Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский политик Дхирендранатх Датта (2 ноября 1886 года - 29 марта 1971 года) был бенгальским юристом по профессии, который также был активен в политике неразделенной Бенгалии в дораздельной Индии, а позже в Восточном Пакистане (1947-1971).
Indian politician
Dhirendranath Datta (2 November 1886 – disappeared 29 March 1971)
was a Bengali lawyer by profession who was also active in the politics of undivided Bengal in pre partition India, and later in East Pakistan (1947–1971).
Ранние годы
Датта родился в семье аристократа Кайаста 2 ноября 1886 года в Рамрайле, в районе Брахманбария, провинция Бенгалия (в сегодняшнем Бангладеш). Его отец Джагабанду Датта был адвокатом и познакомил Дирендраната с юридической профессией с раннего возраста. Дирендранатх получил образование в Набинагарской средней школе, школе Комиллы Зилла и колледже Рипон в Калькутте.
Datta was born in an Aristocrat Kayastha Family on 2 November 1886 in Ramrail, in Brahmanbaria District, Bengal Province (in today's Bangladesh). His father Jagabandhu Datta was a lawyer and introduced Dhirendranath to the legal profession from an early age. Dhirendranath was educated at Nabinagar High School, Comilla Zilla School and Ripon College in Calcutta.
Начало карьеры
Датта начал свою карьеру в качестве школьного учителя, в конечном итоге став помощником директора средней школы Бангора в Комилле. Он был очень активен в местном сообществе и был лидером усилий по оказанию помощи после разрушительных наводнений в 1915 году. Он основал благотворительную организацию "Мукти Сангха", вдохновленный Махатмой Ганди. Работа Датты по оказанию помощи продолжалась до Бенгальского голода 1943 года. В 1911 году он вступил в адвокатский корпус округа Комилла и продолжал практиковать, пока его политический товарищ Читтаранжан Дас не посоветовал ему отказаться от своей профессии в пользу политики.
Datta began his career as a school teacher, eventually becoming assistant headmaster of the Bangora High school in Comilla. He was very active in the local community and was a leader of the relief effort following devastating floods in 1915. He formed the Mukti Sangha, a welfare organization, after becoming inspired by Mahatma Gandhi. Datta's relief work continued up to the Bengal Famine of 1943. He joined the Comilla District Bar in 1911 and continued to practice until he was advised to give up his profession in favor of politics by his political comrade Chittaranjan Das.
Политический активизм
Наряду с многими политически активными бенгальцами своего времени, Датта занял твердую позицию после раздела Бенгалии в 1905 году. Он решительно выступил против разделения, тесно сотрудничая с другими активистами против разделения, такими как Сурендранатх Банерджи и Рабиндранатх Тагор. Датта присоединился к Индийскому национальному конгрессу из района Майменсинг и впервые был избран в Бенгальский законодательный совет в 1937 году. Он был арестован британскими правителями Индии за участие в движении "Оставьте Индию" в 1942 году. Датта решительно выступал против создания Пакистана и раздела Индии по религиозным мотивам; но когда стало ясно, что разделение Бенгалии неизбежно и что его родной район Комилла будет в новом штате с мусульманским большинством, он решил остаться в Восточной Бенгалии (в отличие от многих других индуистских лидеров), и в результате был приглашен в состав конституционного комитета по разработке законодательной базы новой страны до фактической независимости Пакистана.
Along with many politically active Bengalis of his time, Datta took a firm stand following the Bengal Partition of 1905. He chose to vehemently oppose partition, working closely with other anti partition activists such as Surendranath Banerjee and Rabindranath Tagore. Datta joined the Indian National Congress from Mymensingh District and was first elected to the Bengal Legislative Council in 1937. He was arrested by the British rulers of India for his participation in the Quit India movement of 1942. Datta firmly opposed the creation of Pakistan and partition of India on religious lines; but when it became clear that partition of Bengal was inevitable and that his home district of Comilla would be in the new Muslim majority state, he opted to remain in East Bengal (unlike many other Hindu leaders), and as a result, was invited to be part of the constitutional committee to draft the legislative framework of the new country before the actual independence of Pakistan.
Эпоха Пакистана
Датта продолжал представлять свой избирательный округ в качестве индуистского члена переименованного в Пакистанский национальный конгресс (места распределялись по квоте в соответствии с религией). 23 февраля 1948 года в Пакистанской конституционной ассамблее в Карачи он выступил с речью, призывающей к тому, чтобы бенгальский язык стал одним из официальных языков Пакистана, в том, что стало действием, за которое его больше всего запомнят его соотечественники. В 1954 году он выдвинул ходатайство о переносе против объявления правления губернатора в Восточном Пакистане и был расценен как фактическое лицо протеста и демократии. Он был министром здравоохранения и социального обеспечения (Восточный Пакистан) в кабинете Атаура Рахмана Хана (1956). Из-за его предполагаемых связей с появляющимся подпольным бенгальским националистическим движением, предполагаемыми членами которого был шейх Муджибур Рахман, ему было запрещено участвовать в национальных выборах путем введения EBDO (Elective Bodies Disqualification Order). После этого он воздержался от активной политики, но продолжал поддерживать растущее националистическое движение из-за спины.
Datta continued to represent his constituency as a Hindu member of the renamed Pakistan National Congress (seats were allocated by a quota according to religion). On 23 February 1948 in the Pakistan Constituent Assembly in Karachi, he made a speech calling for Bengali to be made one of the official languages of Pakistan, in what was to become the action he will be most remembered for by his compatriots. In 1954, he moved an adjournment motion against the declaration of Governor's Rule in East Pakistan, and was seen as the de facto face of protest and democracy. He served as the Minister of Health and Social Welfare (East Pakistan) in Ataur Rahman Khan's cabinet (1956). Because of his alleged links to the emerging underground Bengali Nationalist movement, supposed members of which included Sheikh Mujibur Rahman, he was barred from participation in national election through the imposition of EBDO (Elective Bodies Disqualification Order). After this, he refrained from active politics but kept on supporting the rising nationalist movement from behind.
Убийство пакистанской армии
Из-за продолжающегося неприятия Даттой государственной дискриминации и авторитаризма в Пакистане, в начале освободительной войны в Бангладеш, через три дня после ареста шейха Муджибура Рахмана, Датта был арестован в своем доме в Комиле 29 марта 1971 года и вместе с сыном Дилипом Кумаром Даттой доставлен в казарму Мойнамоти и подвергнут пыткам до смерти. По этой причине его часто называют "шахидом" (мучеником) в знак уважения.
Due to Datta's continued defiance of state discrimination and authoritarianism in Pakistan, at the onset of the Bangladesh Liberation War, three days after the arrest of Sheikh Mujibur Rahman, Datta was arrested at his house in Comilla on 29 March 1971, and taken with his son, Dilip Kumar Datta, to Moynamoti Cantonment and tortured to death. For this reason, he is often referred to as "Shaheed" (martyr) as a sign of respect.