Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ратьятра в Махеше Ратьятра в Махеше - самый старый фестиваль колесниц в Бенгалии, и, как говорят, он отмечается с 1396 года. Первый храм Джаганнатх Деб был построен Ражей Манохаром Роем из Шеорафхули Раджа, который также обозначил большую часть земли при создании Джаганнатхпурской Музы. Он проводится в Махеше, историческом местечке в Серампоре в индийском штате Западная Бенгалия. Это недельный фестиваль, и в это время проводится грандиозная ярмарка. Люди собираются, чтобы принять участие в перетягивании длинных веревок (росси), прикрепленных к колесницам Господа Джаганнатха, Баларамы и Субхадры, в пути от храма до Махеша Гундича Бари (или Масир Бари) и обратно в течение 8-го дня.
A Rathyatra in Mahesh
The Rathayatra of Mahesh is the oldest chariot festival in Bengal, and is said to have been celebrated since 1396. The first temple of Jagannath Deb was built by Raja Manohar Roy of Sheoraphuli Raj who also denoted large portion of land in establishing the Jagganathpur Mouza. It is held in Mahesh, a historical locality within Serampore in the Indian state of West Bengal. It is a week long festival and a grand fair is held at that time. People throng to have a share in pulling the long ropes (Rosshi) attached to the chariots of Lord Jagannath, Balarama and Subhadra on the journey from the temple to Mahesh Gundicha Bari (or, Masir Bari) and back within 8th day.
История
Раджа Манохар Рой из Шеорафули пожертвовал землю и доверил Джаганнатхпур Муза в служении Господу Джаганнату. Первоначальный храм был построен в Махеше королем Шеорафули, поскольку он попал под его территорию. После посещения храма Друбананда он потерял сознание и погрузился в глубокое самадхи. Шри Чайтанья крестил Махеша как "Наба Нилачаль", что означает "новый Пури". Позже старый Друбананда попросил его взять на себя заботу о храме. По его просьбе он сделал Камалакара Пиплая, пятого из двенадцати своих Гопалов, себайтом храма. Через несколько дней Дхрубананда умер. Камалакар Пиплай был, как упоминалось ранее, пятым из двенадцати Гопалов Шри Чайтаньи. Он был сыном Заминдара Халиджули в Сандрбансе. Он приехал в Навадвип изучать логику. Позже он стал любимцем Махапрабху и присоединился к его служению. Он был первым из 64 мохант. После того, как он взял на себя управление храмом Махеша, он остался там и именно он начал знаменитый фестиваль колесниц более 600 лет назад. Его наследники до сих пор живут в Махеше и некоторые в Калькутте в качестве Себайта или "Адхикари" Храма.
Raja Manohar Roy of Sheoraphuli donated land and entrusted Jagannathpur Mouza in service of Lord Jagannath, the initial Mandir was built in Mahesh by the King of Sheoraphuli as it fell under his territory. After visiting Drubananda’s Temple, he lost his sense, and absorbed in deep Samādhi. Sri Chaitanya christened Mahesh as 'Naba Nilachal' meaning the 'new Puri'. Later old Drubananda requested him to take charge of the temple. On his request he made Kamalakar Piplai, the fifth of his twelve Gopalas, the sebait of the temple. After few days Dhrubananda died. Kamalakar Piplai was, as it is mentioned earlier, fifth of the twelve Gopalas of Sri Chaitanya. He was the son of the Zamindar of Khalijuli in Sunderbans. He came to Navadwip to study Logic. Later he became a favorite of Mahaprabhu and joined his ministry. He was the first of the 64 Mohantas. After taking the charge of Mahesh Temple, he remained there and it is he who started the famous chariot festival, more than 600 years ago. His heirs still lives in Mahesh and some in Kolkata as the Sebait or ‘Adhikary’ of the Temple.
Колесница
Но ни Ратха, ни храм Камалакар не существовали. Современный храм был построен Наянчадом Малликом из Патуриагата, Калькутта в 1755 году. Он стоил Rs. Двадцать тысяч. О первом Ратхе ничего не известно. Однажды преданный Байдиябати пожертвовал Ратху Храму. В 1797 году дед известного ученика Шри Рамакришны Баларама Басу, Кришнарам Басу, пожертвовал еще одну Ратху. Его сын Гурупрасад Басу возобновил Ратху в 1835 году. Но через несколько лет Ратха была сожжена. Затем Калачанд Басу сделал еще один в 1852 году. Но однажды человек покончил с собой внутри Ратхи. Считая это знаком зла, Бисамбхар Басу сделал другой Ратха в 1857 году, но он также сгорел. Тогда Деван Кришначандра Басу заказал Железную Колесницу у Мартина Берна. Эта Рата до сих пор не существует. Нынешняя рата или колесница была построена под патронажем Кришнарама Басу компанией Мартина Берна в 1885 году. Стоимость строительства составила 2 миллиона рупий. Ратха - это храм Набаратны, имеющий девять шикхаров. Ратха имеет стальную раму с деревянными лесами. Он оснащен двенадцатью железными колесами, каждый из которых имеет окружность двенадцать дюймов. Рата имеет четыре этажа, высота 50 футов и вес 125 тонн. Сначала прикреплены две медные лошади.
But nor the Ratha neither the Temple of Kamalakar has existed. The modern Temple was made by Nayanchand Mallik of Pathuriaghata, Kolkata in 1755. It cost Rs. 20,000. Nothing about the first Ratha is known. Once a devotee of Baidyabati donated a ratha to the Temple. In 1797, Sri Ramakrishna’s famous disciple Balarama Basu’s grandfather Krishnaram Basu donated another Ratha. His son Guruprasad Basu renewed the Ratha in 1835. But after some years the Ratha was burnt. Then Kalachand Basu made another in 1852. But one day a person committed suicide inside the Ratha. Taking this as a sign of evil, Biswambhar Basu made a different Ratha in 1857, but it also got burnt. Then Dewan Krishnachandra Basu ordered an Iron Chariot from Martin Burn This Ratha is still inexistent. The present ratha or the chariot was constructed under the patronage of Krishnaram Basu by the Martin Burn Company in 1885. The cost of the construction was two million rupees. The ratha is a Nabaratna temple having nine shikharas. The ratha has a steel framework with wooden scaffolding. It is fitted with twelve iron wheels each measuring twelve inches in circumference. The ratha is four storied, measuring 50 feet in height and 125 tonnes in weight. Two copper horses are attached to the front.
Фестиваль
Снаятра проводится в день полнолуния, предшествующего ратайатре. В день снайатры идолы Джаганната, Баларама и Субхадры купаются в обильных количествах молока и воды Ганг. Считается, что идолы страдают от лихорадки из-за тяжелой ванны. Поэтому три врача, по одному из Арамбага, Гогата и Гатала, вызваны для лечения божеств. Они предлагают жидкую смесь в качестве лекарства, которое затем подают идолам. Постепенно температура уменьшается, и они возвращаются к нормальному здоровью. В отличие от идолов в храме Джаганнатха в Пури, которые меняются каждые двенадцать лет, те же идолы, подготовленные основателем Камалакаром Пипилай, используются до сих пор. Однако через два дня после снайатры и всего за две недели до ратайатры проводится церемония ангараги. Это трехдневная церемония, где идолы перерисовываются с помощью травяных пигментов за закрытыми дверями. Художник прикрывает лицо и волосы, пока рисует идолов, и в течение трех дней ест только один растительный завтрак. Он не берет денег за услуги. За день до ратайатры Джаганнатх был приведен к присяге как король. В день ратайатры идол Джаганнатха был установлен на самом высоком этаже раты. Идолы Баларама и Субхадры также помещены в рату. Птицу неэлканту привозят и заставляют сесть на верхней шихаре колесницы. Когда птица улетает, начинается процессия. Этот фестиваль является не только старейшей, но и самой большой Ратха-Ятрой в Бенгалии. Почти 23 миллиона человек приезжают на ярмарку. Господь приходит в храм Гундича и остается там до Пунарджатра, или Ульторат, как его широко называют в Бенгалии. Шри Рамакришна Парамахамса, его жена Сарада Деви, драматург Гириш Чандра Гош и другие пришли, чтобы посетить знаменитую ярмарку Господа.
The snanayatra is held on the full moon day preceding the rathayatra. On the day of snanyatra, the idols of Jagannath, Balaram and Subhadra are bathed in generous quantities of milk and Ganges water. It is believed that the idols suffer from fever due to the heavy bath. So three physicians, one each from Arambag, Goghat and Ghatal are summoned to treat the deities. They offer a liquid mixture as the medicine, which are then administered on the idols. Gradually their fever lapses and they regain normal health. Unlike the idols in Puri's Jagannath temple which are changed every twelve years, the same idols prepared by the founder Kamalakar Pipilai is used till date. However, two days after the snanayatra and just two weeks before the rathayatra, the angaraga ceremony is held. This is a three day ceremony where the idols are repainted using herbal pigments behind closed doors. The artist covers his face and hairs while painting the idols and has only one vegetable meal a day for three days. He doesn't charge any money for the services. A day before the rathayatra, Jagannath is sworn in as the king. On the day of the rathayatra, the Jagannath idol placed on the highest storey of the ratha. The idols of Balaram and Subhadra are also placed in the ratha. A neelkantha bird is brought and made to sit at the topmost shikhara of the chariot. When the bird flies away the procession starts. This festival is not only the oldest but also the biggest Ratha Jatra in Bengal. Nearly 2 3 lakh people come to see the month long fair. Lord goes to Gundicha Temple and remains there till Punarjatra, or Ultorath, as it is popularly known in Bengal. Sri Ramakrishna Paramahamsa, his wife Sarada Devi, dramatist Girish Chandra Ghosh and others came to visit the famous fair of the lord.
В популярной культуре
Известный роман Банкима Чандры Чаттерджи "Радаряни" содержит замечательное описание Махеша Ратайатры. Радархани, маленькая героиня романа, заблудилась на ярмарке, а затем ее нашёл ее будущий любовник. Описание Банкима не только дает яркую картину фестиваля, но и придает ярмарке романтический литературный шарм. Говорят, что даже сегодня можно почувствовать горе разбитого сердца девочки.
Bankim Chandra Chatterjee’s famous novel ‘Radharani’ consists of a wonderful description of Mahesh Rathayatra. Radharani, the little heroine of the novel got lost in the fair, and then found by her future lover. Bankim’s description does not only gives a vivid picture of the festival but also it gave the fair a romantic literary charm. It is said that even today one can feel the brokenhearted girl’s sorrow.