Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улигер - общий термин, используемый для рассказов и народных мифов монголов (включенных в бурятов) северо-восточной Азии. Они являются важной частью устных традиций среди бурятов и других сибирских племен, и среди других функций, использовались для устной передачи буддийских историй о рождении. Сказки имеют большое значение в монгольской литературе, учитывая ее давнюю традицию передачи историй из уст в уста.
Üliger , tale is the general term given to tales and popular myths of the Mongols (included in Buryats) of north east Asia. They are an important part of the oral traditions among the Buryats and other Siberian tribes, and among other functions, were used to orally transmit Buddhist birth stories. The tales are significant in Mongolian literature, given its long standing tradition of passing stories on by word of mouth.
Формат
Традиционно улигеры произносятся устно в аллитеративных стихах, часто в форме куплетов или четверостиший. Как и другие эпосы в устной литературе, отдельные улигеры могут сильно различаться по длине и содержанию от одного случая к другому. Один из известных исполнителей, муу-окин из Внутренней Монголии, "поговаривали, что мог произносить улигер, который длился месяцами". Как и другие эпические поэты, исполнители улигер сопровождали себя инструментом, в данном случае - четырёхструнной скрипкой.
Traditionally, üligers are delivered orally in alliterative verses, often taking the form of couplets or quatrains. Like other epics in oral literature, individual üliger can vary greatly in length and content from one occasion to the next. One famous performer, the Inner Mongolian Muu ōkin, "was said to be able to recite üliger that lasted for months." Like other epic poets, üliger performers accompanied themselves with an instrument, in this case a four stringed fiddle.
Предмет
Улигеры обычно рассказывают легенды о мифологических и исторических героях. Популярными улиграми являются пословицы, приписываемые Чингисхану, и эпосы, связанные с жизнью Хана, включая рассказ о двух его белых лошадях. В наши дни монгольские певцы по-прежнему читают улигеры, основанные на истории Хуа Гуан Суо, одного из воинов из Романса о трех царствах. Более длинные мифы, такие как Эпос о царе Гесаре, были важными средствами для передачи шаманских традиций. Оирские эпосы, переданные на улигеры, - это Джангар, история победы четырех оиров над монголами, Хан Харангуи, Бум Эрдене и т. д. Эпос о царе Гесаре не только является частью монгольского фольклора, но также глубоко укоренился в тибетской и китайской истории. Однако, учитывая устную природу жанра, всегда существовало большое количество вариантов, и канонического текста не может быть дано. Несмотря на то, что традиция датируется 15-м веком, сказка была напечатана на монгольском деревянном печати по заказу императора Канси династии Цин в 1716 году. В конце XIX - начале XX века выпуск рассказа на деревянных плитах был составлен ученым монахом из Лингтанга. Улигеры царя Гесара, как говорят, достигли Европы с тибетскими буддистами калмыками. Китайская и тибетская литература также лежит в основе "Улигер ийн Далай" (Океан притч, см. также Катасаритсагара), сборник буддийских историй о рождении (включая набор рассказов "Мудрый человек и дурак"), отредактированный в 1837 году О. Ковалевским. Существует некоторая дискуссия ученых относительно того, является ли китайская или тибетская версия "Мудрого и дурака" прямым источником монгольского текста, но, хотя есть небольшие различия, в целом монгольская версия довольно верна своему оригиналу.
Üligers generally tell the legends of mythological and historical heroes. Popular üligers include the proverbs attributed to Genghis Khan, and the epics surrounding Khan's life, including the tale about his two white horses. Still recited today by Mongolian singers are üligers based on the story of Hua Guan Suo, one of the warriors from the Romance of the Three Kingdoms. Longer myths, such as the Epic of King Gesar, were important vehicles for the transmission of shamanic traditions. Oirad epics relayed in üligers are Jangar, the history of the four Oirad's Victory over the Mongols, Khan Kharangui, Bum Erdene, etc. The Epic of King Gesar is not only a part of Mongolian folklore but is also engrained in Tibetan and Chinese history. However, given the oral nature of the genre, a large number of variants have always existed, and no canonical text can be given. Despite the age of the tradition dating to the 15th century, the tale was put into Mongolian woodblock print, commissioned by the Kangxi Emperor of the Qing dynasty in 1716. In the late 19th/early 20th century a woodblock edition of the story was compiled by a scholarly monk from Lingtsang. Üligers of King Gesar have even been told as far west as the Caspian Sea, reaching Europe with the Tibetan Buddhist Kalmyk people. Chinese and Tibetan literature also underlies the Üliger iin Dalai (The Ocean of Parables, see also Kathāsaritsāgara), a collection of Buddhist birth stories (including the set of stories "The Wise Man and the Fool") edited in 1837 by O. Kowalewski. There is some scholarly debate as to whether a Chinese or a Tibetan version of "The Wise Man and the Fool" is the direct source for the Mongolian text, but while there are small variations, on the whole the Mongolian version is quite faithful to its originals.
Связанная библиография
Хейсиг, Уолтер. "Монгольский". Энциклопедия Märchens: Руководство по историческим и сравнительным исследованиям. - Эдс. Курт Ранке и Рольф Вильгельм Бредних. Уолтер де Грюйтер, 1999. 812 23. - Что? Лохия, Сушама. Монгольские сказки о 32 деревянных людях (γučin qoyar modun kümün ü üliger). Харрассовиц, 1968 год. Попке, Сюзанна Л. Бурят Улигер: Приключения Толея Мергена. 2005 год.
Heissig, Walther. "Mongolen." Enzyklopädie des Märchens: Handwörterbuch zur historischen und vergleichenden Erzählforschung. Eds. Kurt Ranke and Rolf Wilhelm Brednich. Walter de Gruyter, 1999. 812 23. Lohia, Sushama. The Mongol Tales of the 32 Wooden Men (γučin qoyar modun kümün ü üliger). Harrassowitz, 1968. Popke, Suzanne L. Buryat Uliger: The Adventures of Tolei Mergen. 2005.