Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хлебопекарня Лундберг (ныне известная как Старый хлебопекарня и Эмпориум) - историческое здание в центре Остина, штат Техас. Он расположен на 1006 Конгресс-авеню, в полуквартале к югу от Техасского Капитолия. 17 декабря 1969 года он был включен в Национальный реестр исторических мест.
The Lundberg Bakery (now known as the Old Bakery and Emporium) is a historic building in downtown Austin, Texas. It is located at 1006 Congress Avenue, half a block south of the Texas State Capitol grounds. It was added to the National Register of Historic Places on December 17, 1969.
История
Здание построено из известняка с кирпичным фасадом и имеет большого литого железа орла на вершине двускатной крыши с видом на Конгресс-авеню. Здание было завершено для использования в качестве пекарни в 1876 году. Здание служило пекарней до смерти его владельца, Чарльза Лундберга (1835-1895), который поселился в Остине в 1872 году. Когда началась работа пекарни, хлеб не продавался в упаковке. Люди стояли в очереди, чтобы положить хлеб в корзины, выложенные тканью, после того как они его купили. Писатель рассказов Уильям Сидни Портер часто посещал пекарню, когда он проезжал через нее на работу и с работы, работая в здании Генерального земельного офиса. Здание использовалось в качестве пекарни до 1936 года, а после этого для различных целей. Здание часто меняло владельцев, пока не было куплено и отремонтировано Обществом наследия Остина в 1962 году. В 1970 году ему угрожала разруха, когда планировалось строительство нового здания для Департамента транспорта Техаса, но его спасли, когда раскопки рядом с зданием обнаружили фундамент предыдущего здания Капитолия штата (временное сооружение, построенное в 1882 году). После этого открытия фундамент был преобразован в историческую площадь, и булочная была спасена. Старая пекарня была продана штату Техас, который передал здание и имущество городу Остин в 1980 году. В Старой Пекарне и Эмпории сейчас хранится Историческая коллекция Лундберга Мерки. Художественная галерея, расположенная на третьем этаже, представляет собой график выставок, включая произведения местных художников. Старый хлебопекарь и ампорий работает как магазин, в котором продаются подарки, сделанные вручную, и изобразительное искусство местных ремесленников, а также информационный центр для туристов, ищущих интересные достопримечательности в Остине.
The building is constructed of limestone with a brick facade, and features a large cast iron eagle at the peak of the gabled roof overlooking Congress Avenue. The building was completed for use as a bakery in 1876. The building served as a bakery until the death of its Swedish born owner, Charles Lundberg (1835 1895), who had settled into Austin during 1872. At the time the bakery first began operations, bread was not sold wrapped or packaged. People would wait in line with cloth lined baskets to place the bread in after buying it. Short story writer William Sydney Porter frequented the bakery as he passed it to and from work while employed at the General Land Office Building. The building was used as a bakery until 1936, and after that for a variety of purposes. The building changed hands frequently until being bought and refurbished by the Austin Heritage Society in 1962. It was threatened with demolition in 1970, when a new building was planned for the Texas Department of Transportation, but saved when excavations next door uncovered the foundations of the previous state capitol building (a temporary structure built in 1882). Following this discovery, the foundations were converted to a historical plaza, and the bakery was saved. The Old Bakery was sold to the State of Texas which deeded the building and property to the City of Austin in 1980. The Old Bakery and Emporium now houses the Lundberg Maerki Historical Collection. The art gallery located on the third floor features a rotating schedule of exhibitions including artworks of local artists. The Old Bakery and Emporium operates as a consignment store spotlighting handcrafted gifts and fine art by local artisans with a visitor information center for tourist looking for fun attractions around Austin.