Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Альфонс Родригес, SJ (lang es) (25 июля 1532 - 31 октября 1617) был испанским иезуитским религиозным братом, который почитается как святой в католической церкви.
Spanish Jesuit religious brother and saint
Alphonsus Rodríguez, SJ (lang es) (25 July 1532 – 31 October 1617) was a Spanish Jesuit religious brother who is venerated as a saint in the Catholic Church.
Жизнь и творчество
Родригес был сыном торговца шерстью. Когда один из первых иезуитов, Питер Фабер, приехал в город проповедовать, семья Родригес оказала ему гостеприимство. Фабер подготовил юного Родригеса к Первому Причастию. В возрасте двенадцати лет Родригес был отправлен в новый колледж иезуитов в Алкале, но два года спустя ушёл, чтобы помочь матери управлять семейным бизнесом, когда его отец умер. В 26 лет он женился на Марии Суарес, женщине из своего же положения, с которой у него было трое детей. В 31 год она умерла, как и двое их детей. С этого момента Родригес начал жизнь молитвы и унижения, отделенный от окружающего мира. После смерти третьего ребенка его мысли обратились к жизни в каком-то религиозном ордене. Предыдущие ассоциации привели его в контакт с первыми иезуитами, которые приехали в Испанию, среди которых был и Петр Фабер, но, по-видимому, было невозможно осуществить его цель вступить в Общество, поскольку он был без образования, имея только неполный год в новом колледже, начатом в Алкале Франциском Вильянуевой. В возрасте 39 лет он попытался восполнить этот недостаток, пройдя курс в колледже Барселоны, но без успеха. Его строгие меры также подорвали его здоровье. После значительной задержки он был, наконец, принят в Общество Иисуса как брат-лейк 31 января 1571 года, в возрасте 40 лет. Он был глубоко предан Пресвятой Деве Марии, особенно как Непорочному Зачатию, и изготовил копии полного текста Малого Офиса Пресвятой Девы Марии для частного чтения людей, которые просили. По сообщениям, он был одарен мистическими благодеяниями, экстазами и видениями нашего Господа, нашей Леди и святых. Умер 31 октября 1617 года. Он оставил после себя значительное количество рукописей, некоторые из которых были опубликованы как Obras Espirituales del B. Alonso Rodríguez (Барселона, 1885, 3 vols., octavo, полное издание, 8 vols. в кварто). Иногда это просто воспоминания о домашних наставлениях, тексты часто повторяются, иллюстрации из повседневной жизни, и лечение одной добродетели иногда укрепляется на другой. Они были написаны не с целью публикации, а записаны самим Родригесом или продиктованы другим в соответствии с позитивным приказом его начальников. В Вудстоке, штат Мэриленд, есть приход, посвященный святому Альфонсу Родригесу. Родригес является предметом сонета соседа иезуита Джерарда Мэнли Хопкинса "В честь святого Альфонса Родригеса".
Rodríguez was the son of a wool merchant. When Peter Faber, one of the original Jesuits, visited the city to preach, the Rodríguez family provided hospitality to the Jesuit. Faber prepared the young Rodríguez for his First Communion. At the age of twelve, Rodríguez was sent to the new Jesuit college at Alcalá, but left two years later to help his mother run the family business when his father died. At the age of 26, he married María Suarez, a woman of his own station, with whom he had three children. At the age of 31, she had died as did two of their children. From then on, Rodriguez began a life of prayer and mortification, separated from the world around him. On the death of his third child, his thoughts turned to life in some religious order. Previous associations had brought him into contact with the first Jesuits who had come to Spain, Peter Faber among others, but it was apparently impossible to carry out his purpose of entering the Society as he was without education, having only an incomplete year at a new college begun at Alcalá by Francis Villanueva. At the age of 39 he attempted to make up this deficiency by following the course at the College of Barcelona, but without success. His austerities had also undermined his health. After considerable delay he was finally admitted into the Society of Jesus as a lay brother on 31 January 1571, at the age of 40. He had a deep devotion to the Blessed Virgin Mary, especially as the Immaculate Conception, and would produce copies of the complete text of the Little Office of the Blessed Virgin Mary for the private recitation of people who asked. He reportedly was favored with mystical graces, ecstasies and visions of our Lord, our Lady and the saints. He died on 31 October 1617. He left a considerable number of manuscripts after him, some of which have been published as Obras Espirituales del B. Alonso Rodríguez (Barcelona, 1885, 3 vols., octavo, complete edition, 8 vols. in quarto). They are sometimes only reminiscences of domestic exhortations, the texts are often repeated, the illustrations are from everyday life, and the treatment of one virtue occasionally entrenches upon another. They were not written with a view to publication, but put down by Rodríguez himself, or dictated to others, in obedience to a positive command of his superiors. There is a parish dedicated to Saint Alphonsus Rodriguez in Woodstock, Maryland. Rodríguez is the subject of a sonnet by fellow Jesuit Gerard Manley Hopkins, In honour of St. Alphonsus Rodriguez.