Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Архангельской области, Россия В 1796 году Великий Уезд был передан Вологодской губернии и оставался там до 1929 года, когда несколько губерний были объединены в Северный край. 15 июля 1929 года уезд был упразднен, и Вельск стал административным центром Вельского района, входившего в состав Няндомского округа Северного края. В 1936 году край был преобразован в Северную область, а в 1937 году Северная область была разделена на Архангельскую область и Вологодскую область.
Town in Arkhangelsk Oblast, Russia
In 1796, Velsky Uyezd was transferred to Vologda Governorate and remained there until 1929, when several governorates were merged into Northern Krai. On July 15, 1929, the uyezds were abolished and Velsk became the administrative center of Velsky District, a part of Nyandoma Okrug of Northern Krai. In 1936, the krai was transformed into Northern Oblast and in 1937, Northern Oblast was split into Arkhangelsk Oblast and Vologda Oblast.
Административный и муниципальный статус
В рамках административных подразделений Вельск служит административным центром Вельского района. В качестве административного подразделения, он, вместе с железнодорожной станцией Вага, включен в состав Великого округа как город районного значения Великого.
Within the framework of administrative divisions, Velsk serves as the administrative center of Velsky District. As an administrative division, it is, together with the railway station of Vaga, incorporated within Velsky District as the town of district significance of Velsk.
Промышленность
В экономике города преобладает деревообрабатывающая промышленность. Вага использовалась для сплава до 1990-х годов. Производство продовольствия также присутствует.
Town's economy is dominated by timber industry. Vaga was used for timber rafting until the 1990s. Food production is also present.
Транспортировка
Велск расположен на автомагистрали М8, одной из главных автомагистралей в России, соединяющей Москву и Архангельск. Вторичные дороги ведут на восток в Октябрьский и на запад в Коношу, разветвляясь в Вельске. В Велске есть железнодорожная станция (с 1942 года) на железной дороге, соединяющей Коношу и Котлас, которая в конечном итоге продолжается до Воркуты. Весковский аэропорт предоставлял пассажирские услуги до 1990-х годов, но с тех пор не использовался. В 2011 году после долгого перерыва вертолет был заправлен в Велске. Есть планы использовать его в качестве базы для лесопатрольной авиации.
Velsk is located on the M8 Highway—one of the principal highways in Russia connecting Moscow and Arkhangelsk. The secondary roads lead east to Oktyabrsky and west to Konosha, branching off in Velsk. Velsk has a railway station (since 1942) on the railroad connecting Konosha and Kotlas, which eventually continues to Vorkuta. The Velsk Airport provided passenger service until the 1990s, but has not been used since. In 2011, after a long break, a helicopter was tanked in Velsk. There are plans to use it as a base for the forest patrol aviation.
Образование
В Велске имеется пять средних школ, три высших профессиональных школы, два колледжа (Велский сельскохозяйственный колледж и Велский экономический колледж) и четыре региональных филиала университетов, расположенных в других местах.
In Velsk, there are five high schools, three high professional schools, two colleges (Velsk Agriculture College and Velsk College of Economics), and four regional branches of universities located elsewhere.