Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Судэн-Алендорф - курортный город в районе Верра-Майснер в Гессенской области, Германия.
Bad Sooden Allendorf is a spa town in the Werra Meißner Kreis in Hesse, Germany.
Местоположение
Курортный город Бад-Суден-Алендорф расположен в долине Верры вблизи реки Хоэр-Мейснер, прямо на границе с Тюрингией, почти в географическом центре Германии, в 33 км к востоку от Касселя.
The spa town of Bad Sooden Allendorf lies in the Werra valley near the Hoher Meißner, right on the boundary with Thuringia, almost at Germany's geographical centre, 33 km east of Kassel.
Соседствующие общины
Бад-Судэн-Алендорф граничит на севере с общинами Линдеверра, Вахльхаузен и Асбах-Сиккенберг, на востоке с общинами Висенфельд и Волкероде (все в районе Эйхсфельд в Тюрингии), на юге с общиной Майнхард, городом Эшвеге и общиной Беркаталь, на западе с городом Гроссалмероде и на северо-западе с городом Витценхаузен (все в районе Верра-Мейсснер).
Bad Sooden Allendorf borders in the north on the communities of Lindewerra, Wahlhausen and Asbach Sickenberg, in the east on the communities of Wiesenfeld und Volkerode (all in Thuringia's Eichsfeld district), in the south on the community of Meinhard, the town of Eschwege and the community of Berkatal, in the west on the town of Großalmerode and in the northwest on the town of Witzenhausen (all in the Werra Meißner Kreis).
Составляющие сообщества
Кроме главного города, который также называется Bad Sooden Allendorf, в городе есть еще девять Stadtteile, названных Ahrenberg, Dudenrode, Ellershausen, Hilgershausen, Kammerbach, Kleinvach, Oberrieden, Orferode и Höfe Weiden. Сам главный город разделен на Суден и Альендорф, первый из которых находится к западу от железнодорожных путей.
Besides the main town, which is also called Bad Sooden Allendorf, the town has nine other Stadtteile named Ahrenberg, Dudenrode, Ellershausen, Hilgershausen, Kammerbach, Kleinvach, Oberrieden, Orferode and Höfe Weiden. The main town itself is divided into Sooden and Allendorf, the former of which is west of the railway tracks.
История
Это место существует по крайней мере с конца 8-го века. Это подтверждается одним из документов о пожертвовании франкского короля Карла Великого, который историки датируют между 776 и 779 годами. С помощью этого документа Карл Великий передал аббатству Фулда соляные источники, соляные кастрюли, соляных рабочих, рынок, дань и плату за проезд в поселении Вестера. Название поселения относится к его расположению на западной границе с Тюрингией, которая до сих пор проходит через него. В апреле 1637 года, во время Тридцатилетней войны, хорватские полки Гелена и графа Изолани атаковали город, при этом город был сожжен почти дотла. Даже две церкви и ратуша были разрушены. Соборный усадьба, построенная полностью из камня, выдержала великий пожар в городе и до сих пор сохранилась как самое старое здание города. Более тысячи лет, до конца XIX века, соль извлекали из соляной воды в соляных заводах путем кипячения. Солонка была взята из месторождения под городом. Разрушение монополии на соль после аннексии Пруссией в 1866 году привело к падению цен, что, в свою очередь, привело к концу промышленности. Последняя соль была произведена в 1906 году. Однако вместе с падением соляных заводов было обнаружено лечебное свойство соляной воды, и таким образом началась спа-индустрия, с открытием бани 1 июня 1881 года. Еще сегодня время производства соли вспоминается с Брунненфестом ( Фестиваль скважин), который проводится ежегодно в Уитсуне, когда соль извлекается из соляной воды путем кипения в исторически аутентичном процессе, чтобы продемонстрировать, как соль была произведена. В музее соли соль продается, а также рассказывается об истории производства соли.
The place has existed since at least the late 8th century. This is confirmed by one of the Frankish king Charlemagne’s donation documents, which historians have dated to some time between 776 and 779. With this document, Charlemagne transferred the saltsprings, the saltpans, the saltworkers, the market, the tribute and the toll of the settlement of Westera to the Fulda Abbey. The settlement’s name refers to its location on the western border with Thuringia, which still runs through here today. In April 1637, during the Thirty Years' War, the Geleen and Count Isolani Croatian regiments attacked the town, whereby the town was burnt almost right down. Even the two churches and the town hall were destroyed. The council estate – built wholly out of stone – withstood the great town fire, and still remains preserved today as the town’s oldest building. For more than a thousand years, until the late 19th century, salt was extracted from brine at the saltworks by boiling. The brine was brought up from a deposit under the town. The breaking of the salt monopoly in the wake of annexation by Prussia in 1866 led to a fall in price, which in turn led to the industry’s end. The last salt was produced in 1906. Along with the downfall of the saltworks, however, came the discovery of the brine’s healing properties, and thus began the spa industry, with a bathhouse opening on 1 June 1881. Still today, the time of saltmaking is remembered with the Brunnenfest (“Well Festival”) held yearly at Whitsun, when salt is extracted from brine by boiling in an historically authentic process to demonstrate how salt was produced. In a salt museum, the salt is then sold; presented there, as well, is the history of saltmaking.
Модернизация
На рубеже тысячелетий выпускная башня была демонтирована и полностью восстановлена. В конце 2005 года была завершена новая баня с большой зоной сауны, чтобы привлечь частных платящих гостей в город. В апреле 2007 года был открыт новый зал для проведения конгрессов и концертов. Даже планировка улиц была изменена. С тех пор не было больше прямой связи между Sooden Nord и Sooden Süd. Движение должно отключиться и пойти по обходной дороге через промышленную зону. Кроме того, железнодорожный вокзал в настоящее время сокращен до двух путей и модернизируется с целью установления прямой связи с Суденом. Благодаря этим мерам город надеется противодействовать спа-процессу, облегчив доступ к бане и спа-зоне и превратив их в пешеходный район.
At the turn of the millennium, the graduation tower was dismantled and completely rebuilt. In late 2005, a new bathhouse with a big sauna area was finished, to lure privately paying guests to town. In April 2007, a new event hall for conventions and concerts was opened. Even the street layout was changed. Since that time there has been no more direct link between Sooden Nord and Sooden Süd. Traffic must turn off and take the bypass road through the industrial area. Furthermore, the railway station is currently reduced to two tracks and is being modernized with the goal of establishing a direct link to Sooden. Through these measures the town hopes to work against the downturn in the spa operations by making the bathhouse and spa area easier to reach and making it into a pedestrian precinct.
Герб
Герб города можно описать следующим образом: Гуль - городская стена с воротами и четырьмя башнями внутри (используется из старого герба Альендорфа), весь аргент с синими крышами, в воротах - крюк соляной кастрюли и Берлафф (деревянная ложка для ускорения испарения соляной воды, используемая из старого герба Судена) в соляной золоте. Гербы были одобрены Государственным архивом в 1931 году.
The town's arms might be described thus: Gules a town wall embattled with gate tower and four towers within (used from the old Allendorf Coat of Arms), the whole argent with roofs azure, in the gateway arch a saltpan hook and a Berlaff (wooden spoon for hastening brine evaporation, used from the old Sooden Coat of Arms) in saltire Or. The arms were approved by the State Archive in 1931.
Кухня
Испанское фрико - это традиционное сухое блюдо из Бад-Суден-Алендорфа.
Spanish fricco is a traditional stew dish of Bad Sooden Allendorf.
Транспорт
Бад-Судэн-Алендорф связан с сетью автомагистралей Bundesstraße 27 (WitzenhausenEschwege). Центральный железнодорожный вокзал находится на линии GöttingenBebraFulda. Есть городская автобусная система. Ближайший аэропорт - аэропорт Кассель-Кальден. "Верра" не подходит для больших кораблей. Однако здесь довольно активно движется каноэ. Парк для автомобилей в Старом городе и рядом с Веррой привлекает караваны. Здесь также есть пешеходные и велосипедные тропы.
Bad Sooden Allendorf is linked to the Autobahn network by Bundesstraße 27 (Witzenhausen–Eschwege). The central railway station lies on the north south Göttingen–Bebra–Fulda line. There is a town bus system. The nearest airport is Kassel Calden Airport. The Werra is not usable by big ships. Canoe traffic is, however, quite lively. A recreational vehicle park in the Old Town and near the Werra attracts caravans. There are also hiking and cycling paths.
Медиа
Witzenhäuser Allgemeine, местное издание Hessische/Niedersächsische Allgemeine, выходит в качестве ежедневной газеты. Кроме того, MB Media Verlag (издатель), который через группу Ippen также принадлежит Hessische/Niedersächsische Allgemeine, издает две еженедельные газеты Marktspiegel и Extra Tip, которые, однако, не посвящают себя столь же многим региональным вопросам, как многие другие таблоиды. Издание BSA Kurier, рекламного журнала местного отеля Kurpark, листовки которого в конечном итоге были также приобретены Hessische/Niedersächsische Allgemeine, было приостановлено. В этой газете были найдены отчеты клубов и культурные объявления. Stadtblättchen издается Verlag Linus Wittich для нескольких клиентов, подписавшихся. Кроме того, в городе можно поднять местную радиостанцию Rundfunk Meißner (RFM), названную в честь близлежащей горы Хохер Мейснер.
The Witzenhäuser Allgemeine, a local edition of the Hessische/Niedersächsische Allgemeine, appears as a daily newspaper. Moreover, the MB Media Verlag (publisher), which through the Ippen Group likewise belongs to Hessische/Niedersächsische Allgemeine, publishes two weekly newspapers named Marktspiegel and Extra Tip, which do not, however, give themselves over to quite as many regional issues as many other tabloids. Publication of the BSA Kurier, an advertising paper for the local Kurpark Hotel, whose fliers in the end were also acquired by Hessische/Niedersächsische Allgemeine, has been suspended. Club reports and cultural announcements were found in this paper. A Stadtblättchen is published by Verlag Linus Wittich for a few subscribing customers. Furthermore, the local radio station Rundfunk Meißner (RFM), named after the nearby mountain, Hoher Meißner, can be picked up in town.
Образование
Бад-Судэн-Алендорф предлагает с начальной школой Am Brunnen vor dem Tore (классы 1 - 4) и Rhenanusschule (классы 5 - 13) полный спектр образования без перемены места или ежедневных поездок, что больше не может быть принято как должное в Werra Meißner Kreis. В Реннаусшюле есть спортивная гимназия с прилегающей школой-интернатом, в которой когда-то выпускались известные спортсмены. В городе находится школа имени Бернда Блиндоу, и в течение нескольких лет он также был университетским городом.
Bad Sooden Allendorf offers with the primary school Am Brunnen vor dem Tore (classes 1 to 4) and the Rhenanusschule (classes 5 to 13) a full range of education without changing location or daily travel, something that can no longer be taken for granted in the Werra Meißner Kreis. Integrated into the Rhenanusschule is a sport Gymnasium with adjoining boarding school, which once produced famous sportsmen. With a location of the Bernd Blindow Schulen, the town has for some years also been a university town.