Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сокорро - деревня, расположенная в пяти километрах к востоку от города Мапуса в Талуке Бардез. Администрацией города занимается панчаят, в состав которого входят члены из семи округов Амбирна, Аррарим, Каррем, Майна, Порворим, Ваддем и Зосваддо. Он также считается городом переписи населения в районе Северная Гоа в индийском штате Гоа. Когда-то он был частью общины и большей деревни Серула. С тех пор Серула была разделена на деревни Сальвадор-ду-Мундо, Пенха-да-Франка (Бритона), Помбурпа и Сокорро. Деревня получила свое название от святого покровителя или божества приходской церкви, нашей Дамы Помощи или Nossa Senhora do Socorro.
Socorro is a village that lies five kilometres to the east of Mapusa town in Bardez taluka. It is administered by a panchayat represented by members from the seven wards of Ambirna, Arrarim, Carrem, Maina, Porvorim, Vaddem and Zosvaddo. It is also considered as a census town in North Goa district in the Indian state of Goa. It once formed part of the comunidade and the larger village of Serula. Serula has since been divided into the villages of Salvador do Mundo, Penha da Franca (Britona), Pomburpa and Socorro. The village takes its name from the patron saint or deity of its parish church, our Lady of Succour or Nossa Senhora do Socorro.
Демография
По данным переписи 2001 года в Сокорро проживало 10 171 человек. Мужчины составляют 51% населения, а женщины - 49%. В Сокорро (Серула) средний уровень грамотности составляет 78%, что выше, чем в среднем по стране (59,5%): мужская грамотность составляет 81%, а женская - 74%. В Сокорро (Серула) 11% населения моложе 6 лет.
As of 2001 India census, Socorro had a population of 10,171. Males constitute 51% of the population and females 49%. Socorro (Serula) has an average literacy rate of 78%, higher than the national average of 59.5%: male literacy is 81%, and female literacy is 74%. In Socorro (Serula), 11% of the population is under 6 years of age.
Церковь Носса Сеньора до Сокорро
"Построенная в 1667 году, это была третья приходская церковь, возведенная в пределах первоначального прихода Серулы. Он был перестроен в 1763 году. Престол и амвона этой церкви были взяты из ораторианского монастыря Круз-дус-Милагрес в Старом Гоа". Учитывая, что Бардес был евангелизирован францисканцами, и что в церкви есть монастырь, вероятно, что он использовался францисканцами. Ежегодный праздник Богоматери Помощи отмечается 21 ноября. В приходе есть одна часовня с местным капелланом (Мария Богородица из Канделярии, Порворим) и две часовни без капелланов (Мария Богородица из Ремедиос, Ваддем и Мария Богородица из Розария, Каррем). Церковные органы - приходский пастырский совет и Fabrica de Igreja de Socorro. Религиозные общины - сестры креста Чаванода (SCC) в Карреме и медицинские сестры миссионеры (MMS). Ассоциации и движения - это Конфрария Богоматери Сокорро, Конфрария Богоматери Канделярии, Конфрария Богоматери Ремедиос, Конфрария Богоматери Розария, Каррем; Легион Марии; Общество Святого Винсента де Пауля; и Харизматическое Возобновление. В деревне есть два учебных заведения, одна из которых - начальная школа "Наша Дама Помощи", управляемая Епархиальным обществом образования (DSE), а другая - средняя школа Святой Семьи, Порворим.
"Built in 1667, this was the third parish church to be erected within the confines of the original parish of Serula. It was rebuilt in 1763. The throne and the pulpit of this church came from the Oratorian Convent of Cruz dos Milagres at Old Goa." Given that Bardez was evangelized by the Franciscans, and that the church has a cloister, it is likely that it used to be served by the Franciscans. The annual feast of Our Lady of Succour is celebrated on November 21. The parish has one chapel with a resident chaplain (Our Lady of Candelaria, Porvorim), and two chapels without chaplains (Our Lady of Remedios, Vaddem and Our Lady of Rosary, Carrem). The church bodies are the Parish Pastoral Council and the Fabrica de Igreja de Socorro. The religious communities are the Sisters of the Cross of Chavanod (SCC) at Carrem, and the Medical Mission Sisters (MMS). The associations and movements are the Confraria of Our Lady of Socorro, the Confraria of Our Lady of Candelaria, the Confraria of Our Lady of Remedios, the Confraria of Our Lady of Rosary, Carrem; the Legion of Mary; the Society of St Vincent de Paul; and the Charismatic Renewal. The village has two educational institutions, one is the Our Lady of Succour Primary School run by the Diocesan Society of Education (DSE) and the other is Holy Family High School, Porvorim.
Последние изменения
Недавняя урбанизация в Гоа привела к тому, что в этом районе появилось много поселенцев, и здесь были построены некоторые выдающиеся дома. В этом районе также сообщалось о некоторых землях, например, в июле 2020 года Управление по принуждению к исполнению арестовало землю в Сокорро на сумму 3,19 миллиона рупий (30,10 миллиона рупий), в случае, в котором, как сообщается, были задействованы местные чиновники, поскольку они "подвергались сканированию следователей ED".
The recent urbanisation in Goa has led to many settlers in the area, and some prominent homes being built here. Some land scams have also been reported in the area, as in the July 2020 Enforcement Directorate attachment of land in Socorro worth Rs 3.19 crore (Rs 30.10 million), in a case reported to involve local functionaries too as coming "under the scanner of the ED sleuths."