Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Николаусберг - северо-восточный район университетского города Геттинген, Германия. Его название происходит от легенды, согласно которой три паломника пришли в церковь в 999 году нашей эры, один из которых оставил мощи Николая Мирового после его смерти. Однако название Николаусберг, по-видимому, использовалось только с 17-го века. Деревня первоначально была известна как Ульридешузен, с другими вариантами, записанными как Адельратхешузен, Ульрадешузен, Олердешузен и Ольрикшузен. Основание церкви и деревни не задокументировано. Однако в церкви есть остатки августинского монастыря, который впервые упоминается в документе папы Александра III, в котором он подтвердил независимость монастыря. Среди прочего, этот документ подтверждает владение достаточной землей в соседней деревне Роринген, чтобы содержать четыре семьи. Монастырь уже был перемещен в нижнюю деревню Вэнде около 1180 года н.э., из-за отсутствия рядом колодцев. Названия улиц до сих пор напоминают бывший монастырь, такие как Am Kreuze, Nonnenstieg и Augustinerstraße. Благодаря мощам, которые остались в церкви после 1180 года, церковь оставалась местом паломничества до Реформации. Среди известных паломников в церковь были герцогиня Маргарита Брансвикская Люнебургская (1397) и ландграф Людвиг Гессенский (1430). Посещения церкви были задокументированы вплоть до 17 века, основываясь на подписях, оставленных на внутренней стороне стен церкви. Первоначальная церковь была задумана как романская базилика, из которой до сих пор сохранились львиный портал и окружающие его арки. Церковь была перестроена в готическую церковь-холл с 14 века и была завершена после 1500 года н.э. Церковь была разграблена в 1447 году, когда солдаты герцога Вильгельма III Саксонского прошли через этот район в рамках войны саксонских братьев. Каменный алтарь, на котором первоначально были хранятся мощи святого Николая, сейчас пуст.
Nikolausberg is a northeastern borough of the university town of Göttingen, Germany. Its name derives from a legend according to which three pilgrims came to the church in 999 AD, of whom one left relics of Nicholas of Myra following his death there. However, the name Nikolausberg has apparently been used only from the 17th century. The village was originally known as Ulrideshusen, with other variants recorded as Adelratheshusen, Ulradeshusen, Olerdeshausen, and Olrikshusen. The founding of the church and village are not documented. However, the church incorporates remains of an Augustinian nunnery, which was first mentioned in a document of Pope Alexander III in which he confirmed the independence of the nunnery. Among others, this document verifies the possession of sufficient land in the neighboring village of Roringen to support four families. The nunnery was already moved to the lower lying village of Weende around 1180 AD, due to the lack of close by wells. Street names still recall the former nunnery, such as Am Kreuze, Nonnenstieg and Augustinerstraße. Thanks to the relics which remained with the church after 1180,the church remained a pilgrimage destination until the reformation. Among the known pilgrims to the church were Duchess Margarete of Brunswick Lüneburg (1397) and Landgrave Ludwig of Hesse (1430). Visits to the church are documented all the way into the 17th century based on signatures left on the inside of the church's walls. The original church was conceived as a romanesque basilica, of which the lion portal and the arches surrounding it still survive. The church was rebuilt into a gothic hall church as of the 14th century, and was completed as such following 1500 AD. The church was plundered in 1447, when soldiers of Duke Wilhem III of Saxony came through the area as part of the Saxon Brothers' War. The stone altar that originally held the relics of St. Nicholaus is now empty.