Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тирукалукундрам, также известный как Тирукажукундрам, является городом-панчайтом и главой Талука в Талуке Тирукалукундрам в районе Ченгалпаттту в индийском штате Тамил Наду. Он известен храмом Ведагирисуара, индуистским храмом, посвященным богу Шиве.
Tirukalukundram also known as Tirukazhukundram is a panchayat town and Taluk head of Tirukalukundram taluk in Chengalpattu district in the Indian state of Tamil Nadu. It is famous for the Vedagiriswarar temple, a Hindu temple dedicated to Lord Shiva.
История
Название Тирукажукундрама происходит от слова казухуги, что означает "орёл". Когда-то два орла каждый день в обеденное время летали над этим храмом на вершине холма Шивы, и священник храма давал им еду в качестве ритуала. Согласно легенде, эти орлы были не обычными орлами, а двумя риши, которых проклятие превратило в птиц. Легенда также гласит, что орлы перестанут приходить в храм во время Кали-Юги. Орлов не видели в последние годы, что считается признаком того, что началась Кали-Юга. На вершине холма нет храма бога Шивы, так как считается, что Нанди отказался ступить на этот холм, поскольку он считал весь холм самим богом Шивой, поэтому остался на уровне земли у подножия холма. Префикс Тиру в Тируказукундраме означает "святой" или "священный" и традиционно используется в названиях храмовых городов во всех частях Тамил Наду.
Tirukazhukundram's name is derived from kazhughu, meaning eagle. At one time, two eagles soared above this Shiva hilltop temple every day at lunch time, and the priest at the temple gave them food as a ritual. According to legend, these eagles were not ordinary eagles, but two rishis whom a curse had transformed into birds. The legend also said that the eagles would stop coming to the temple during the Kali Yuga. The eagles have not been sighted in recent years, which is regarded as a sign that the Kali Yuga has begun. There is no Nandi on this hilltop temple of lord Shiva as it is believed that Nandi refused to step on this hill as it considered the whole of this hill as lord Shiva himself, hence stayed back on the ground level by the foothills. The prefix Tiru in Tirukazukundram means 'holy' or 'sacred' and is traditionally used in names of temple towns in all parts of Tamil Nadu.
Демография
По переписи 2011 года в Тирукалукундраме проживало 29 391 человек. Мужчины составляют 50% населения, а женщины - 50%. В Тирукалукундраме средний уровень грамотности составляет 72%, что ниже, чем в среднем по стране (74,04%): мужская грамотность составляет 80%, а женская - 65%. В Тирукалукундраме 11% населения младше 6 лет. Чтобы добраться до этого храма на вершине холма, нужно пройти около 565 ступеней. На снимке выше находится еще один (большой) храм Шивы под названием "Шри Тирупура Сундари" на уровне земли.
In the 2011 India census, Tirukalukundram had a population of 29,391. Males constitute 50% of the population and females 50%. Tirukalukundram has an average literacy rate of 72%, lower than the national average of 74.04%: male literacy is 80%, and female literacy is 65%. In Tirukalukundram, 11% of the population is under 6 years of age. There are about 565 steps to reach this hilltop temple. The picture above is another ( big ) Shiva temple by name 'Shri Tirupura Sundari' on the ground level.
Местоположение
Трюкажукундрам расположен на 58-м шоссе между Ченнаи и Трюттани, от туристического города Махабалипурам. Он находится от старой дороги Махабалипурам, от восточной береговой дороги и от дороги GST.
Thirukazhukundram is located on State Highway 58 between Chennai and Thiruttani, from the tourist town of Mahabalipuram. It lies from Old Mahabalipuram Road, from East Coast Road, and from GST road.
Культурные отсылки
В тамильском научно-фантастическом триллере 2.0 (2018), история частично происходит в Тирукаджукундраме.
In the Tamil science fiction thriller film 2.0 (2018), the story partially takes place in Thirukazhukundram.