Бокмол: один из официальных письменных стандартов норвежского языка.

Введение

Один из двух официальных письменных стандартов норвежского языка – бокмол (/UK/'/b//uː//k//m//ɔː//l/, /US/'/b//ʊ//k// //, /'/b//oʊ//k// /;), наряду с нюнорском. Бокмол является наиболее распространенной письменной формой норвежского языка на сегодняшний день, поскольку его использует от 85% до 90% населения Норвегии. Единого общенационального стандарта или соглашения относительно произношения бокмола не существует, и диалекты значительно различаются. Регулирование бокмола осуществляется правительственным Советом по языку Норвегии. Связанный с ним, более консервативный орфографический стандарт, общеизвестный как риксмол, регулируется негосударственной Норвежской академией языка и литературы. Письменный стандарт представляет собой норвегизированную разновидность датского языка. Первая орфография бокмола была официально принята в 1907 году под названием риксмол после разработки, начатой в 1879 году. Авторами реформы были Мариус Найгард и Якоб Йонатан Арс. Это была адаптация письменного датского языка, широко использовавшегося со времен прежнего союза с Данией, к дано-норвежскому койне, на котором говорила норвежская городская элита, особенно в столице. Когда в 1923 году крупная консервативная газета «Aftenposten» приняла орфографию 1907 года, датская письменность практически вышла из употребления в Норвегии. Название «бокмол» было официально принято в 1929 году после того, как предложение назвать письменный язык дано-норвежским проиграло с перевесом всего в один голос в лагтинге. Тем не менее, существует разговорный вариант норвежского языка, который в регионе Юго-Восточной Норвегии обычно считается де-факто стандартом разговорного бокмола. В своей книге «Фонология норвежского языка» Гьерт Кристофферсен пишет, что

One of two official written standards for the Norwegian language

Bokmål (/UK/'/b//uː//k//m//ɔː//l/, /US/'/b//ʊ//k// //, /'/b//oʊ//k// /; ) is one of the official written standards for the Norwegian language, alongside Nynorsk. Bokmål is by far the most used written form of Norwegian today, as it is adopted by 85% to 90% of the population in Norway. There is no countrywide standard or agreement on the pronunciation of Bokmål and the spoken dialects vary greatly. Bokmål is regulated by the governmental Language Council of Norway. A related, more conservative orthographic standard, commonly known as Riksmål, is regulated by the non governmental Norwegian Academy for Language and Literature. The written standard is a Norwegianised variety of the Danish language. The first Bokmål orthography was officially adopted in 1907 under the name Riksmål after being under development since 1879. The architects behind the reform were Marius Nygaard and Jacob Jonathan Aars. It was an adaptation of written Danish, which was commonly used since the past union with Denmark, to the Dano Norwegian koiné spoken by the Norwegian urban elite, especially in the capital. When the large conservative newspaper Aftenposten adopted the 1907 orthography in 1923, Danish writing was practically out of use in Norway. The name Bokmål was officially adopted in 1929 after a proposition to call the written language Dano Norwegian lost by a single vote in the Lagting. Nevertheless, there is a spoken variety of Norwegian that, in the region of South Eastern Norway, is commonly seen as the de facto standard for spoken Bokmål. In The Phonology of Norwegian, Gjert Kristoffersen writes that

Standard Østnorsk or sometimes described as "Urban East Norwegian" is the pronunciation most commonly given in dictionaries. However, Standard Østnorsk as a spoken language is not used (and does not have prestige) outside South Eastern Norway. All spoken variations of the Norwegian language are used in the Storting (parliament) and in Norwegian national broadcasters such as NRK and TV 2, even in cases where the conventions of Bokmål are used. The spoken variation typically reflects the region the speaker grew up in.

Стандартный эстнорск, или иногда описываемый как «городской восточный норвежский», – это произношение, наиболее часто приводимое в словарях. Однако стандартный эстнорск как разговорный язык не используется (и не имеет престижа) за пределами Юго-Восточной Норвегии. Все разговорные варианты норвежского языка используются в Стортинге (парламенте) и в норвежских национальных вещательных компаниях, таких как NRK и TV 2, даже в тех случаях, когда применяются нормы бокмола. Разговорная разновидность обычно отражает регион, в котором вырос говорящий.

История

До 1300 года письменный язык Норвегии, древненорвежский, был по существу таким же, как и другие древненорвежские диалекты. Однако устная речь постепенно дифференцировалась на местные и региональные диалекты. Пока Норвегия оставалась независимым королевством, письменный язык оставался в основном неизменным. В 1380 году Норвегия вступила в персональную унию с Данией. К началу XVI века Норвегия утратила свои собственные политические институты и вместе с Данией образовала политическое образование, известное как Дания-Норвегия, существовавшее до 1814 года, постепенно становясь более слабым членом унии. В этот период сформировались современные датский и норвежский языки. Норвежский язык пережил переходный средненорвежский этап, а датский письменный язык, испытавший сильное влияние нижнегерманского языка, постепенно был стандартизирован. Этому процессу способствовала Реформация, побудившая Кристиерна Педерсена перевести Библию на датский язык. Остатки письменного старонорвежского и норвежского языков были вытеснены датским стандартом, который стал использоваться практически во всей административной документации. Норвежцы использовали датский язык преимущественно в письменной форме, но он постепенно стал использоваться городскими элитами в официальных ситуациях. Хотя датский язык так и не стал разговорным языком для подавляющего большинства населения, к моменту разрыва Норвегии с Данией в 1814 году дано-норвежский разговорный язык, часто называемый «образованной повседневной речью», стал родным языком элит в большинстве норвежских городов, таких как Берген, Кристиания и Тронхейм. Этот дано-норвежский койне можно описать как датский язык с региональным норвежским произношением (см. норвежские диалекты), некоторой норвежской лексикой и упрощенной грамматикой. С постепенным последующим процессом норвегизации письменного языка, используемого в городах Норвегии – от датского к бокмолу и риксмолу – социолекты высших слоев общества в городах соответственно изменились. В 1814 году, когда Норвегия была передана от Дании к Швеции, Норвегия выступила против Швеции и ее союзников, провозгласила независимость и приняла демократическую конституцию. Хотя Норвегия была вынуждена подчиниться династической унии со Швецией, эта искра независимости продолжала тлеть, оказывая влияние на эволюцию языка в Норвегии. Старинные языковые традиции были возрождены патриотическим поэтом Хенриком Вергеландом (1808–1845), который выступал за независимый, не датский письменный язык. В частности, работа Кнудсена по языковой реформе в середине XIX века имела важное значение для орфографии 1907 года и последующей реформы 1917 года, настолько, что его теперь часто называют «отцом бокмола».

Up until about 1300, the written language of Norway, Old Norwegian, was essentially the same as the other Old Norse dialects. The speech, however, was gradually differentiated into local and regional dialects. As long as Norway remained an independent kingdom, the written language remained essentially constant. In 1380, Norway entered into a personal union with Denmark. By the early 16th century, Norway had lost its separate political institutions, and together with Denmark formed the political unit known as Denmark–Norway until 1814, progressively becoming the weaker member of the union. During this period, the modern Danish and Norwegian languages emerged. Norwegian went through a Middle Norwegian transition, and a Danish written language more heavily influenced by Low German was gradually standardised. This process was aided by the Reformation, which prompted Christiern Pedersen's translation of the Bible into Danish. Remnants of written Old Norse and Norwegian were thus displaced by the Danish standard, which became used for virtually all administrative documents. Norwegians used Danish primarily in writing, but it gradually came to be spoken by urban elites on formal or official occasions. Although Danish never became the spoken language of the vast majority of the population, by the time Norway's ties with Denmark were severed in 1814, a Dano Norwegian vernacular often called the "educated daily speech" had become the mother tongue of elites in most Norwegian cities, such as Bergen, Kristiania and Trondheim. This Dano Norwegian koiné could be described as Danish with regional Norwegian pronunciation (see Norwegian dialects), some Norwegian vocabulary, and simplified grammar. With the gradual subsequent process of Norwegianisation of the written language used in the cities of Norway, from Danish to Bokmål and Riksmål, the upper class sociolects in the cities changed accordingly. In 1814, when Norway was ceded from Denmark to Sweden, Norway defied Sweden and her allies, declared independence and adopted a democratic constitution. Although compelled to submit to a dynastic union with Sweden, this spark of independence continued to burn, influencing the evolution of language in Norway. Old language traditions were revived by the patriotic poet Henrik Wergeland (1808–1845), who championed an independent non Danish written language. In particular, Knudsen's work on language reform in the mid 19th century was important for the 1907 orthography and a subsequent reform in 1917, so much so that he is now often called the "father of Bokmål".

Риксмол против бокмол

С момента создания Ландсмола датский язык, используемый в Норвегии, назывался (det almindelige) Bogmaal и т. д. («Обычный книжный язык»), например, в Den norske Literatur fra 1814 indtil vore Dage (Hans Olaf Hansen, 1862), или синонимом Bogsprog, например, в решении 1885 года, принявшем Ландсмол в качестве со-официального языка. Термин Riksmål (Rigsmaal), означающий Национальный язык, был впервые предложен Бьёрнстьерне Бьёрнсоном в 1899 году как название для норвежского варианта письменного датского языка, а также разговорного дано-норвежского. Он был заимствован из Дании, где обозначал стандартный письменный и разговорный датский язык. В том же году под его руководством было организовано движение Riksmål для борьбы с растущим влиянием Нынорска, что в конечном итоге привело к основанию неправительственной организации Riksmålsforbundet в 1907 году, которую он возглавлял до своей смерти в 1910 году. В документах реформы 1907 года язык не упоминается по имени, но термин Riksmål в конечном итоге был принят Министерством церкви и образования в годы, предшествовавшие реформе правописания 1917 года, появившись в его публикации 1908 года «Utredning av spørsmaalet om et mulig samarbeide mellem landsmaal og riksmaal i retskrivningen» («Исследование вопроса о возможном сотрудничестве между Ландсмолом и Риксмолом в отношении орфографии»). Благодаря этой работе была принята официальная политика по объединению стандартов (в общий Самнорск) посредством правописательных реформ. В соответствии с этими планами реформа 1917 года ввела некоторые элементы норвежских диалектов и Нынорска в качестве альтернатив традиционным формам дано-норвежского. Реформа встретила некоторое сопротивление со стороны движения Riksmål, и Riksmålsvernet (Общество по защите Riksmål) было основано в 1919 году. В 1929 году парламент проголосовал за переименование письменных стандартов. Бокмол был вновь введен в качестве официального названия дано-норвежского стандарта, заменив Riksmål, а Ландсмол был переименован в Нынорск. В 1938 году оба письменных стандарта были сильно реформированы, и многие распространенные орфографические и грамматические окончания были сделаны обязательными. Это означало удаление многих традиционных форм дано-норвежского языка в Бокмоле, решение, которое было резко раскритиковано движением Riksmål за то, что оно было слишком радикальным и преждевременным. Хотя оно критиковало принятие орфографии Нынорска, оно изначально также выразило поддержку для того, чтобы сделать орфографию более фонемичной, например, путем удаления непроизносимых h в вопросительных местоимениях (что было сделано в шведском языке несколько лет назад). Сопротивление достигло пика в 1950-х годах под руководством Арнульфа Оверланда. Riksmålsforbundet организовал кампанию родителей против Самнорска в 1951 году, а в 1953 году была основана Норвежская академия языка и литературы. Из-за этого сопротивления реформа 1959 года была относительно скромной, и некоторые из распространенных традиционных датских орфографий и флексий были возвращены в стандарт в результате реформ 1981 и 2005 годов. В настоящее время Riksmål обозначает языковую форму, регулируемую неправительственной организацией Норвежская академия языка и литературы. Он основан на Бокмоле до 1938 года и регулируется Академией как частная альтернатива официальному стандарту правописания Бокмола с 1950-х годов. Со временем он принял широко распространенные «радикальные» орфографические нормы в стандарт Riksmål. После отмены официальной политики в отношении Самнорска, Riksmål и Бокмол сблизились, и в настоящее время Академия редактирует онлайн-словарь, который охватывает оба языка. Различия уменьшились (сейчас они сопоставимы с различиями американского и британского английского), но Академия по-прежнему поддерживает свой собственный стандарт. Самая популярная ежедневная газета Норвегии, Aftenposten, известна тем, что использует Riksmål в качестве стандартного языка. Использование Riksmål строго соблюдается, даже в отношении писем читателей, которые «переводятся» в стандарт. Aftenposten отказалась от своих наиболее консервативных «сигнальных слов» в 1990 году. Хотя особенности дебатов уникальны для Норвегии, некоторые параллели можно найти в австрийском немецком языке и в аксиоме «Один стандартный немецкий», которая вращается вокруг типа стандарта, который должен использоваться в не доминирующей стране.

Since the creation of Landsmål, the Danish written in Norway was referred to as (det almindelige) Bogmaal, etc. ("(The ordinary) book language"), e. g. in Den norske Literatur fra 1814 indtil vore Dage (Hans Olaf Hansen, 1862), or the synonym Bogsprog, e. g. in the 1885 decision that adopted Landsmål as a co official language. The term Riksmål (Rigsmaal), meaning National Language, was first proposed by Bjørnstjerne Bjørnson in 1899 as a name for the Norwegian variety of written Danish as well as spoken Dano Norwegian. It was borrowed from Denmark where it denoted standard written and spoken Danish. The same year the Riksmål movement became organised under his leadership in order to fight against the growing influence of Nynorsk, eventually leading to the foundation of the non governmental organisation Riksmålsforbundet in 1907, which he led until his death in 1910. The 1907 reform documents do not mention the language by name, but the term Riksmål eventually caught on and was adopted by the Ministry of Church and Education in the years leading up to the 1917 spelling reform, appearing in its 1908 publication Utredning av spørsmaalet om et mulig samarbeide mellem landsmaal og riksmaal i retskrivningen ("Investigation of the question of a possible cooperation between Landmål and Riksmål with regards to orthography"). Through this work an official policy to merge the standards (to a common Samnorsk) through spelling reforms came to be. In line with these plans, the 1917 reform introduced some elements from Norwegian dialects and Nynorsk as optional alternatives to traditional Dano Norwegian forms. The reform met some resistance from the Riksmål movement, and Riksmålsvernet (The Society for the Protection of Riksmål) was founded in 1919. In 1929, the parliament voted to rename the written standards. Bokmål was re introduced as the official name for the Dano Norwegian standard, replacing Riksmål, while Landsmål was renamed Nynorsk. In 1938 both written standards were heavily reformed and many common spellings and grammatical endings were made mandatory. This meant the removal of many traditional Dano Norwegian forms in Bokmål, a decision that was harshly criticised by the Riksmål movement for being too radical and premature. While it criticised the adoption of Nynorsk spellings, it initially also expressed support for making the orthography more phonemic, for instance by removing silent h's in interrogative pronouns (which was done in Swedish a few years earlier). The resistance culminated in the 1950s under the leadership of Arnulf Øverland. Riksmålsforbundet organised a parents' campaign against Samnorsk in 1951, and the Norwegian Academy for Language and Literature was founded in 1953. Because of this resistance, the 1959 reform was relatively modest, and some of the common traditional Danish spellings and inflections were admitted back into the standard through the reforms in 1981 and 2005. Currently, Riksmål denotes a language form regulated by the non governmental organisation The Norwegian Academy of Language and Literature. It is based on pre 1938 Bokmål and has been regulated by The Academy as a private alternative to the official Bokmål spelling standard since the 1950s. Over time it has accepted widespread "radical" spellings into the Riksmål standard. Since the official Samnorsk policy was abolished, Riksmål and Bokmål have converged, and The Academy currently edits an online dictionary that covers both. The differences have diminished (now being comparable to American and British English differences), but The Academy still upholds its own standard. Norway's most popular daily newspaper, Aftenposten, is notable for its use of Riksmål as its standard language. Use of Riksmål is rigorously pursued, even with regard to readers' letters, which are "translated" into the standard. Aftenposten gave up its most markedly conservative "signal words" in 1990. While the specifics of the debate are unique to Norway, some parallels can be found in Austrian German and the One Standard German Axiom, which revolves over the kind of standard to be used in a non dominant country.

Терминология

В норвежском дискурсе термин «данонорвежский» редко употребляется по отношению к современному бокмолу и его разговорным вариантам. Вопрос о национальной принадлежности языка был предметом ожесточенных споров, и его пользователи и сторонники, как правило, не одобряли подразумеваемую связь с датским языком (поэтому и были приняты нейтральные названия риксмол и бокмол, означающие соответственно государственный и книжный язык). Эта дискуссия обострилась с появлением нюнорска в XIX веке – письменного языка, основанного на сельских современных норвежских диалектах и пуристической оппозиции датскому и данонорвежскому языкам, на которых говорили в норвежских городах.

Отличия от традиционного диалекта Осло

Большинство жителей Осло сегодня говорят на диалекте, являющемся смешением викверска (технический термин для традиционных диалектов района Ослофьорда) и письменного датского языка, а затем риксмола и бокмола, которые в основном унаследовали свои элементы, не относящиеся к Осло, из датского языка. На современный диалект Осло также оказывают влияние другие восточнонорвежские диалекты. Во многих случаях радикальный бокмол следует традиционному диалекту Осло и нюнорску, и эти формы также приводятся. + Различия между бокмолом и традиционным диалектом Осло датский бокмол/стандартный восточнонорвежский традиционный диалект Осло нюнорск1 традиционный радикальный Различия между мужским и женским родом малый мужчина малая женщина noen liten mann liten kvinne yes liten mannei lita kvinne Различия между мужским и женским родом в определенном множественном числе лодки вагоны nobådene vognene nobåtenevognene yes båtane vognene Определенный множественный число, нейтральный суффикс дома ene/ernehusene enehusene ahusa Слабый суффикс прошедшего времени (причастие) проехал etcyklet etsyklet asykla Слабый суффикс прошедшего времени (претерит) проехал edecyklede Сильный суффикс прошедшего времени (причастие) написал etskrevet iskrivi eskrive Разделенный инфинитив удобно (в постели) nokommeligge yes kommaligge Разделение мужских существительных, оканчивающихся на безударный гласный лестница круглая nostigerunde yes stegarunde nostigerunde Западноскандинавские дифтонги нога дым мягкий/влажный no ben røyk blød yes bein røyk blaut Западноскандинавский звук "u" вместо "o" мост no bro2 yes bru Западноскандинавский умлаут "a" пол no gulv yes golv yes gølv Ударение на первый слог в заимствованных словах банан no no официально признанное стандартное произношение yes no официально признанное стандартное произношение Ретрофлексный хлопок (от древнескандинавского) стол, доска no yes Ретрофлексный хлопок (от древнескандинавского) солнце no yes
1 Наиболее близкий эквивалент традиционному диалекту Осло. 2 Однако в бокмоле используются исключительно слова ku "корова" и (сейчас архаичное) su "свинья".