Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Polskie Towarzystwo Socjologiczne (PTS) (Польская социологическая ассоциация) является основной профессиональной организацией социологов в Польше. PTS определяет свою миссию как "поддержку развития социологии и популяризацию социологических знаний в обществе". В настоящее время организация заявляет, что имеет приблизительно 1000 членов, большинство из которых работают в университетах или исследовательских учреждениях. Для полноценного членства требуется степень в области социологии, смежной дисциплины или любой другой дисциплины, если заявитель имеет установленный объем работы в области социологии. Студенты бакалавриата и могут зарегистрироваться в качестве ассоциированных членов. Почетными членами являются Джеймс С. Коулман и Шмуэль Эйзенштадт. Его штаб-квартира находится в Варшаве с региональными офисами в Белостоке, Гданьске, Катовице, Кракове, Люблине, Лодже, Ополе, Познани, Ржезове, Щецине, Торуне, Варшаве, Вроцлаве и Зеленой Горе. PTS издает ежеквартальный англоязычный журнал Polish Sociological Review (под названием Polish Sociological Bulletin с момента его создания в 1961 году до 1993 года и "Библиографическая информация"). Он также организует Польскую социологическую конвенцию (Ogólnopolski Zjazd Socjologiczny) в нерегулярных интервалах, которые в среднем составляют около трех лет. PTS также управляет исследовательским институтом, предлагающим услуги социальных исследований для государственных и частных клиентов (Zakład Badań Naukowych PTS). Доходы от его работы вносятся в бюджет PTS.
The Polskie Towarzystwo Socjologiczne (PTS) (Polish Sociological Association) is the main professional organization of sociologists in Poland. The PTS defines its mission as "supporting the development of sociology and popularizing sociological knowledge within society". Currently the organization states to have approx. 1,000 members, out of which the majority are employed by universities or research institutions. Full membership requires a degree in sociology, a related discipline, or any other discipline if the applicant has an established body of work in sociology. Undergraduate students and may register as associated members. Honorary members include James S. Coleman and Shmuel Eisenstadt. Its seat is in Warsaw with regional offices in Białystok, Gdańsk, Katowice, Kraków, Lublin, Łódź, Opole, Poznań, Rzeszów, Szczecin, Toruń, Warszawa, Wrocław, and Zielona Góra. The PTS publishes the quarterly English language Polish Sociological Review (entitled Polish Sociological Bulletin from its inception in 1961 until 1993, and "Bibliographical Information"). It also organizes the Polish Sociologocial Convention (Ogólnopolski Zjazd Socjologiczny) in irregular intervals that average about three years. The PTS also operates a research institute offering social research services to public and private clients (Zakład Badań Naukowych PTS). The proceeds from its work contribute to the PTS budget.
История
В нынешнем виде ПТС существует с 1956 года, но его история восходит к 1927 году, когда Флориан Знянецкий основал первую польскую организацию социологов под названием "Польский социологический институт" (Polski Instytut Socjologiczny / PIS). Первоначально ПИС объединяла задачи исследовательского института с представительством социологов по всей стране. В 1931 году, на первом в истории национальном съезде социологов в Познани, по инициативе Знянецкого была создана отдельная профессиональная организация под названием Polskie Towarzystwo Socjologiczne (PTS). Это объединение, одно из первых в своем роде в Европе, существовало одновременно с PIS. Относительно мало известно о его деятельности. Его первыми двумя президентами были Людвик Кживицки (1931-1935) и Стефан Чарновский (1935-1938). В 1935 году ПТС и ПИС совместно организовали вторую Польскую социологическую конвенцию в Варшаве. Оба органа существовали до начала Второй мировой войны в 1939 году. К концу войны, в 1944 году, ПИС была повторно активирована в контролируемой Советским Союзом части страны, но не в ПТС; некоторые из его предыдущих задач были переназначены новой ПИС. В 1951 году социология была объявлена "буржуазной" наукой в Польше. Все факультеты и институты социологии университета, включая ПИС, были закрыты, их сотрудники были переведены в соседние дисциплины, такие как философия или история. После того, как в 1956 году социология была вновь допущена к академической жизни в Польше, группа социологов из университетов Варшавы и Лодзь вокруг Станислава Осовского создала Социологический отдел в рамках Польской философской ассоциации (Polskie Towarzystwo Filozoficzne), который стал членом Международной социологической ассоциации (ISA) (которой Осовский был уже членом-основателем в 1949 году). В следующем году секция превратилась в независимый орган, приняв традиционное название Polskie Towarzystwo Socjologiczne. Осовский был избран первым президентом, другие члены совета директоров включали Нину Ассородобрай, Йозефа Чаласинского, Антонину Клосковскую, Яна Лютинского, Стефана Новака, Зигмунда Пиоро, Яна Стржелецкого и Яна Шчепанского. Во времена коммунистического правления в Польше, в то время как академическая жизнь была высоко формализована, иерархически структурирована и подвергалась политическому давлению, ПТС оставалась полностью автономной от вмешательства правительства, что делало ее привлекательным местом для неограниченных научных и политических дебатов. Однако отсутствие государственной поддержки также представляло собой постоянную проблему для организационной работы ПТС; например, первый послевоенный национальный конгресс не состоялся до 1965 года.
In its present form, the PTS has had a continuous existence since 1956, but its history can be traced back to 1927, when Florian Znaniecki established the first Polish organization of sociologists under the name of "Polish Sociological Institute" (Polski Instytut Socjologiczny/PIS). Initially, the PIS combined the tasks of a research institute with the representation of sociologists across the country. In 1931, on the first ever national convention of sociologists in Poznań, separate professional organization under the name of Polskie Towarzystwo Socjologiczne (PTS) was created on Znaniecki's initiative. This association, one of the first of its type in Europe, co existed with the PIS. Relatively little is known about its activities. Its first two presidents were Ludwik Krzywicki (1931 1935) and Stefan Czarnowski (1935 1938). In 1935, PTS and PIS jointly organized the second Polish Sociologocial Convention in Warsaw. Both bodies existed until the outbreak of World War II in 1939. Towards the end of the war, in 1944 the PIS was reactivated in the Soviet controlled part of the country, but not so the PTS; some of its previous tasks were reassigned to the new PIS. In 1951, sociology was declared a "bourgeois" science in Poland. All sociological university departments and institutes, including the PIS, were closed, their employees transferred to neighbouring disciplines such as philosophy or history. After sociology had been readmitted to academic life in Poland in 1956, a group of sociologists at the universities of Warsaw and Łódź around Stanisław Ossowski set up a Sociological Section within the Polish Philosophical Association (Polskie Towarzystwo Filozoficzne), which became a member of the International Sociological Association (ISA) (of which Ossowski had already been a founding member in 1949). The following year, the section transformed into an independent body, adopting the traditional name Polskie Towarzystwo Socjologiczne. Ossowski was elected its first president, other founding board members included Nina Assorodobraj, Józef Chałasiński, Antonina Kłoskowska, Jan Lutyński, Stefan Nowak, Zygmunt Pióro, Jan Strzelecki and Jan Szczepański. During the time of communist rule in Poland, while academic life was highly formalized, hierarchically structured, and subject to political pressure, the PTS remained fully autonomous from government intervention, making it an attractive venue for unrestricted scholarly as well as political debate. However, lack of government support also constituted a constant problem for the organizational work of the PTS; e. g., the first post war national convention did not take place until 1965.