Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Карлсхафен - это барочный, термальный соляный курортный город в районе Кассель, в Гессен, Германия. В основном районе Бад-Карлсхафен насчитывается 2300 жителей, а в средневековой деревне Хельмаршаузен - еще 1900. Он расположен на слиянии рек Димель и Везер, в 15 км к югу от Хохтера и в 37 км к северу от Касселя.
Bad Karlshafen is a baroque, thermal salt spa town in the district of Kassel, in Hesse, Germany. It has 2300 inhabitants in the main ward of Bad Karlshafen, and a further 1900 in the medieval village of Helmarshausen. It is situated at the confluence of the Diemel and Weser rivers, 15 km south of Höxter, and 37 km north of Kassel.
История
Город был основан в 1699 году французскими гугенотами, бежавшими от преследований во Франции. Хотя первоначально город назывался Сибург, позже он был назван в честь Карла I, ландграфы Гессенского Касселя, который предоставил им убежище. В музее немецких гугенотов, расположенном здесь, хранятся архив изображений, библиотека и семейные истории гугенотов в Германии. Карл I, ландграф Гессенского Касселя, имел амбициозные планы по градостроительству и развитию новых водных торговых каналов в регионе, включая "гавань" в Карлсхафене. Вместе со своим инженером и архитектором Фридрихом Конради он разработал планы канала Ландграва Карла, чтобы избежать таможенной пошлины в Ганноверш-Мюндене, но они так и не были завершены. Однако планы Бад-Карлсхафена были частично завершены в стиле барокко архитектором Полом дю Рай в 1717 году, и город был переименован в Карлсхафен. С 1977 года Карлсхафен имеет статус курорта, в котором он получил название "Bad".
The town was founded in 1699 by French Huguenots fleeing persecution in France. Though initially named Sieburg, the town was later named after Charles I, Landgrave of Hesse Kassel, who granted them refuge. The German Huguenot Museum located here contains a picture archive, library, and family histories of the Huguenots in Germany. Charles I, Landgrave of Hesse Kassel, had ambitious plans for town planning and developing new water trade channels in the region; including a 'haven' in Karlshafen. Together with his engineer and architect Friedrich Conradi he developed plans for a Landgrave Carl Canal in order to avoid customs duty at Hannoversch Münden, but these were never finalised. Plans for Bad Karlshafen, however, were partially completed in a baroque style by architect Paul du Ry in 1717 and the town was renamed as Carlshaven. Since 1977 Karlshafen has spa status, which is when it received the title 'Bad'.
Мэр
Ульрих Отто был избран в 2005 году с 62,94 процента голосов, он был переизбран в 2011 году с 78,32 процента голосов.
Ulrich Otto was elected in 2005 with 62,94 % of the votes, he was reelected in 2011 with 78,32 % of the votes.
Досуг и здоровье
Бад-Карлсхафен - курортный город (Bad = курорт), в котором расположен современный медицинский центр, Weser Therme, основанный на термальном солевом источнике, а в 1986 году была создана выпускная башня.
Bad Karlshafen is a spa town (Bad = spa), which offers a modern health centre, the Weser Therme, based on a thermal salt spring, and in 1986 a graduation tower was established.
Транспорт
Железнодорожная станция Бад-Карлсхафен предлагает услуги между Оттбергеном и Геттингеном, примерно с частотой 2 часа, с велосипедным пространством. В этом районе также работают автобусы.
Bad Karlshafen railway station offers services between Ottbergen and Göttingen, at roughly a 2 hourly frequency, with bicycle space. Bus services also operate in the area.