Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нью-Йоркская станция метро в Бруклине
New York City Subway station in Brooklyn
Планировка станции
Эта станция метро имеет две рельсы и две боковые платформы. Станция находится между Метрополитен-авеню на севере и Флашинг-авеню на юге. Платформы имеют светло-зеленую линию обрамления с черной границей и мозаичные таблички с надписью "BROADWAY" белыми безсерифными буквами на черном фоне и светло-зеленой границе. Плитки были частью цветовой системы, используемой в IND. Цвета плиток были разработаны для облегчения навигации для путешественников, уезжающих из Нижнего Манхэттена. Поскольку линия Кросстаун не сливается с линией, которая входит в Манхэттен с любого конца, все станции на линии имели зеленые плитки. Колонны I-луча на всей станции темно-серые, синие, с чередующимися на платформах, имеющими стандартную черную табличку с названием станции белыми буквами. Под линией обозначения небольшие знаки станции с белыми надписями на черном фоне. Одна из иконных плиток на платформе, ведущей на север, была неправильно написана как "BRODAWAY"; эта ошибка, возможно, была частью оригинальной плитки станции. Однако к концу февраля 2020 года плитки с двумя неправильными буквами были окончательно заменены.
This underground station has two tracks and two side platforms. The station is between Metropolitan Avenue to the north and Flushing Avenue to the south. The platforms have a light green trim line with a black border and mosaic name tablets reading "BROADWAY" in white sans serif lettering on a black background and light green border. The tiles were part of a color coded tile system used throughout the IND. The tile colors were designed to facilitate navigation for travelers going away from Lower Manhattan. Because the Crosstown Line does not merge into a line that enters Manhattan at either end, all stations on the line had green tiles. The I beam columns in the entire station are dark grey blue, with alternating ones on the platforms having the standard black station name plate in white lettering. Small station signs underneath the trim line read "BROADWAY" in white lettering on a black background. One of the icon tiles on the northbound platform was incorrectly spelled as "BRODAWAY"; this mistake may have been part of the station's original tilework. however, by late February 2020, the tiles with the two wrong letters were permanently swapped.
Выходы
Станция имеет небольшой мезонин над платформами и рельсами на южном конце, что позволяет свободно переходить между направлениями. Две лестницы с каждой платформы ведут на мезонин. Вход/выход из станции обеспечивает турникетное крыльцо. За пределами контрольного пункта проезда есть символический стенд и четыре уличных лестницы: одна - на юго-западный угол Бродвея и Хейворд-стрит, а остальные три - на юго-западный, юго-восточный и северо-восточный угол Бродвея и Юнион-авеню. Ранее станция имела мезонин в полную длину. Однако северная половина была закрыта для общественности, и в настоящее время в некоторых частях расположены офисы, а остальная часть мезонина используется для хранения. Несмотря на отсутствие бесплатного перевозки, во время строительства или при перебоях в обслуживании предлагались временные бесплатные перевозки. Бесплатный трансфер с помощью MetroCard между станциями Бродвей и Лоример-стрит был предоставлен во время закрытия туннеля 14-й улицы с апреля 2019 года по 31 мая 2020 года в выходные и поздние ночи. Также был предоставлен временный бесплатный трансфер MetroCard на станцию Хьюз-стрит и обратно. Эти два перевода были выполнены до конца мая 2020 года, хотя работа по туннелю L была завершена 26 апреля.
The station has a small mezzanine above the platforms and tracks at the south end, allowing a free transfer between directions. Two staircases from each platform go up to the mezzanine. A turnstile bank provides entrance/exit from the station. Outside fare control, there is a token booth and four street stairs: one to the southwestern corner of Broadway and Heyward Street, and the remaining three to the southwestern, southeastern, and northeastern corners of Broadway and Union Avenue. The station previously had a full length mezzanine. However, the northern half was closed to the public, and parts of it currently hold offices while the rest of the mezzanine is used for storage space. Despite the lack of a free transfer, temporary free transfers have been offered during construction or service disruptions. A free transfer using a MetroCard between Broadway and Lorimer Street stations was provided during the 14th Street Tunnel shutdown from April 2019 until May 31, 2020, during weekends and late nights. A temporary free MetroCard transfer to and from the Hewes Street station was also made available. These two transfers were honored through the end of May 2020, even though L train tunnel work was completed on April 26.
Незавершенная станция
Северный конец станции Бродвей заблокирован фальшивыми стенами. Эта северная треть площадки на уровне платформы состоит из проходов, которые служили бы в качестве переходов на незавершенную станцию на уровне непосредственно над путями линии Кросстаун (временное название Южная Четвертая улица или Юнион-авеню). Незавершенная станция была построена в рамках запланированного расширения независимой системы метро. Станция представляет собой полукомплектную оболочку с четырьмя островными платформами и шестью рельсовыми полосами, имеющей ту же планировку, что и станция Hoyt Schermerhorn Streets. Не было ни рельсов, ни плиток, ни ламп, ни лестниц. Незавершенная станция, длина которой равна ширине Юнион-авеню, была спроектирована как главный пункт пересадки как линии, проходящей под Уорт-стрит, так и линии, проходящей под Хьюстон-стрит, идущей из Манхэттена по Кросстаун-Лайн. Эти линии стали бы двумя основными магистральными линиями, идущими на восток; одна прошла бы под Утика-авеню, а другая прошла бы к Роккавейс вдоль Миртл-авеню и Центральной авеню. Закрытая зона мезонина станции Бродвей имеет лестницу на северном конце до верхнего уровня мезонина непосредственно над незавершенной станцией. В этом мезонине есть лестницы, ведущие к северным углам пересечения Южной 4-й улицы, улицы Месероль и Юнион-авеню.
The north end of the Broadway station has been blocked by false walls. This northern third of the platform level area consists of passages that would have served as transfers to an unfinished station on a level directly above the Crosstown Line tracks (provisionally called South Fourth Street or Union Avenue). The unfinished station was built as part of a planned expansion of the Independent Subway System. The station is a semi complete shell with four island platforms and six track beds, having the same layout as Hoyt–Schermerhorn Streets station. No rails, tiles, lights, or stairs were built. The unfinished station, which is only about as long as Union Avenue is wide, was designed to be the main transfer point from both a line running under Worth Street and a line running under Houston Street coming from Manhattan with the Crosstown Line. These lines would have become two major trunk lines going east; one would have run under Utica Avenue, and the other would have run towards the Rockaways along the Myrtle Avenue and Central Avenue Line. The closed mezzanine area of the Broadway station has stairs at its north end to an upper level mezzanine directly above the unfinished station. This mezzanine has stairs leading to the northern corners of the intersection of South 4th Street, Meserole Street, and Union Avenue.