Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Wissembourg (visɑ̃buʁ; Оңтүстік франкония: Weisseburch; Неміс: Weißenburg) – Францияның солтүстік-шығысындағы Grand Est аймағындағы Bas Rhin департаментіндегі коммуна. 2015 жылға дейін Виссембург департаменттің субпрефектурасы болды. Виссембург атауы – неміс тіліндегі "Weißenburg" сөзінің галликалық түрі, мағынасы "ақ қамал". Кейде діни дереккөздерде қолданылатын латынша жер атауы – Sebusium. 1648 жылдан кейін қала Францияға қосылды, бірақ 1871 жылы Германия құрамына енді. 1919 жылы Францияға қайтарылды, алайда 1940 жылы Германияға қайта қосылды. 1944 жылдан бастап ол қайтадан Францияның қатарына кірді.
Wissembourg (visɑ̃buʁ; South Franconian: Weisseburch ; German: Weißenburg ) is a commune in the Bas Rhin department in Grand Est in northeastern France. Wissembourg was a sub prefecture of the department until 2015. The name Wissembourg is a Gallicized version of Weißenburg (Weissenburg) in German meaning "white castle". The Latin place name, sometimes used in ecclesiastical sources, is Sebusium. The town was annexed by France after 1648 but then incorporated into Germany in 1871. It was returned to France in 1919, but reincorporated back into Germany in 1940. After 1944 it again became French.
География
Виссембург Франция мен Германия шекарасына жақын, кішкентай Лаутер өзенінің жанында, Страсбургтың шамамен солтүстігінде және Карлсруэдің батысында орналасқан. Виссембург станциясы Страсбург, Хагенау және Ландау (Германия) қалаларына пойыз қатынасын ұсынады.
Wissembourg is situated on the little river Lauter close to the border between France and Germany approximately north of Strasbourg and west of Karlsruhe. The Wissembourg station offers rail connections to Strasbourg, Haguenau and Landau (Germany).
Көрікті жерлер
Бидай далаларымен қоршалған қалада бұрынғы бенедиктин монастыры және оның ірі готикалық шіркеуі сақталған, қазір бұл Киелі Петр мен Пауыл шіркеуі (Église Saints Pierre et Paul) ретінде белгілі. Орта ғасырлық басқа шіркеулердің ішінде лютерандық Сент-Жан шіркеуі (Église Saint Jean) және Альтенштадт қаласындағы романдық Сент-Ульрих шіркеуі (Église Saint Ulrich) бар. 13 ғасырлық Доминикан шіркеуі қазір "Ла Неф" мәдени орталығы болып табылады. Аббатқа қарасты Grenier aux Dîmes (оннан бірлік астық сақтау қоймасы) 18 ғасырда салынған, бірақ оның негізі ежелгі заманға дейін жетеді. Көзге түсетін үйлердің қатарында орта ғасырлық "Тұз үйі" (Maison du sel), Ренессанс стиліндегі "Л'Ами Фриц үйі" және Жозеф Массольдің туындысы – барокко стиліндегі қалалық әкімшілік ғимараты бар.
The town, set in a landscape of wheat fields, retains a former Benedictine monastery with its large scale Gothic church, now the parish church of Saints Peter and Paul's church (Église Saints Pierre et Paul). Other medieval churches are the Lutheran St John's church (Église Saint Jean), and the Romanesque St Ulrich's church (Église Saint Ulrich) in Altenstadt. The 13th century Dominican church now serves as the cultural center "La Nef". The Grenier aux Dîmes (tithe barn) belonging to the abbey is from the 18th century but an ancient foundation. Noteworthy houses are the medieval "Salt house" (Maison du sel), the Renaissance "House of l'Ami Fritz" and the Baroque town hall, a work by Joseph Massol.