Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский врач (1778-1862) Пьер Фидель Бретонно (3 апреля 1778 - 18 февраля 1862) был французским врачом.
French physician (1778–1862)
Pierre Fidèle Bretonneau (3 April 1778 – 18 February 1862) was a French medical doctor.
Биография
Родился в Сен-Жорж-сюр-Шер, в департаменте Луа-и-Шер. Его отец был хирургом. Он учился у своего дяди, викария в департаменте Ченонсо (Индр и Луара), вместе с детьми из замка Ченонсо. Мадам Дюпен, бабушка Джорджа Сэнда, финансировала его медицинские исследования в Париже. Он женился на преподавательнице мадам Дюпен и поселился в Renaudière в Ченонсо (Renaudière в настоящее время является рестораном и отелем). Он был очень любознательным и умным, имел в своем распоряжении лабораторию и в свободное время занимался садоводством и другими ручными работами. Был мэром Ченонсо с 1803 по 1807 год. Он провел 15 лет в Ченонсо, набирая опыт, написал свою диссертацию по медицине в 1815 году, а затем стал медицинским директором в больнице в Турсе, которая в настоящее время носит его имя. Он продолжил изучать болезни и основал медицинскую школу в Турсе. Бретонно умер в 1862 году в Париже. Похоронен в Сен-Сир-сюр-Лоаре, недалеко от Турса.
Born in Saint Georges sur Cher, in the Loir et Cher département. His father was a surgeon. He studied with his uncle, the vicar at Chenonceaux (Indre et Loire) department along with the children of the Chenonceau château. Madame Dupin, the grandmother of George Sand, financed his medical studies in Paris. He married Madame Dupin's lecturer and settled in Renaudière in Chenonceaux (the Renaudière is currently a restaurant and hotel). Very curious and clever, he had a laboratory at his disposal and occupied himself with gardening and other manual labours in his spare time. He was the mayor of Chenonceaux from 1803 to 1807. He spent 15 years at Chenonceaux gaining experience, wrote his thesis in medicine in 1815 and then became medical director at the hospital in Tours; which currently bears his name. He continued his study of disease and founded the medical school at Tours. Bretonneau died in 1862 in Paris. He is buried in Saint Cyr sur Loire, near Tours.
Значение для медицины
Бретонно - один из первопроходцев современной медицины. Он верил в "заболевающие семена", которые передают определенные болезни от человека к человеку. Он определил тиф и назвал его дифтерией. Среди его учеников были Альфред Арман, Луи-Мари Велпо и Арман Труссо. Он первым успешно провел трахеотомию в 1825 году, в 1826 году он различил скарлатину и дифтерию. Он подробно изучал болезни и первым предположил, что болезнь вызывается бактериями в 1855 году, однако у него не было микроскопа, и он не смог подтвердить свою гипотезу. Он также обнаружил, что одна и та же болезнь может проявляться по-разному у разных пациентов. Это было началом научной медицины: где тщательное наблюдение используется для поиска лекарств от болезней и решений проблем.
Bretonneau is one of the pioneers of modern medicine. He believed in "morbid seeds" that spread specific diseases from person to person. He identified typhoid fever and named diphtheria. His students included Alfred Armand Louis Marie Velpeau, and Armand Trousseau. He performed the first successful tracheotomy in 1825, distinguished between scarlet fever and diphtheria in 1826. He studied disease in detail and was the first to think that disease was caused by bacteria in 1855, however, a microscope was not available to him and he was unable to confirm his hypothesis. He also discovered that the same illness could manifest itself differently in different patients. It was the beginning of scientific medicine: where careful observation is used to find cures for sickness and solutions to problems.
Другое
Медицинский факультет в Тур украшен тремя большими бронзовыми медальонами, представляющими Бретонно, Велпо и Труссо. Его бюст выставлен в мэрии Сен-Жорж-сюр-Шер. Музей Гревина в Тур создал реконструкцию урока анатомии, данного Бретонно, Велпо и Труссо.
The faculty of medicine in Tours is decorated with three large bronze medallions representing Bretonneau, Velpeau and Trousseau. His bust is on display at the city hall in Saint Georges sur Cher. The Grévin Museum in Tours has created a reenactment of an anatomy lesson given by Bretonneau, Velpeau and Trousseau.