Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Джеймс Бейн (или Бен или Беннет) (умер в 1332 году) был епископом Сент-Эндрюса в начале XIV века. В начале своей карьеры Джеймс был каноном Абердина и пребендарем Крудена. Джеймс получил должность архидьякона Сент-Эндрюса, одну из самых высоких должностей в епархии. В 1326 году он был назначен одним из послов во Францию вместе с Томасом Рэндольфом, 1-м графом Морей, Робертом Китом, маршалом Шотландии, Адамом де Моравией и Уолтером де Твинхэмом, чтобы возобновить Альянс с подписанием Корбейльского договора (1326). Через десять дней после смерти епископа Уильяма де Ламбертона в 1328 году глава провела выборы, чтобы заполнить вакансию. Иаков, хотя и отсутствовал при дворе папы Иоанна XXII в Авиньоне, выступил против Александра де Киннинмона, архидьякона Лотиана, и победил. Однако, прежде чем новость о его победе дошла до Авиньона, папа Иоанн, который ранее сохранял за собой право сделать это, уже предоставил Джеймсу престол. Джеймс был посвящен в том же году Бертраном де Турре, епископом Фраскати. После битвы при Дюплин-Мур 12 августа 1332 года, после примерно двух лет пребывания в Шотландии в качестве главного епископа королевства, Джеймс бежал во Фландрию. В том же году он умер в Брюгге. Епископство оставалось вакантным более девяти лет из-за беспорядков, вызванных неоднократными вторжениями из Англии и гражданской войной в Шотландии. Приор и глава кафедры фактически выбрали человека по имени Уильям Белл, декана епархии Дункельда, но Уильям Белл отказался от всех прав, вытекающих из избрания Папы Бенедикта XII. Уильям Ландаллис, ректор Кинкеля в епархии Абердина, был назначен в епископство Бенедиктом 18 февраля 1342 года.
James Bane (or Ben or Bennet) (died 1332) was Bishop of St. Andrews for a brief period in the early 14th century. In his earlier career, James had been a canon of Aberdeen and prebendary of Cruden. James rose to the position of Archdeacon of St. Andrews, one of the most senior positions within the diocese. He was appointed one of the ambassadors to France along with Thomas Randolph, 1st Earl of Moray, Robert Keith the Marischal of Scotland, Adam de Moravia and Walter de Twynham in 1326 to renew the Auld Alliance with the signing of the Treaty of Corbeil (1326). Ten days after the death of Bishop William de Lamberton in 1328, the chapter held an election to fill the vacancy. James, although absent at the court of Pope John XXII at Avignon, stood against Alexander de Kyninmonth, Archdeacon of Lothian, and won. However, before news of his victory reached Avignon, Pope John, who had previously reserved his right to do so, had already provided James to the see. James was consecrated, sometime in the same year, by Bertrand de Turre, Bishop of Frascati. In the aftermath of the Battle of Dupplin Moor on 12 August 1332, after roughly two years back in Scotland as chief bishop of the kingdom, James fled to Flanders. He met his death at Bruges in the same year. The bishopric then lay vacant for over nine years, due to the turmoil of repeated invasion from England and civil war within Scotland. The prior and the chapter of the see had actually chosen a man called William Bell, dean of diocese of Dunkeld, but William Bell resigned all rights deriving from the election to Pope Benedict XII. William Landallis, rector of Kinkel in the diocese of Aberdeen, was appointed to the bishopric by Benedict on 18 February 1342.