Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виссембург (visɑ̃buʁ; Южнофранконский: Weisseburch; Немецкий: Weißenburg) — коммуна в департаменте Нижний Рейн региона Гранд-Эст на северо-востоке Франции. До 2015 года Виссембург являлся супрефектурой департамента. Название Виссембург — это галлицизированная версия немецкого Weißenburg (Вайсенбург), означающего «белый замок». Латинское название местности, иногда встречающееся в церковных источниках, — Себузиум. Город был аннексирован Францией после 1648 года, но затем включён в состав Германии в 1871 году. В 1919 году он был возвращён Франции, а в 1940 году вновь вошёл в состав Германии. После 1944 года он окончательно стал французским.
Wissembourg (visɑ̃buʁ; South Franconian: Weisseburch ; German: Weißenburg ) is a commune in the Bas Rhin department in Grand Est in northeastern France. Wissembourg was a sub prefecture of the department until 2015. The name Wissembourg is a Gallicized version of Weißenburg (Weissenburg) in German meaning "white castle". The Latin place name, sometimes used in ecclesiastical sources, is Sebusium. The town was annexed by France after 1648 but then incorporated into Germany in 1871. It was returned to France in 1919, but reincorporated back into Germany in 1940. After 1944 it again became French.
География
Виссембург расположен на небольшой реке Лаутер недалеко от границы между Францией и Германией, примерно к северу от Страсбурга и к западу от Карлсруэ. Железнодорожная станция Виссембург обеспечивает железнодорожное сообщение со Страсбургом, Хагенау и Ландау (Германия).
Wissembourg is situated on the little river Lauter close to the border between France and Germany approximately north of Strasbourg and west of Karlsruhe. The Wissembourg station offers rail connections to Strasbourg, Haguenau and Landau (Germany).
Достопримечательности
Город, расположенный среди пшеничных полей, сохранил бывший бенедиктинский монастырь с его величественной готической церковью, которая сейчас является приходской церковью святых Петра и Павла (Église Saints Pierre et Paul). Среди других средневековых церквей – лютеранская церковь Святого Иоанна (Église Saint Jean) и романская церковь Святого Ульриха (Église Saint Ulrich) в Алтенштадте. Доминиканская церковь XIII века теперь используется как культурный центр "Ла-Неф". Гренье-акс-Дим (амбар для десятины), принадлежавший аббатству, был построен в XVIII веке, но имеет более древнее основание. Заслуживают внимания средневековый "Соляной дом" (Maison du sel), ренессансный "Дом Л’Ами Фрица" и барочная ратуша, созданная по проекту Жозефа Массола.
The town, set in a landscape of wheat fields, retains a former Benedictine monastery with its large scale Gothic church, now the parish church of Saints Peter and Paul's church (Église Saints Pierre et Paul). Other medieval churches are the Lutheran St John's church (Église Saint Jean), and the Romanesque St Ulrich's church (Église Saint Ulrich) in Altenstadt. The 13th century Dominican church now serves as the cultural center "La Nef". The Grenier aux Dîmes (tithe barn) belonging to the abbey is from the 18th century but an ancient foundation. Noteworthy houses are the medieval "Salt house" (Maison du sel), the Renaissance "House of l'Ami Fritz" and the Baroque town hall, a work by Joseph Massol.