Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берздорфское озеро расположено в южных границах города Гёрлиц в Верхней Лузации. Он состоит из остаточного отверстия бывшего лигнитного рудника Berzdorf, который был затоплен с 2002 по начало 2013 года. Озеро образует юго-восточный угол Лузацкого озерного округа. Его объем составляет около 330 миллионов кубических метров и глубина воды - максимум. 72 метра на площади 960 гектаров, это одно из крупнейших озер в Саксонии. Его название происходит от небольшой деревни Берздорф, которая была разрушена в 1969/70 годах.
The Berzdorfer See or Lake Berzdorf is located at the southern city limits of Görlitz in Upper Lusatia. It consists of the residual hole of the former Berzdorf open cast lignite mine, which was flooded from 2002 to the beginning of 2013. The lake forms the southeastern corner of the Lusatian Lake District. With its volume of about 330 million cubic meters and a water depth of max. 72 meters on an area of 960 hectares, it is one of the largest lakes in Saxony. Its name derives from the small village Berzdorf, which was devastated in 1969/70.
География
Озеро Берздорф имеет длину около пяти километров и ширину около двух километров и расположено на южной границе города Герлиц в Восточной Верхней Лузации. Районы Гёрлиц - Хагенвердер, Кляйн-Нёндёрф и Таухриц, а также общины Маркерсдорф и Шёнау-Берздорф граничат с бывшей открытой шахтой. Уровень воды озера составляет 186 м над уровнем моря.
Lake Berzdorf is about five kilometers long and two kilometers wide and is located on the southern border of the city of Görlitz in Eastern Upper Lusatia. The Görlitz districts of Hagenwerder, Klein Neundorf and Tauchritz as well as the communities of Markersdorf and Schönau Berzdorf border the former open pit mine. The lake water level is 186 m above sea level.
Досуг
С августа 2007 года на озере Берздорф можно плавать. Доступ для моряков осуществляется через порт Таукриц и через шлюз на парусную базу Blaue Lagune. Отель имеет смотровую башню, ферму для лошадей, тематическое поле для миниатюрного гольфа и альпинистскую башню.
Since August 2007 it is possible to sail on Lake Berzdorf. The access for sailors is via the port Tauchritz and via the slipway at the sailing base Blaue Lagune. An observation tower, pony farm, a themed miniature golf course and a climbing tower complete the offer.
История горного дела
Поле - это тип тектонического месторождения. Бассейн представляет собой тектонически северо-восточно-юго-западный траншею, ограниченную на краях многочисленными разломами с различными направлениями удара. В плейстоцене ледниковый лед сильно повлиял на месторождение, что повлияло на геоморфологические и геологические характеристики бассейна. После более чем 150 лет добычи лигнита добыча угля прекратилась в декабре 1997 года. Остался объем извлекаемого лигнита в 60 миллионов тонн. Этот объем потребовал бы перехода электростанции на технологию десульфуризации в течение примерно 10-15 лет. Это было бы экономически невыгодно.
The Field is a tectonic deposit type. The basin is a tectonically northeast southwest trending trench bounded at the margins by numerous faults with different strike directions. The deposit was heavily stressed by glacial ice during the Pleistocene, which had an impact on the geomorphological and geological characteristics of the basin. After more than 150 years of lignite mining, coal production ceased in December 1997. A recoverable lignite volume of 60 million tons remained. This volume would have made it necessary to convert the power plant to desulfurization technology within the estimated 10 to 15 years. This would not have been economically viable.
Развитие как зона отдыха
Компания по управлению горнодобывающей промышленностью в Луасации и Центральной Германии (Lusatian and Central German Mining Management Company, LMBV) превратила пост-горнодобывающий ландшафт в рекреационную зону. В 2002 году началось затопление открытой ямы водой из реки Плаусниц. Наводнение из реки Нейсе длиной в один километр через два трубопровода толщиной 1,6 метра началось 18 февраля 2004 года. 6 февраля 2013 года LMBV объявил, что цель по затоплению озера Берздорф (186 м над уровнем моря) была достигнута. Как и многие другие бывшие открытые шахты, озеро используется в рекреационных целях в дополнение к визуальному озеленению. На юге была построена лодочная гавань с 150-метровой стенкой на причале. На 18-километровой тропе на берегу озера есть несколько смотровых пунктов с информационными щитами, в том числе в Deutsch Ossig и в Klein Neundorf. В 2008 году на западном берегу на Нойберцдорфе Хайф была завершена выставочная башня высотой более двадцати метров. В 2010 году были открыты бассейны в районе "Голубой лагуны" на южной стороне, а также на восточной стороне в Хагенвердере. Купальный пляж на северном берегу открыт с конца 2018 года. С объявлением судоходства государством Саксония озеро будет открыто для моторных и пассажирских судов в течение дня в период с апреля по октябрь с 12 сентября 2022 года. Два запрещенных района на западном берегу могут быть вообще не судоходными. Китсерфинг, водные лыжи и амфибийные транспортные средства остаются запрещенными.
The Lusatian and Central German Mining Management Company (de: LMBV) transformed the post mining landscape into a recreational area. In 2002, flooding of the open pit with water from the Pließnitz River began. Flooding from the Neisse River with a one kilometer long transfer through two 1,6 meter thick pipes began on February 18, 2004. On February 6, 2013, the LMBV announced that the flooding target of Lake Berzdorf (186 m MSL) had been reached. Like many other former open cast mining pits, the lake is used for recreational purposes in addition to visual landscaping. A boat harbor with a 150 meter long quay wall has been built in the south. There are several lookout points with information boards along the 18 kilometer long lakeside path, including at Deutsch Ossig and at Klein Neundorf. In 2008, the more than twenty meter high Neuberzdorfer Höhe lookout tower was completed on the west bank on the Neuberzdorfer Höhe. The bathing areas at the so called Blue Lagoon on the south side as well as on the east side in Hagenwerder were opened in 2010. The bathing beach on the northern shore has been accessible since the end of 2018. With the declaration of navigability by the State of Saxony, the lake will be open to motorboats and passenger vessels during the day between April and October from September 12, 2022. Two restricted areas on the western shore may not be navigated at all. Kitesurfing, water skiing and amphibious vehicles remain generally prohibited.