Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
На островах Туамоту рассказ полного цикла легенды о Рате занимает несколько вечеров. Легенда начинается с его деда Куи, полубога, который женится на Пуэхуэху. Их сына Вахи Веру похитили две дикие утки, которые увезли его на далекий остров, где две ведьмы Нуа и Мере Хуа посадили его в тюрьму. Куй в конце концов спасает своего сына, захватывает ведьм и убивает уток. Когда Вахи Веру достигает совершеннолетия, он влюбляется в водную нимфу Таити Токерау, которую он убеждает выйти за него замуж. Однако она похищена Пуной, королем подземного мира. Следуя совету своего отца, он плывет в подземный мир и спасает ее, пока Пуна отсутствует. Вскоре после этого Таити-токерау забеременела и родила Рату. Вскоре после рождения Раты Пуна возвращается и узнает, что Таити-токерау был спасен. Он призывает акулу Матуку таготаго, которая нападает на Вахиверо и Таити токерау, когда они ловят крабов. Акула проглотила их и отвезла обратно в Корупо, где Таити Токерау был похоронен головой в песок. Сироту Рату воспитывает его дед. Когда он узнает о судьбе своих родителей, он строит большое каноэ, чтобы найти их. Используя магическую летучую тополку своего деда, он входит в лес и срубает дерево. Ночью, однако, гоблины восстановили дерево. Он заманивает их в засаду и заставляет завершить его каноэ, что они делают за одну ночь. Рата начинает поиски своих родителей, которые включают в себя различные приключения, включая победу над чемпионом-воином Ману Кура в соревновании за руку его жены, принцессы Пупуры, к Те Тай, дочери Пуны. Когда он приближается к земле Пуны, он должен преодолеть различных монстров, в том числе Матуку таготаго, акулу, которая убила его отца, которую он вырезает из живота Матуку. Рата, с помощью своего слуги Тараки, наконец убивает Пуну, спасает свою мать и восстанавливает ее здоровье. Они все возвращаются домой.
In the Tuamotu islands, the telling of the full cycle of the legend of Rata takes several evenings to tell. The legend begins with his grandfather Kui, a demigod who marries Puehuehu. Their son Vahi vero was stolen by two wild ducks that carry him to a distant island where two witches Nua and Mere hua imprison him. Kui eventually rescues his son, captures the witches, and kills the ducks. Once Vahi vero reaches adulthood, he falls in love with a water nymph Tahiti tokerau, whom he persuades to marry him. She, however, is abducted by Puna, king of the underworld. Following his father's advice, he swims down to the underworld and rescues her while Puna is away. Shortly thereafter, Tahiti tokerau becomes pregnant and gives birth to Rata. Not long after the birth of Rata, Puna returns and learns that Tahiti tokerau had been rescued. He summons the shark Matuku tagotago who attack Vahivero and Tahiti tokerau while they are crabbing. The shark swallows them and takes them back to Kororupo where Tahiti tokerau is buried head down in the sand. The orphan Rata is raised by his grandfather. When he learns of his parents' fate, he builds a large canoe to find them. Using his grandfather's magical adze, he enters the forest and chops down a tree. Overnight, however, goblins had restored the tree. He ambushes them and forces them to complete his canoe, which they accomplish in a single night. Rata then begins his quest to find his parents, which includes various adventures including defeating champion warrior Manu kura in a contest for the hand of his wife, princess Pupura to te tai, Puna's daughter. As he nears Puna's land, he must overcome various monsters, including Matuku tagotago, the shark that had killed his father, whom he cuts out of Matuku's belly. Rata, with the help of his servant Taraka, finally kills Puna, rescues his mother and restores her to health. They all return home.