha constituency).
Демография
По данным переписи 2001 года, в Салигао проживает 5553 человека. Мужчины составляют 51% населения, а женщины - 49%. У Салигао средний уровень грамотности составляет 82%, что выше, чем в среднем по стране (59,5%): мужская грамотность составляет 87%, а женская - 76%. В Салигао 8% населения младше 6 лет.
as of 2001 India census, Saligão had a population of 5553. Males constitute 51% of the population and females 49%. Saligão has an average literacy rate of 82%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 87%, and female literacy is 76%. In Saligão, 8% of the population is under 6 years of age.
Деревенские вопросы
В последние годы в Салигао, который находится недалеко от пляжного пояса Северного Гоа, наблюдается значительная обеспокоенность по поводу крупномасштабной продажи грунтовых вод из ряда колодцев в деревне, особенно в Донваддо. Кроме того, жители были обеспокоены тем, что мусор с прибрежной полосы сбрасывается на холм над деревней, частично на сельской земле, а частично на земле, принадлежащей общине Калангут, но очень близко (и с видом на) деревню. 12 декабря 2002 года в Гоа-судебной палате Бомбейского Высшего суда было подано ходатайство по этому вопросу. Петиция оспаривала выбор места захоронения мусора на вершине плато Салигао, посреди социальной лесопосадки, созданной лесным департаментом правительства Гоа. Он утверждал, что решение о размещении свалки в этой "неуместной зоне" было принято без соблюдения процедур, установленных законом, в частности, положениями Правил по коммунальным твердым отходам, 2000 года, изданных в соответствии с положениями Закона о защите окружающей среды, 1986 года. "Местоположение обязательно будет иметь серьезные последствия для окружающей среды, здоровья и водоснабжения", - утверждалось в петиции, поданной адвокатом по вопросам экологии Нормой Альварес из Фонда Гоа. В мае 2002 года было опубликовано исследование под названием "Водная проблема Салигао и коммерческая добыча подземных вод". В сводке говорится: "За последние пять лет добыча грунтовых вод для коммерческой продажи за пределами деревни резко возросла до уровня 435 000 литров в день. Уровень грунтовых вод падает, а в некоторых районах Салигао истощаются колодцы для домашнего хозяйства и орошения сельскохозяйственных угодий, хотя другие части деревни не пострадали. Проблема очень серьезна для бытовых колодцев в Дон-Ваддо и некоторых районах Сонарбат, а также для фермеров в Моллеббат. У достаточное количество потребителей есть серьезные проблемы, чтобы СККК (Гражданская и потребительская ячейка Салигао) решила использовать коммерческую добычу грунтовых вод как проблему для сообщества". В нем отмечалось, что более половины из 28 обследованных колодцев в Дон-Ваддо и Сонарбат иссякли в апреле-мае 2001 года, в обычный муссонный год. По меньшей мере 138 потребителей зависят от этих скважин. Падение уровня воды в этом районе совпало с очень быстрым увеличением коммерческой добычи из местного колодца.
In recent years, Saligão, which is just outside the North Goa beach belt, has seen significant concerns over the large scale sale of ground water from a number of wells in the village, particularly at Donvaddo. There has also been concern raised by villagers over the dumping of garbage from the coastal belt on the hillock atop the village, partly on village lands and partly on land belonging to the Calangute comunidade but very close (and overlooking) the village. On 12 December 2002, a writ petition was filed over this issue in the Goa bench of the High Court of Bombay. The petition challenged the selection of a garbage disposal site on the top of Saligão plateau, in the midst of a social forest plantation raised by the Goa government's Forest Department. It argued that the decision to locate the disposal site in this "inappropriate area" was made without following the procedures established by law, particularly the provision of Municipal Solid Waste Rules, 2000 issued under provisions of the Environment Protection Act, 1986. "The location is bound to have grievous consequences for the environment, health and water supplies," the petition filed by green lawyer Norma Alvares of the Goa Foundation argued. On the groundwater issue, in May 2002, a study titled "Saligao's water crisis and commercial groundwater extraction" was released. Its summary said: "Extraction of groundwater for commercial sale outside the village has risen sharply in the last five years, to a level of up to 435,000 litres per day. Groundwater levels are falling, and wells for household use and for irrigating farmland are running dry in some parts of Saligao, although other parts of the village are unaffected. The problem is very serious for household wells in Don Vaddo and parts of Sonarbhat, and for farmers in Mollembhat. Enough consumers are suffering serious problems to merit the SCCC (Saligao Civic and Consumers' Cell) taking up commercial groundwater extraction as a community issue." It noted that more than half of 28 household wells surveyed in Don Vaddo and Sonarbhat went dry in April/May 2001, a normal monsoon year. At least 138 consumers depend on these wells. Falling water levels in this area have coincided with a very rapid increase in commercial extraction from the local well.