Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Рэймонд Пром (17 ноября 1948 - 9 февраля 1969) - морской пехотинец США, посмертно награждён Медалью Почета за героизм в феврале 1969 года во время Вьетнамской войны.
William Raymond Prom (November 17, 1948 – February 9, 1969) was a United States Marine who posthumously received the Medal of Honor for heroism in February 1969 during the Vietnam War.
Биография
Уильям Рэймонд Пром родился 17 ноября 1948 года в Питтсбурге, штат Пенсильвания. Он учился в Мт. Общественная школа Трой в Питтсбурге и средняя школа Миллвейл в Миллвейле, Пенсильвания. 8 декабря 1967 года вступил в резерв морской пехоты США в Питтсбурге, 27 декабря 1967 года был уволен в регулярный корпус морской пехоты. По окончании обучения новобранцев в 3-м батальоне подготовки новобранцев, морской пехоты, депо на острове Паррис, Южная Каролина, он был повышен до рядового первого класса 1 марта 1968 года. Переведенный в базовый лагерь морской пехоты Лежюн, Северная Каролина, он прошел индивидуальную боевую подготовку с 2-м пехотным учебным полком и специальную подготовку с оружием с 1-м батальоном 1-го пехотного учебного полка, завершив последний в апреле 1968 года. В июне 1968 года он прибыл в Республику Вьетнам, где последовательно служил в качестве боевика, помощника стрелка, командира пулеметного отряда и командира пулеметного отряда в роте I, 3-й батальон, 3-й морской пехоты, 3-я морская дивизия. 1 сентября 1968 года он был повышен до капрала. Участвуя в операции "Тейлор Коммон" во время разведывательной операции на юго-западе от базы Ан Хоа 9 февраля 1969 года, он был убит в бою. Уильям Р. Пром похоронен в Мемориальном парке округа Аллегени в парке Эллисон, штат Пенсильвания.
William Raymond Prom was born on November 17, 1948, in Pittsburgh, Pennsylvania. He attended Mt. Troy Public School in Pittsburgh and Millvale High School in Millvale, Pennsylvania. Prom enlisted in the U. S. Marine Corps Reserve at Pittsburgh on December 8, 1967, and was discharged to enlist in the Regular Marine Corps on December 27, 1967. Upon completion of recruit training with the 3rd Recruit Training Battalion, Marine Corps Recruit Depot Parris Island, South Carolina, he was promoted to private first class on March 1, 1968. Transferred to the Marine Corps Base Camp Lejeune, North Carolina, he underwent individual combat training with the 2nd Infantry Training Regiment, and weapons special training with the 1st Battalion, 1st Infantry Training Regiment, completing the latter in April 1968. In June 1968, he arrived in the Republic of Vietnam, where he served consecutively as ammunition man, assistant gunner, machine gun team leader, and machine gun squad leader, with Company I, 3rd Battalion, 3rd Marines, 3rd Marine Division. He was promoted to Lance Corporal on September 1, 1968. While participating in Operation Taylor Common during a reconnaissance in force operation southwest of An Hoa Combat Base on February 9, 1969, he was killed in action. William R. Prom is buried in Allegheny County Memorial Park in Allison Park, Pennsylvania.
В памяти
Название Уильям Р. Пром вписано на Мемориале ветеранов Вьетнама ("Стена") на панели 32W Ряд 002. Мост 31-й улицы через реку Аллегени в Питтсбурге, штат Пенсильвания, является мемориальным мостом Уильяма Рэндольфа.
The name William R. Prom is inscribed on the Vietnam Veterans Memorial ("The Wall") on Panel 32W Row 002. The 31st Street Bridge over the Allegheny River in Pittsburgh, PA, is the William Randolph Prom Memorial Bridge.