Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1405 Тибетский монастырь, переоснованный в Индии Монастырь Менри ( "гора лекарства") - это название монастыря Бон в Тибете, который был переоснован в Индии. Название происходит от лекарственных растений и лечебных источников на горе. Менри стал ведущим монастырем Бон в тибетском культурном регионе. Аббат Менри признан духовным лидером Бона.
1405 Tibetan monastery, refounded in India
Menri Monastery ( — "medicine mountain") is the name of a Bon monastery in Tibet that has been refounded in India. The name derives from the medicinal plants and medicinal springs on the mountain. Menri became the leading Bon monastery in the Tibetan cultural region. The abbot of Menri is recognized as the spiritual leader of Bon.
История
Монастырь Менри был основан в 1405 году Ньямме Шерапом Гьелценом (, 13561416) из Гьяронг (Гьелронг), на склоне горы Шари-Пхова в Топгьеле, Цанг. Ньямме Шерап Гьелцен был восемнадцатым настоятелем старого монастыря, также называемого Менри. Первый монастырь в Менри был основан в 1072 году как монастырь Yéru Wensakha. Он был разрушен наводнением в 1386 году. Новый монастырь Менри, основанный в 1405 году, был основан в линии Бру Бон и традиции Yéru Wensakha. "Многие монахи, которые сменили [Ньямме Шерапа Гьелцена], также были из Гяронг". Монастырь практиковал Юнгдрунг-Бон и был известен "строгим соблюдением монастырских правил, которые установили стандарт для других монастырей Бон". Сангье Тендзин (1912-1978) служил лопон в Менри и "также отвечал за печать важных работ Дзогчен". В монастыре Менри было четыре колледжа: Lingmey (gLing smad), Lingto (gLing stod), Lingkey (gLing ske) и Lingzur (gLing zur). В колледже было двенадцать отделений и все вместе, в 1959 году, между 400 и 500 монахов. Менри имел 250 монастырей-филиалов во всех районах Тибета, кроме У, а также в Индии, Китае, Бутане, Сиккиме, Непале и Монголии. В 1947 году Менри само создало коллегию для обсуждения. Хотя Энсака имел традицию обсуждения изучения сутры, тантры и дзогочхена, Менри смог установить его только для сутры. Монастырь проводил полный календарь тантрических ритуалов и практик. Администрация монастыря является предметом статьи Пер Кварне.
Menri Monastery was established in 1405 by Nyammé Shérap Gyeltsen (, 1356–1416) from Gyarong (Gyelrong), on the slope of Mount Shari Phowa in Topgyel , Tsang. Nyammé Shérap Gyeltsen had been the eighteenth abbot of an old monastery also called Menri. The first monastery at Menri was founded in 1072 as Yéru Wensakha Monastery It was destroyed by a flood in 1386. The new Menri Monastery, established in 1405, was founded in the Bru lineage of Bon and the Yéru Wensakha tradition. "Many of the monks who succeeded [Nyammé Shérap Gyeltsen] were also from Gyarong." The monastery practiced Yungdrung Bon, and was known "for its strict practice of monastic rules, which set a standard for other Bon monasteries." Sanggye Tendzin (1912 1978) served as lopön at Menri, and "was also in charge of printing important works of Dzogchen." Menri Monastery had four colleges: Lingmey (gLing smad), Lingto (gLing stod), Lingkey (gLing ske) and Lingzur (gLing zur). The colleges had twelve divisions and all together, in 1959, between 400 and 500 monks. Menri had 250 branch monasteries, in all areas of Tibet except U, as well as in India, China, Bhutan, Sikkim, Nepal, and Mongolia. In 1947, Menri itself established a debating college. Although Ensaka had the debate tradition study of sutra, tantra, and dzogchen, Menri was only able to institute it for sutra. The monastery carried out a full calendar of tantric rituals and practice. The administration of the monastery is the subject of an article by Per Kvaerne.
Монастырь Менри в Индии
В 1967 году Менри была вновь основана в Доланджи в штате Химачал-Прадеш, Индия, Лунгтоком Тенпай Нимой и Лопон Тензином Намдаком. Этот монастырь воссоздал программу обучения геше и является домом для более чем двухсот монахов. В настоящее время в Менри в Индии и в монастыре Тритен Норбутсе в Непале проводятся единственные две программы гешэ в линии Бон.
In 1967, Menri was refounded at Dolanji in Himachal Pradesh, India by Lungtok Tenpai Nyima and Lopön Tenzin Namdak. This monastery has recreated the geshe training program, and is home to over two hundred monks. Menri in India and Triten Norbutse Monastery in Nepal now host the only two geshe programs in the Bon lineage.