Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тлабунг, ранее известный как Демагири, является городом переписи населения в районе Лунглей в индийском штате Мизорам.
Tlabung, formerly known as Demagiri, is a census town in Lunglei district in the Indian state of Mizoram.
История
Городок был впервые основан и заселен в ноябре 1871 года, когда суперинтендант Читтагонгских холмов подполковник Т. Х. Левин приказал своему помощнику мистеру Краучу и 150 солдатам из пограничного батальона построить форт в Тлабуне, который должен служить штаб-квартире батальона Южной колонны экспедиции Лушай, чтобы спасти молодую девушку по имени Мэри Винчестер от главы Лушай Бенгхуайи. Он был включен в Южные Лушайские холмы 1 апреля 1898 года, а ранее был частью Читтагонгских холмов. Он стал процветающим торговым центром в 1860-70 годах, когда мизо на севере и юге имели меньше знаний о торговле. Он использовался в качестве главного речного порта для импорта товаров из нынешнего Бангладеш через город Читтагонг. В нем был старый форт, построенный во времена британцев по совету подполковника Т. Х. Левина. Британские войска и миссионеры использовали этот путь, чтобы добраться до Мизорама в колониальные времена. Раньше от Читтагонга до Тлабунга, расстояние около 90 километров, занимало 5 дней, после чего они проезжали еще 35 километров, чтобы добраться до Лунглея. Река Карнафули связывает Мизорам с портовым городом Читтагонгом на берегу Бенгальского залива. Британские войска и миссионеры использовали этот путь, чтобы добраться до Мизорама в колониальные времена. Раньше от Читтагонга до Тлабунга, расстояние около 90 километров, занимало 5 дней, после чего они проезжали еще 35 километров, чтобы добраться до Лунглея. К 1871 году в Тлабуне уже было 8 магазинов. Большие базары были начаты с 25 апреля 1940 года суперинтендантом ЛЛ Петерсом.
The township was first established and settled in November 1871 when the Superintendent of the Chittagong Hill Tracts Lt. Col. T. H. Lewin ordered his Assistant Mr. Crouch and 150 soldiers from the Frontier Battalion to build a fort at Tlabung which is to serve the battalion headquarters of the Southern Column of the Lushai Expedition to rescue a young girl named Mary Winchester from the Lushai Chief Bengkhuaia. It was made a part of the South Lushai Hills on 1 April 1898, while it was part of the Chittagong Hill Tracts earlier. It became a flourishing trade center during 1860 70 when Mizo in north and south had less knowledge of commerce. It was used as the main river port to import goods from what is now Bangladesh through Chittagong city. It had an old fort constructed during British time at the advice of Lt. Col. T. H. Lewin. British Troops and missionaries used this route to reach Mizoram during the Colonial days. It used to take 5 days to reach from Chittagong to Tlabung, a distance of about 90 kilometers after which they would travel another 35 kilometers to reach Lunglei. Karnaphuli River links Mizoram with the port cit of Chittagong on the shores of Bay of Bengal. British Troops and missionaries used this route to reach Mizoram during the Colonial days. It used to take 5 days to reach from Chittagong to Tlabung, a distance of about 90 kilometers after which they would travel another 35 kilometers to reach Lunglei. By 1871 1872 there were already 8 shops in Tlabung. Big bazaars were started by Superintendent LL Peters from 25 April 1940.
Демография
По данным переписи 2011 года, в Тлабунге проживало 976 домохозяйств. Мужчины составляют 49,8% населения, а женщины - 51,2%. В Тлабунге средний уровень грамотности составляет 92,5%. В Тлабунге 14,6% населения младше 6 лет.
As of the 2011 Census of India, Tlabung had a population of spread over 976 households. Males constitute 49.8% of the population and females 51.2%. Tlabung has an average literacy rate of 92.5%. In Tlabung, 14.6% of the population is under 6 years of age.
Транспорт
Тлабунг находится в 97 километрах от Лунглея, центра района, и в 332 километрах от Айзаула, столицы штата. Река Ховтлангтуйпуй, также известная как Борганг, протекает через Тлабунг, и от "Миссионерского Кайского паромного терминала" в Тлабунге река судоходна до Рангамати в Бангладеш, но из-за строительства плотины Каптаи в Бангладеш, доступ к порту Читтагонг не возможен на лодке, но доступен по дороге. В октябре 2017 года в районе Лунглей вблизи Тлабунга был открыт интегрированный пограничный контрольно-пропускной пункт между Индией и Мьянмой. В 2014 году в рамках проекта, финансируемого Всемирным банком, для улучшения пограничной связи между Индией и Бангладеш, была модернизирована дорога Лунлеи-Тлабунг-Каурпуичух протяженностью 22 км.
Tlabung is 97 kilometers from Lunglei, the district headquarters and 332 kilometers from Aizawl, the state capital. The Khawthlangtuipui River also known as Borgang flows through Tlabung, and from the "Missionary Kai Ferry Terminal" at Tlabung the river is navigable up to Rangamati in Bangladesh but due to construction of downstream Kaptai Dam at Kaptai in Bangladesh, access to Port of Chittagong is not possible by boat but accessible by road. Kawrpuichhuah / Kawarpuchiah / Kawripuichhuah India–Myanmar Integrated border checkpost near Tlabung in Lunglei district opened in Oct 2017. The 22 km long Lunglei–Tlabung–Kawrpuichhuah road was upgraded in 2014 15 in a World Bank funded project to enhance India Bangladesh border connectivity.
Экономика
В Тлабуне действует центр по содействию приграничной торговле, который помогает торговле между Читтагонгом, Бангладеш и Тлабуном, Мизорам. В будущем планируется открыть маршрут из Тлабунга в порт Читтагонг. По оценкам, Мизорам может экспортировать сырье и полусырье, такое как бамбук, а также импортировать железо, сталь и посуду.
A Border Trade facilitation center in Tlabung is in operation which helps with trade between Chittagong, Bangladesh and Tlabung, Mizoram. There are future plans to open the route from Tlabung to Chittagong port, it has been estimated that Mizoram can export raw and semi raw materials like bamboo while it can import iron, steel and crockeries.