Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
That Championship Season - американский телевизионный драматический фильм 1999 года о 20-м воссоединении четырех членов чемпионской баскетбольной команды средней школы и их тренера. Фильм основан на одноименной пьесе Джейсона Миллера, получившей Пулитцеровскую премию в 1972 году, и является второй экранизацией пьесы после художественного фильма 1982 года. Режиссёром фильма стал Пол Сорвино, который также играет главную роль в роли тренера; он ранее появился в качестве одного из бывших игроков как в оригинальной сценической постановке, так и в фильме 1982 года. В дополнение к Сорвино, в этом сезоне чемпионата играют Винсент Д'Онофрио, Терри Кинни, Тони Шалхуб и Гэри Синис, которые изображают четырех бывших игроков. Сценарий был написан Миллером, который также написал сценарий к фильму 1982 года.
That Championship Season is a 1999 American made for television drama film about the 20th reunion of four members of a championship high school basketball team and their coach. The film is based on Jason Miller's 1972 Pulitzer Prize winning play of the same name, and is the second film adaptation of the play, after the 1982 feature film. The film was directed by Paul Sorvino, who also stars as the coach; he had earlier appeared, as one of the former players, in both the original stage production and the 1982 film. In addition to Sorvino, That Championship Season stars Vincent D'Onofrio, Terry Kinney, Tony Shalhoub and Gary Sinise, who portray the four former players. The screenplay was by Miller, who had also written the screenplay for the 1982 film.
Сюжет
Фил, Джеймс, Джордж и Том встречаются через 20 лет после чемпионской игры в школе на специальном воссоединении в их школе. После этого они решают посетить дом своего старого тренера. Хотя сначала кажется, что все они выпивают несколько безобидных напитков, ночь скоро принимает бурный оборот, поскольку несколько вещей осознаются; Фил имеет роман с женой Джорджа, Джордж (который баллотируется в мэры) увольняет Джеймса, который является его председателем кампании, а Том стал пьяницей. С помощью своего старого тренера мужчины пытаются восстановить свою жизнь, но тренер оказывается ничем, чем они его считали, и хуже, чем никакой помощи; на самом деле, его участие в жизни каждого из мужчин оказывается причиняет им гораздо больше вреда, чем пользы. Это особенно ярко проявляется в отказе звездного игрока, который все еще ненавидит тренера после всех этих лет, посетить воссоединение.
Phil, James, George, and Tom meet 20 years after their championship high school game at a special reunion at their high school. Afterwards, they decide to visit the home of their old coach. While at first it seems they are all having a few harmless drinks, the night soon takes a violent turn as several things are realized; Phil is having an affair with George's wife, George (who is running for mayor) is firing James, who is his campaign chairman, and Tom has become a reeling drunk. With the help of their old Coach, the men try to put their lives back together—but the Coach proves to be nothing they believed him to have been, and worse than no help; in fact, his involvement with each of the men's lives proves to have done them all much more harm than good. This is particularly glaring because of the refusal of the star player, who still hates the Coach after all these years, to attend the reunion.