Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осинов Долный (Нидервуцен) - самое западное поселение Польши, в административном округе Гмина Сединия, в округе Грифино, Западно-Померанское воеводство, на северо-западе Польши, на границе с Германией. Он находится примерно к юго-западу от Седини, к юго-западу от Грифина и к юго-западу от региональной столицы Щецина. Население деревни составляет 180 человек. Это место пограничного перехода с Хохенвутценом, на дороге, соединяющей польский город Хойна с Бад-Фрайенвальде в Германии.
Osinów Dolny (Niederwutzen) is Poland's westernmost settlement, in the administrative district of Gmina Cedynia, within Gryfino County, West Pomeranian Voivodeship, in north western Poland, on the border with Germany. It lies approximately south west of Cedynia, south west of Gryfino, and south west of the regional capital Szczecin. The village has a population of 180. It is the site of a border crossing with Hohenwutzen, on the road connecting the Polish town of Chojna with Bad Freienwalde in Germany.
История
Около 967 года область стала частью возникающего польского государства. После разделения Польши он был частью Великого Польского герцогства, а позже был частью Бранденбурга, Богемии (Чехии), Пруссии и с 1871 по 1945 год также Германии, в пределах которой он был расположен в Франкфуртской области в провинции Бранденбург. Здесь с 1936 по 1939 год работала бумажная фабрика малого регионального значения. Бумажная фабрика была закрыта; сегодня ее остатки используются в качестве рынка. На заключительном этапе Второй мировой войны, в марте 1945 года, это было местом боев между совместными польскими советскими войсками и немецким вермахом. Впоследствии этот район снова стал частью Польши, хотя и с советским коммунистическим режимом, который затем оставался у власти до падения коммунизма в 1980-х годах. Здесь установлен памятник 1-й независимой минометной бригаде, которая воевала в Осиновском долине.
Around 967, the area became part of the emerging Polish state. Following the fragmentation of Poland, it formed part of the Duchy of Greater Poland, and later on, it was also part of Brandenburg, Bohemia (Czechia), Prussia and from 1871 to 1945 also Germany, within which it was administratively located in the Frankfurt Region in the Province of Brandenburg. There used to be a paper mill of minor regional importance in business here from 1936 to 1939. The paper mill was closed down; today its remaining structures are used as a marketplace. In the final stages of World War II, in March 1945, it was the site of fights between joint Polish Soviet forces and the German Wehrmacht. Afterwards, the area became again part of Poland, although with a Soviet installed communist regime, which then stayed in power until the Fall of Communism in the 1980s. There is a monument to the Polish 1st Independent Mortar Brigade which fought in Osinów Dolny.
Экономика
В деревне много немецких предпринимателей, которые пересекают границу, чтобы приобрести товары и услуги дешевле, чем в Германии. Когда в 1993 году был открыт пограничный переход, тысячи немцев толпами пришли в деревню в поисках дешевых товаров и чтобы заправить свои автомобили, воспользовавшись более дешевыми ценами на топливо. В последние годы его шутливо называют "Деревней парикмахерских", поскольку более половины жителей деревни являются парикмахерами, в основном ориентированными на немцев, желающих получить дешевую стрижку.
The village enjoys a great deal of business from Germans who cross the border to purchase products and services more cheaply than in Germany. When the border crossing was opened in 1993, thousands of Germans thronged the village in search of inexpensive goods and to fill up their automobile tanks, taking advantage of the cheaper fuel rates. In recent years, it has been jokingly called "The Village of the Hairdressers", due to over half of the village's inhabitants being hairdressers , mainly aimed at Germans wishing to get a cheap trim.