Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стоплестейнан (также известный как Стоплестейнане) - каменный круг в городе Эгерсунд, Рогаланд в Норвегии. Памятник имеет диаметр около 21 метра и состоит из 16 возвышенных камней. Некоторые из камней достигают высоты 1,2 метра. Путь паломников (St. Olafs vei) между Эгерсунд и Сокндалем проходит прямо по Стоплестейнану. Это видно как зеленая полоса в растительности рядом с каменным кругом. Недавно на 10-20 метров к юго-востоку от Стоплестейнана был установлен информационный знак.
Stoplesteinan (also known as Stoplesteinane) is a stone circle in the town of Egersund, Rogaland in Norway. The monument has a diameter of about 21 meters (69 feet) and consists of 16 raised stones. Some of the stones are up to 1.2 meters (4 feet) tall. Pilgrim's Route (St. Olafs vei) between Egersund and Sokndal goes right by the Stoplesteinan. It is visible as a green strip in the vegetation just next to the stone circle. Recently an information sign has been erected some 10 to 20 meters (30–60 feet) south east of Stoplesteinan.
Происхождение и теории
Неизвестно, как и почему был построен каменный круг. Подобные каменные памятники существуют по всей Северной Европе и на Британских островах. Некоторые из них были раскопаны и обнаружены как могилы, датируемые концом бронзового века до конца раннего железного века, датируемые между 500 до н.э. и 600 н.э. в Скандинавии. В Швеции существует большое количество подобных кружков, называемых Domarringar (кружки судей). Они часто имеют нечетное количество камней, обычно 7, 9 или 11. Часто на востоке у них также есть большой камень, и большинство из них являются местами захоронения с позднего железного века. Также есть каменные установки эллиптической формы и острых краев, напоминающие корабль. Существуют также теории, что их форма может использоваться в качестве календаря, основанного на положении солнца. Одним из таких является "Але'с Стоунс" в Сканнии. Раскопки в Стоплестейнане в 1930-х годах показали, что земля в центре круга вымощена камнями. Также были найдены следы сожженного материала, что подтверждает теорию, что он находится на месте захоронения. Снорр в своем "Хеймскрингле" из 13-го века о норвежской истории говорит, что fyrsta öld er kölluð brunaöld; þá skyldi brenna alla dauða menn ok reisa eptir bautasteina (Первый период называется "возрастом сожжения", поскольку все мертвые люди были сожжены и каменные памятники были возведены для них).
It is not known how or why the stone circle was constructed. Similar stone monuments exist across Northern Europe and the British Isles. Some of these have been excavated, and were found to be graves dating from the end of the Bronze Age until the end of the early Iron Age, dated to between 500 BC to 600 AD in Scandinavia. In Sweden there are a great number of similar circles called Domarringar (judge circles). They often have an odd number of stones, usually 7, 9 or 11. Often they also have a larger stone to the east, and most are burial sites from the late Iron Age. There are also stone settings with elliptical shape and sharp edges, thus resembling a ship. There are also theories that their shape could be used as a calendar based on the position of the sun. One such is Ale's Stones in Scania. An excavation at Stoplesteinan during the 1930s found that the ground in the circle's center is paved with stones. Traces of burnt material were also found, lending credence to the theory that it is located at a place of burial. Snorre says in his 'Heimskringla' from the 13th century about Norwegian history that fyrsta öld er kölluð brunaöld; þá skyldi brenna alla dauða menn ok reisa eptir bautasteina (The first period is called the "burn age", since all dead men were burned and stone monuments raised for them).