Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский производитель рубашек Turnbull & Asser - британский производитель рубашек, который был основан в 1885 году. Компания имеет свой флагманский магазин на Джермин-стрит в районе Сент-Джеймса в Лондоне и свой магазин по заказам за углом на Бьюри-стрит. Помимо двух лондонских магазинов, у компании есть магазин в Нью-Йорке.
British shirt maker
Turnbull & Asser is a British shirt maker that was established in 1885. The company has its flagship store on Jermyn Street in the St James's area of London and its bespoke store around the corner on Bury Street. In addition to the two London stores, the company has a shop in New York City.
История
Бизнес был основан в 1885 году Джоном Артуром Тернбуллом, производителем носков и рубашек, на 3 Church Place, St James's. Турнбулл познакомился с Эрнестом Ассером, продавцом, позже в 1893 году. Вместе они открыли колготка под именем "Джон Артур Тернбулл" в Сент-Джеймсе, расположенном в Англии. Поскольку в этом районе было много джентльменских клубов и дорогих торговцев, бизнес процветал. В 1895 году название было изменено на "Turnbull & Asser". В 1903 году, после продолжающегося успеха, Turnbull & Asser переехал в свое нынешнее местоположение на углу улиц Джермин и Бьюри. В 1915 году, во время Первой мировой войны, Turnbull & Asser разработали плащ, который стал спальным мешком для британских военных. Он известен как комбинированный коверл и грунтовый лист. Между 1920-ми и 1970-ми годами Turnbull & Asser развил свой лондонский бизнес от кустарника до одевочного магазина, расширяя производство спортивной одежды, одежды (как заказной, так и готовой к ношению) и готовых к ношению рубашек. В качестве своего символа он использовал охотничий рог с буквой "Q" над ним, который он называл Quorn, название, которое он разделяет с одной из старейших охотничьих лодок в Англии. Многие статьи Turnbull & Asser назывались этим именем, например, популярный "Quorn шарф". В 1960-х годах Turnbull & Asser были известны тем, что обслуживали Swinging London, с яркими цветами и современными дизайнами. В 1962 году Turnbull & Asser начали одевать кино Джеймса Бонда, как впервые изобразил Шон Коннери, чьи рубашки имели рукава с застежками, закрепленными кнопками, в отличие от запонков, которые назывались "коктейльными манжетами" или "манжетами Джеймса Бонда". что привело к вливанию в капитал в размере 1 млн фунтов стерлингов со стороны его владельца, Али Файеда.
The business was founded in 1885 by John Arthur Turnbull, a hosier and shirt maker, at 3 Church Place, St James's. Turnbull met Ernest Asser, a salesman, later on in 1893. Together, they opened a hosiery under the name "John Arthur Turnbull" in St James's located in England. As the neighborhood was the site of numerous gentlemen's clubs and high end haberdashers, the business flourished. The name was changed to "Turnbull & Asser" in 1895. In 1903, after continued success, Turnbull & Asser moved to its present location at the corner of Jermyn Street and Bury Street. In 1915, during World War I, Turnbull & Asser developed a raincoat which doubled as a sleeping bag for the British military. It is known as the Oilsilk Combination Coverall & Ground Sheet. Between the 1920s and the 1970s, Turnbull & Asser grew its London business from a haberdashery to a clothier, expanding into sportswear, clothing (both bespoke and ready to wear), and ready to wear shirts. As its symbol, it used a hunting horn with a "Q" above, which it called the Quorn, a name it shares with one of the oldest hunts in England. Many of Turnbull & Asser's articles were called by this name, such as the popular "Quorn scarf". During the 1960s, Turnbull & Asser was known for catering to the Swinging London set, with vibrant colors and modern designs. In 1962, Turnbull & Asser began to outfit the cinematic James Bond as first portrayed by Sean Connery, whose dress shirts had turnback cuffs fastened with buttons as opposed to cufflinks, referred to as "cocktail cuffs" or "James Bond cuffs". leading to a £1m equity injection from its owner, Ali Fayed.
Королевский ордер
Карл III покупал рубашки от Turnbull & Asser с юности. Когда в 1980 году тогдашний принц Уэльский получил право выдавать королевские ордера, его первый выпуск был выпущен Turnbull & Asser. Он также носит костюмы Turnbull & Asser, сделанные на бывшей фабрике Chester Barrie в Крю, Чешир. После ухода Пола Касса в отставку Королевский ордер был передан Стивену Куину, который в настоящее время возглавляет отделом по заказам на Бьюри-стрит.
Charles III has bought shirts from Turnbull & Asser since his youth. When, in 1980, the then Prince of Wales was granted the power of bestowing royal warrants, his first issue was granted to Turnbull & Asser. He also wears Turnbull & Asser suits, made by the former Chester Barrie factory in Crewe, Cheshire. Following the retirement of Paul Cuss, the Royal Warrant was passed down to Steven Quin, who currently heads the bespoke department in Bury Street.
Сегодня
Рубашки и галстуки до сих пор делаются на фабрике в Глостере. В дополнение к розничным магазинам, компания проводит сезонные выставки костюмов в ключевых городах по всему миру, включая Лос-Анджелес, Чикаго, Торонто, Мумбаи, Сеул, Токио, Сингапур, Гонконг и другие. В ответ на пандемию COVID-19 компания Turnbull & Asser выделила свой рабочий кабинет в Глостере на изготовление медицинской униформы для персонала Национальной службы здравоохранения.
Shirts and ties are still made in its Gloucester factory. In addition to its retail stores, the company hosts seasonal bespoke shirt trunk shows in key cities around the world, including Los Angeles, Chicago, Toronto, Mumbai, Seoul, Tokyo, Singapore, Hong Kong, and more. In response to the COVID 19 pandemic, Turnbull & Asser dedicated its Gloucester workroom to making medical grade uniforms for National Health Service personnel.