Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карнавалные блоки, карнавалные блоки или блоки де руа - это уличные группы, которые мобилизуют толпы на улицах и являются основным популярным выражением бразильского карнавала. Эти парады подпадают под термин "уличный карнавал", и происходят в течение примерно одного месяца, начиная до и заканчивая после карнавала. Блоко обычно исполняют бразильские ритмы, такие как марчинха, самба, фрево, маракату и аксе.
Carnival blocks, carnaval blocos or blocos de rua are street bands that mobilize crowds on the streets and are the main popular expression of Brazilian Carnival. These parades fall under the term "street carnival", and happen during a period of about one month, beginning before and finishing after Carnival. Blocos usually perform Brazilian rhythms, such as marchinha, samba, frevo, maracatu, and axé.
Рио-де-Жанейро
Уличные карнавальные блоки стали основой карнавала в Рио, и сегодня их несколько сотен. Блоковые парады начинаются в январе и могут длиться до воскресенья после карнавала. Карнавал Блоко можно найти по всему Рио-де-Жанейро. Один из самых больших и старых блоков - Кордо-ду-Бола-Прета, расположенный в центре Рио. Другие крупные группы включают Банда-де-Ипанема и Моноблоко.
Street carnival blocos have become a mainstay of Rio's Carnival, and today, there are several hundred blocos. Block parades start in January, and may last until the Sunday after Carnival. Carnaval Blocos are found throughout Rio de Janeiro. One of the largest and oldest blocos is Cordão do Bola Preta, based in downtown Rio. Other large groups include Banda de Ipanema and Monobloco.
Ресифе и Олинда
В Ресифе карнавал "Гало да Мадругада" был зарегистрирован в Книге рекордов Гиннеса как самый большой карнавал в мире. В параде 2013 года толпа, следующая за блоком, была больше чем 2500 000 человек). Кроме Гало да Мадругады, тысячи других карнавальных блоков размером от нескольких сотен до миллионов человек выступают на улицах Ресифе и Олинда, включая As Virgens de Olinda, Eu Acho É Pouco, Batutas de São José, Lenhadores, Pitombeiras, Segura o Talo, Bloco da Saudade, Enquanto Isso Na Sala de Justiça и O Homem da Meia Noite.
In Recife, the carnival block Galo da Madrugada was registered in the Guinness Book of World Records as the biggest carnival parade in the world. In its 2013 parade, the crowd following the bloco was larger than 2,500,000 people). Besides Galo da Madrugada, thousands of others carnival blocks with sizes ranging from few hundred to millions of people, perform in the streets of Recife and Olinda including As Virgens de Olinda, Eu Acho É Pouco, Batutas de São José, Lenhadores, Pitombeiras, Segura o Talo, Bloco da Saudade, Enquanto Isso Na Sala de Justiça and O Homem da Meia Noite.
Миньяс-Жерайс
Блоки - самый традиционный парадный тип в Минас-Жерайсе. Зэ Перейра-дос-Лакайос в Оуро-Прету, основанный в 1867 году, является старейшим блоком, все еще действующим в Бразилии.
Blocks are the most traditional parading type in Minas Gerais. Zé Pereira dos Lacaios in Ouro Preto, founded in 1867, is the oldest block still active in Brazil.