Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал-майор сэр Филипп Джон Ньюлинг Уорд (англ. Sir Philip John Newling Ward, 10 июля 1924 - 6 января 2003) - старший офицер британской армии, который в качестве командующего Сухопутными войсками Персидского залива наблюдал за выводом Великобритании из Персидского залива в 1970-х годах. Уорд был шерифом Западной Сассекса (1985-86), а с 1981 года - заместитель лейтенанта. После этого он был лордом-лейтенантом Западного Сассекса (1994 - 1999), будучи вице-лордом-лейтенантом округа с 1990 по 1994 год.
British Army general (1924–2003)
Major General Sir Philip John Newling Ward, (10 July 1924 – 6 January 2003) was a senior British Army officer who, as Commander Land Forces, Gulf, oversaw Britain's withdrawal from the Persian Gulf in the 1970s. Ward served as high sheriff of West Sussex (1985–86), and a deputy lieutenant from 1981. Thereafter, he was Lord Lieutenant of West Sussex (1994–99), having been Vice Lord Lieutenant of the county from 1990 to 1994.
Ранние годы
Филипп Уорд был сыном Г. В. Н. Уорда и получил образование в школе Монктон Комб возле Бата. В 1943 году он был зачислен в Уэльскую гвардию и служил во 2-м батальоне в бронеразведке, оснащенном танками Кромвеля, во время кампании в Северо-Западной Европе в бронедивизии гвардии. Это включало операцию "Гудвуд" - начало прорыва с восточной стороны Нормандского мостового отсека - последующие бои в сельской местности Бокажа и бронетанковый поход в Брюссель. Считается, что это был один из танков Кромвеля 2-й гвардейской гвардии, который первым вошёл в Брюссель 3 сентября 1944 года, прежде чем отправиться в Нимген. В первые месяцы кампании батальон потерял много солдат.
Philip Ward was the son of G. W. N. Ward and was educated at Monkton Combe School near Bath. He was commissioned into the Welsh Guards in 1943 and served with the 2nd Battalion in the armoured reconnaissance role, equipped with Cromwell tanks, during the campaign in North West Europe in the Guards Armoured Division. This included Operation Goodwood – the start of the breakout from the eastern end of the Normandy Bridgehead – the subsequent fighting in the countryside of the bocage and the armoured dash to Brussels. It is believed that it was one of the 2nd Welsh Guards' Cromwell tanks that was the first to enter Brussels on 3 September 1944, before going on to Nijmegen. The battalion suffered many casualties during the early months of the campaign.
Послевоенная дипломатия в Персидском заливе
Большая часть службы Уорда после Второй мировой войны была связана с требовательными требованиями военного обряда в подразделении, а позже и на государственном уровне. Он был адъютантом школы офицеров-кадетов пехоты Итон-Холл в 1950-1952 годах и Королевской военной академии Сандхерст в 1960-1962 годах, прежде чем был назначен бригадным майором бытовой дивизии и Лондонского округа в 1962 году. В последнем назначении он отвечал за организацию всех церемониальных мероприятий, в которых участвовали бытовые кавалерийские и пехотные гвардейцы, от ежегодного Trooping the Colour на официальный день рождения королевы до почти еженедельных почетных караулов для иностранных высокопоставленных лиц. После командования 1-й Уэльской гвардией он был назначен в конце своего командирования рыцарем-командующим Королевского ордена Виктории и переехал в Камберли, чтобы стать комендантом Королевской военной академии Сандхерст в 1976 году.
Much of Ward's service after the Second World War was concerned with the exacting demands of military ceremonial at the unit and, later, at the state level. He was adjutant of the Eaton Hall Infantry Officer Cadet School, 1950–52, and of the Royal Military Academy Sandhurst, 1960–62, before being appointed Brigade Major of the Household Division and London District in 1962. In the latter assignment, he was responsible for orchestrating all ceremonial events in which the Household Cavalry and Foot Guards were involved, from the annual Trooping the Colour on the official birthday of the Queen down to the almost weekly guards of honour for visiting foreign dignitaries. After commanding the 1st Welsh Guards He was appointed a Knight Commander of the Royal Victorian Order at the end of his tour of command and moved to Camberley to become the Commandant of the Royal Military Academy Sandhurst in 1976.
Поздние годы жизни и должности
Оставив армию в 1979 году, Уорд стал коммунаром Чичестерского собора (1980-83) и директором широкого круга компаний. Он был директором по связям с общественностью в International Distillers & Vintners, председателем компании Peter Hamilton с 1986 по 1990 год, а также директором W&A Gilbey Security Consultants с 1983 по 1989 год. В другой компании, где он был директором, в необъяснимых обстоятельствах начали уменьшаться фонды. После заседания совета директоров, обедая с коллегой директора, он спросил, не думает ли он, что их могут отправить в тюрьму. Ответ его товарища не успокоил его, и он сказал: "Если мы уверены, то я попрошу судью отправить нас в тюрьму Форда, где, как я полагаю, есть отличная библиотека". Уорд был шерифом Западной Сассекса (1985-86), а с 1981 года - заместитель лейтенанта. После этого он был лордом-лейтенантом Западного Сассекса (1994-1999) и вице-лорд-лейтенантом графства с 1990 по 1994 год. Уорд был президентом Южного Английского сельскохозяйственного общества (1994-95), губернатором Бригады церковных мальчиков и девочек (1979-86) и покровителем Чичестерского собора в 1995 году. Уорд был президентом Дня Д и Нормандского братства с 1990 по 2001 год. В 1993 году он заложил первый камень в фундамент новой школы Tanbridge House в Хоршеме.
On leaving the army in 1979, Ward became a Communar of Chichester Cathedral (1980–83), and a director of a wide range of companies. He was director of public affairs at International Distillers & Vintners, chairman of Peter Hamilton from 1986 to 1990, and a director of W&A Gilbey Security Consultants from 1983 to 1989. The funds of another company of which he was a director began to diminish in unexplained circumstances. Lunching with a fellow director after a board meeting he inquired whether he thought they might be sent to prison. Not reassured by his companion's reply, he remarked: "Well if we are, I shall ask the judge to send us to Ford Open Prison where I believe there is an excellent library." Ward was high sheriff of West Sussex (1985–86), and a deputy lieutenant from 1981. Thereafter he was lord lieutenant of West Sussex (1994–99), having been vice lord lieutenant of the county from 1990 to 1994. Ward was president of the South of England Agricultural Society (1994–95), Governor of the Church Lads' and Church Girls' Brigade (1979–86), and Patron of the Chichester Cathedral Trust in 1995. Ward was president of the D Day and Normandy Fellowship from 1990 to 2001. In 1993, he laid the foundation stone for new site of Tanbridge House School in Horsham.
Личная жизнь
Уорд женился на Памеле Энн Гленни в 1948 году. Она пережила его с двумя сыновьями и двумя дочерьми.
Ward married Pamela Ann Glennie in 1948. She survived him with their two sons and two daughters.