Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Harmsworth Cup, известный как Harmsworth Trophy, является исторически важным международным британским трофеем для моторных лодок.
The Harmsworth Cup, popularly known as the Harmsworth Trophy, is a historically important British international trophy for motorboats.
История
Harmsworth была первой ежегодной международной наградой для гонок на моторных лодках. Официально это соревнование не между лодками или отдельными людьми, а между странами. Изначально лодки должны были быть полностью спроектированы и построены жителями страны, используя материалы и устройства, полностью построенные в этой стране. Правила были несколько смягчены в 1949 году и, возможно, были смягчены с тех пор. Она была основана издателем газеты Альфредом Чарльзом Уильямом Хармсвортом (позже Лордом Нортклифом) в 1903 году. В 1903 году курс проходил из Коб (Куинстаун) в пристань в Корке, Ирландия. Это было плохо организовано событие, многие лодки даже не смогли стартовать из-за того, что британские организаторы утверждали, что французские лодки не были полностью построены во Франции, и поэтому они были исключены из гонки. Таким образом, было три участника, но организаторы настаивали на проведении гонок до финальной гонки. Мистер Ф. Бидел не смог участвовать в финале, несмотря на то, что он показал лучшее время на трассе в 8 1/2 миль, чем Торникрофт Англия выиграла трофей в 1903 году, когда Дороти Левитт управляла Napier, 40-футовой стальной лодкой со скоростью 19,53 миль в час в Квинстауне в гавани Корка. Он принадлежал и был введен Селвином Эджем, директором Napier Motors. Франция победила в 1904 году. В 1907 году впервые победили американцы. США и Англия торгуют им вплоть до 1920 года. С 1920 по 1933 год американцы одержали непрерывные победы. Гар Вуд выигрывал эту гонку восемь раз в качестве гонщика и девять раз в качестве владельца в период с 1920 по 1933 год. В журнале "Тайм" о гонке 1920 года говорилось: "На узкой реке Детройт проводятся много соревнований между теневыми контрабандными кораблями, перевозящими рум-раннеры, и быстрыми патрульными лодками, играющими в прожекторы. На прошлой неделе 400.000 человек выстроились на берегу реки, чтобы посмотреть, как миллионеры соревнуются друг с другом". В 1949 году Harmsworth был восстановлен. Водитель, Боб Хейворд, снова выиграл Harmsworth в 1960 и 1961 годах. Он умер в другой гонке в 1961 году. Harmsworth не был запущен снова до 1977 года, и продолжал работать до 1986 года. В 1989 году он был вручен Стефано Казираги, мужу принцессы Монако Каролины. Трофей вручался спорадически с 1986 по 2018 год, в общей сложности за это время было завоевано одиннадцать трофеев.
The Harmsworth was the first annual international award for motorboat racing. Officially, it is a contest not between boats or individuals but between nations. The boats were originally to be designed and built entirely by residents of the country represented, using materials and units built wholly within that country. The rules were somewhat relaxed in 1949 and may have been relaxed further since. It was founded by the newspaper publisher Alfred Charles William Harmsworth (later Lord Northcliffe) in 1903. In 1903, the course was from Cobh (Queenstown) to the marina in Cork, Ireland. It was a poorly organised affair, with many boats failing even to start due to the British organisers claiming the French boats were not completely built in France, and thus they were excluded from the race. Thus there were three entries, but the organisers insisted in running heats before the final race. Mr F Beadel was excluded from competing in the final despite putting in a better time over the 8 1/2 mile course than Thornycroft England won the trophy in 1903 with Dorothy Levitt driving a Napier powered, 40 foot steel hulled boat at 19.53 mph at Queenstown in Cork harbour. It was owned and entered by Selwyn Edge a director of Napier Motors. France won in 1904. In 1907, it was won by Americans for the first time. The US and England traded it back and forth until 1920. From 1920 to 1933, Americans had an unbroken winning streak. Gar Wood won this race eight times as a driver and nine times as an owner between 1920 and 1933. Time magazine said of the 1920 race: "Many a race between shadowy contraband carrying rumrunners and swift, searchlight playing patrol boats has been run on the narrow Detroit river. Last week 400,000 persons lined the river's edge to watch millionaires race millionaires." The Harmsworth was reinstated in 1949 The driver, Bob Hayward, won the Harmsworth again in 1960 and 1961. He died in another race in 1961. The Harmsworth was not run again until 1977, and continued to be run until 1986. In 1989 it was awarded to Stefano Casiraghi, husband of Princess Caroline of Monaco. The trophy has been awarded sporadically from 1986 through to 2018, with a total of eleven earned in that time.
Победители
ГодМестоположение Владелец лодкиСтранаДрайверС) Аве. скорость (мпх) 1903Квинстаун (ныне Коб), ИрландияНапиер ISелвин ЭджУКЕ. Кэмпбелл Мьюр/Дороти Левитт19.531904Солент, ВеликобританияTrefle à QuatreЭмил ТхубронФранцияЧарльз Генри ("Хемри") Brasier26.631905Аркашон, ФранцияНапиер IIСелвин ЭджУкЛорд Монтагу26.031906Солент, ВеликобританияЯроу НепьерЛорд МонтагуЛорд Монтагу15.481907Солент, ВеликобританияДикси ИЭдвард Дж. ШродерБаркли Пирс31.781908Хунтингтон Бей, СШАДикси ИЭдвард Дж. ШродерСШАБаркли Пирс31.351910Хунтингтон Бей, СШАДикси ИИИФредрик К. БурнхамФредрик К. Гордон ТомпсонКанадаБоб Хейвард104.01960 Пиктон, КанадаМисс Супертест IIIJ. Гордон ТомпсонКанадаБоб Хейвард116.31961Пиктон, КанадаМисс Супертест IIIJ. Гордон ТомпсонКанадаБоб Хейвард100.21977Limit UpUKМайкл Доксфорд1978TaurusАвстралияДуг Брикер1979Uno MintUKДэрек Побджой1980Long Shot с Биллом Элсвиком 1981Дания, FLSatisfactionUSPaul Clauser & Errol Lanier78.61982PopeyesUSAl Copeland1983Fayva ShoesUSGeorge Morales1984UK/BahamasUKHill, Jones & Wilson1985UK/BahamasUKHill, Jones, Wilson & Williams1986St. Louis, US/UKUSSeebold/ Seebold, Thornton1989Atlantic City, USGancia Dei GanciaМонакоStefano Casiraghi1993Cowes, UKLa NuevaАргентинаDaniel Scioli91.61994Cowes, UKBP MarineНорвегияAndreas Ugland51.31995Cowes, UKAadmiral Casino TivoliАвстрияHannes Bohinc86.562002Cowes, UKSuper Classic 40ItalyBuonomo/De Simone52.402003Cowes, UKWettpunkt. Ком Австрия Ханнес Бохинк78.002004Коуз, ВеликобританияГранд Аргентина SonyИталияФабио Буцци/Лорд Бивербрук75.932010Коуз, ВеликобританияКрасный ФПТИталияФабио Буцци59.582011Коуз, ВеликобританияЦинзаноГерманияМаркус Хендрикс65.26
YearVenueBoatOwnerCountryDriver(s)Ave. speed (mph)1903Queenstown (now Cobh), IrelandNapier ISelwyn EdgeUKE. Campbell Muir/Dorothy Levitt19.531904Solent, UKTrefle à QuatreEmile ThubronFranceCharles Henri ("Hemri") Brasier26.631905Arcachon, FranceNapier IISelwyn EdgeUKLord Montagu26.031906Solent, UKYarrow NapierLord MontaguUKLord Montagu15.481907Solent, UKDixie IEdward J. SchroederUSBarkley Pearce31.781908Huntington Bay, United StatesDixie IIEdward J. SchroederUnited StatesBarkley Pearce31.351910Huntington Bay, USDixie IIIFrederick K. BurnhamUSFrederick K. Burnham36.041911Huntington Bay, USDixie IVFrederick K. BurnhamUSFrederick K. Burnham40.281912Huntington Bay, USMaple Leaf IVSir E. Mackay EdgarUKThomas Sopwith Sr43.181913Osborne Bay, UKMaple Leaf IVSir E. Mackay EdgarUKThomas Sopwith Sr57.451920Osborne Bay, UKMiss America IGarfield WoodUSGarfield Wood61.511921Detroit, USMiss America IIGarfield WoodUSGarfield Wood59.751926Detroit, USMiss America VGarfield WoodUSGarfield Wood61.121928Detroit, USMiss America VIIGarfield WoodUSGarfield Wood59.331929Detroit, USMiss America VIIIGarfield WoodUSGarfield Wood75.291930Detroit, USMiss America IXGarfield WoodUSGarfield Wood77.231931Detroit, USMiss America VIIIGarfield WoodUSGeorge Wood85.861932Detroit, USMiss America XGarfield WoodUSGarfield Wood78.491933Detroit, USMiss America XGarfield WoodUSGarfield Wood86.941949Detroit, USSkip a longUSStan Dollar94.11950Detroit, USSlo Mo Shun IVUSLou Fageol100.61956Detroit, USShanty IUSRuss Schleeh90.21959Detroit, USMiss Supertest IIIJ. Gordon ThompsonCanadaBob Hayward104.01960Picton, CanadaMiss Supertest IIIJ. Gordon ThompsonCanadaBob Hayward116.31961Picton, CanadaMiss Supertest IIIJ. Gordon ThompsonCanadaBob Hayward100.21977Limit UpUKMichael Doxford1978TaurusAustraliaDoug Bricker1979Uno MintUKDerek Pobjoy1980Long Shot|USBill Elswick1981Dania, FLSatisfactionUSPaul Clauser & Errol Lanier78.61982PopeyesUSAl Copeland1983Fayva ShoesUSGeorge Morales1984UK/BahamasUKHill, Jones & Wilson1985UK/BahamasUKHill, Jones, Wilson & Williams1986St. Louis, US/UKUSSeebold/ Seebold, Thornton1989Atlantic City, USGancia Dei GanciaMonacoStefano Casiraghi1993Cowes, UKLa NuevaArgentinaDaniel Scioli91.61994Cowes, UKBP MarineNorwayAndreas Ugland51.31995Cowes, UKAdmiral Casino TivoliAustriaHannes Bohinc86.562002Cowes, UKSuper Classic 40ItalyBuonomo/De Simone52.402003Cowes, UKWettpunkt. comAustriaHannes Bohinc78.002004Cowes, UKGrand Argentina SonyItalyFabio Buzzi/Lord Beaverbrook75.932010Cowes, UKRed FPTItalyFabio Buzzi59.582011Cowes, UKCinzanoGermanyMarkus Hendricks65.26