Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"No Matter What" - песня, первоначально записанная Badfinger для их альбома No Dice в 1970 году, написанная и исполненная Питом Хэмом и продюсированная Мал Эвансом.
Single by Badfinger
"No Matter What" is a song originally recorded by Badfinger for their album No Dice in 1970, written and sung by Pete Ham and produced by Mal Evans.
Запись
В качестве демо "No Matter What" была первоначально записана в более медленном темпе Хэмом на акустической гитаре (как это звучит на посмертном сольном CD Хэма 7 Park Avenue). Групповая демо-версия, исполненная в том же темпе, что и акустическое демо Хэма, была записана Badfinger 18 апреля 1970 года с продюсированием Мал Эванса. Песня была записана вновь в более рок-моде, в более быстром темпе, группой в мае 1970 года в Abbey Road Studios, и именно эта версия появилась на альбоме и сингле. Хотя песня и запись были любимыми группой Badfinger вскоре после ее завершения, иерархия Apple Records, как сообщается, не была склонна выпускать ее в любом формате. Только когда Эл Стеклер, американский директор Apple в Нью-Йорке, услышал кассету в августе 1970 года и посчитал ее сильным входом группы, она была ремикширована инженером / продюсером Джеффом Эмериком и включена в предстоящий альбом и в качестве сингла.
As a demo, "No Matter What" was originally recorded at a slower tempo by Ham on acoustic guitar (as heard on the posthumous Ham solo CD 7 Park Avenue). A group demo version, played at the same tempo as Ham's acoustic demo, was recorded by Badfinger on 18 April 1970 with Mal Evans producing. The song was recorded again in a rockier fashion, at a faster tempo, by the band in May 1970 at Abbey Road Studios, and it was this version that appeared on the album and single. Although the song and recording was a favourite of Badfinger's shortly after it was completed, the hierarchy at Apple Records reportedly was not inclined to release it in any format. It was not until Al Steckler, the American director of Apple in New York, heard the tape in August 1970 and considered it a strong entry by the band, that it was remixed by engineer/producer Geoff Emerick and slotted for the upcoming LP and as a single release.
Тексты и музыка
По словам критика AllMusic Ричи Унтербергера, текст песни "No Matter What" по сути является "залогом вечной любви". с песней Тома Эванса Пита Хэма "Carry On Till Tomorrow" (тематическая песня для фильма "The Magic Christian") в качестве B-бока. Это была отредактированная версия записи, которая появилась на предыдущем альбоме Badfinger, Magic Christian Music. Во всех других странах сингл был подкреплен песней Тома Эванса Джои Молланда "Better Days", которая также появилась на альбоме No Dice.
According to AllMusic critic Ritchie Unterberger, the lyrics of "No Matter What" are essentially "a pledge of eternal love." with the Tom Evans Pete Ham song "Carry On Till Tomorrow" (the theme song for the movie The Magic Christian) as the B side. This was an edited version of the recording that had appeared on Badfinger's previous album, Magic Christian Music. In all other countries, the single was backed with the Tom Evans Joey Molland song "Better Days", which also appeared on No Dice.
Прием
Это был первый сингл группы в Великобритании, написанный Badfinger, достигнув пятого места в Великобритании в январе 1971 года. В США он достиг 8-го места в Billboard Hot 100. В Южной Африке он возглавил чарты. Группа также записала "Come and Get It", номер 4 в Великобритании в январе 1970 года, который был написан Полом Маккартни, и "Day After Day", номер 10 в Великобритании в январе 1972 года. Cash Box описал песню как звучащую "как будто она могла быть из альбома "Битлз" 1965 года" с "ярким вокалом и сильными инструментами". В Record World сказали, что "миллионы людей полюбят новый сингл Badfinger. У мальчиков есть определенный голос, который отличает их от других". Критик AllMusic Ричи Унтербергер сказал, что "No Matter What" "похвастался сильной мелодией Маккартни и очень битлзской вокальной гармонией и гитарами, но чувствовал, что "это могло быть производным от Маккартни, но "No Matter What" потрясло лучше, чем большинство песен, которые выпустил сам Маккартни в начале 70-х годов". Критик классического рока Роб Хьюз оценил его как 4-ю лучшую песню Badfinger, назвав ее "декларацией верности и привязанности с битльской средней восьмеркой и видом крючка, который стал синонимом душевной поп-мощности Big Star и The Raspberries". Хьюз также похвалил гитарное соло Молланда. Песня примечательна тем, что является одной из первых успешных записей, связанных с звучанием поп-музыки, используя все элементы, приписываемые жанру. Следующий сингл "Baby Blue" (Billboard No 14, 1972), а также несколько треков альбома в подобном духе, привели к тому, что группа стала классифицироваться как "пауэр-поп". Эта песня занимает первое место в рейтинге VH1 "20 важных поп-песен, которые навсегда останутся в вашей голове".
It was the band's first UK Top 10 single to be composed by Badfinger, reaching number 5 in the UK in January 1971. In the US it peaked at number 8 on the Billboard Hot 100. In South Africa it topped the charts. The band also scored with "Come and Get It", number 4 in the UK in January 1970, which was composed by Paul McCartney, and "Day After Day", number 10 in the UK in January 1972. Cash Box described the song as sounding "as though it might have come from a '65 Beatles LP" with "bright vocals and strong instrumentals." Record World said that "millions are going to love Badfinger's new single. The boys have a certain vocal sound that sets them apart." AllMusic critic Ritchie Unterberger said that "No Matter What" "boasted a strong McCartney esque melody and very Beatlesque vocal harmony and guitars but felt that "derivative of McCartney it might have been, yet 'No Matter What' rocked a darn sight better than most of the songs McCartney himself put out in the early '70s." Classic Rock critic Rob Hughes rated it as Badfinger's 4th best song, calling it "a declaration of loyalty and affection with a Beatlesy middle eight and the kind of hook that became synonymous with the soulful power pop of Big Star and The Raspberries." Hughes also praised Molland's guitar solo. The song is notable for being one of the first successful records associated with the power pop sound, using all of the elements attributed to the genre. A subsequent single released by Badfinger, "Baby Blue" (Billboard number 14, 1972), along with several album tracks in a similar vein, succeeded in categorizing the band themselves as power pop. This song is ranked number 1 on VH1's "20 Essential Power Pop Tracks That Will Be Stuck In Your Head Forever".
Версия Def Leppard
Английская рок-группа Def Leppard сделала реверс "No Matter What" в 2005 году, записанный в Joe's Garage, Дублин и распространенный UML (Universal Music Group). Песня была включена в их сборник 2005 года Rock of Ages: The Definitive Collection, а также в его альбом 2006 года Yeah!. Def Leppard начали играть песню в своем турне 2005 года в поддержку своего сборника Rock of Ages: The Definitive Collection вместе с кавер-версией "Rock On" Дэвида Эссекса, которая появилась на альбоме. Он достиг 24-го места в американском чарте Billboard Adult Top 40.
English rock band Def Leppard covered "No Matter What" in 2005, recorded at Joe's Garage, Dublin and distributed by UML (Universal Music Group). It was included on their 2005 compilation album Rock of Ages: The Definitive Collection and also on its 2006 album, Yeah!. Def Leppard began playing the song on their 2005 tour in support of their compilation album Rock of Ages: The Definitive Collection along with a cover of David Essex's "Rock On" which appeared on the album. It reached the 24 place in the US Billboard Adult Top 40 Chart.