Outlanders (manga)

Введение

Outlanders (アウトランダーズ) - японская манга, написанная и иллюстрированная Джохи Манабе. История рассказывает о пришельце Каме, наследной принцессе межзвездного царства Сантоваску, которая вторгается на Землю и встречает и влюбляется в фотографа-человека Тетсуюя Вакацуки. Пара и их союзники вскоре оказываются втянутыми в войну между земными военными, вторгшимися силами Сантоваску и древним кланом, ищущим мести у Сантоваску. "Отшельцы" - это космическая опера, которая сочетает в себе научную фантастику, романтику, комедию и фан-сервис. "Чужеземцы" были созданы из желания Манабе попробовать свои силы в жанре космической оперы. Его движущей силой была его склонность к иллюстрации привлекательных девушек с мечом и больших детальных космических кораблей, а также его интерес к научно-фантастическим эпосам, таким как оригинальная трилогия "Звездных войн". "Отшельники" - первая сериализированная работа Манабе, которая была опубликована в журнале "Hakusensha" в период с января 1985 года по ноябрь 1987 года. Отдельные главы "Оутлендэрс" были собраны и проданы в восьми томах танкобонов в Японии во время публикации в Monthly ComiComi. Сериал привёл к созданию аниме в виде оригинальной видеоанимации (OVA) от Tatsunoko Production, выпущенной в Японии в декабре 1986 года. Манга была переведена на английский язык Тореном Смитом из студии Proteus и лицензирована в Северной Америке Dark Horse Comics, начиная с 1988 года, как одна из самых ранних манга. OVA получила два английских дубляжа: первый от U.S. Renditions в 1993 году и второй от Central Park Media (CPM) в 2006 году. Критическая реакция на аниме была в значительной степени смешанной в отношении его тона, анимации и звукового дизайна, хотя многие согласились, что адаптация слишком конденсирует сюжет манги.

Сюжет

"Чужеземцы" начинается в современном Токио с прибытия биомеха, гигантского органического корабля, который легко уничтожает несколько вертолетов японских сил самообороны (JSDF). Фотограф Тецуя Вакацуки сталкивается лицом к лицу с Камом, наследной принцессой технологически продвинутой межзвездной империи Сантоваску. Она нападает на него, он отбивается, а она отступает без меча. Отцу Кама, императору Кевсу, сообщается, что "священная планета" Сантоваскуан заражена людьми, в то время как верховный командующий JSDF Того готовится к надвигающейся войне с инопланетными захватчиками. Батия Бурейтин Ру, командир флота Сантоваску и лучший друг Кама, отправляется за принцессой, когда она возвращается в город в поисках своего меча. Во время стычки с людьми корабль Баттии получает серьезные повреждения, что запускает механизм самоуничтожения биомеха. Найдя в своей квартире ее меч и Тецую, Кахм получает предупреждение от Баттии и эвакуируется вместе с Тецуей, когда весь японский архипелаг испаряется. Тем временем, босс Тетсуи, Аки Оказава, был отправлен в Сибирь. Там она встречает Нео, начальника Того и лидера тайной мировой политической организации, известной как "Теневой кабинет". Он показывает, что миллионы лет назад Земля была местом Империи Ра, разорванной в гражданской войне между двумя воюющими сторонами: кланом Йома и прародителями нынешней Империи Сантоваску. Нео, сам выживший Йома из этого конфликта, говорит Аки, что в ее теле обитает дух ведьмы Йома Джилехр Маруды и что он хочет использовать ее огромную силу, чтобы отомстить Сантоваску. Вскоре после этого Кевс отдает приказ уничтожить всех людей, в результате чего большие части Европы подвергаются бомбардировкам империи. Нео пробуждает Джилехр внутри Аки, и атакующий взвод мгновенно уничтожается её магией. Тецуя узнает о судьбе Японии и заставляет Кама вернуть его на Землю. Они приземляются в Германии и встречают мусорщицу Райсу Фогель. Они избегают захвата немецкими войсками, и Раиса отступает сама. Кахм и Тетсуя обсуждают брак, чтобы создать дипломатический союз между людьми и Сантоваску. Пара встречается с слугами племени Нуба Кама, используют коммуникатор разбитого корабля, чтобы вызвать экстракцию, и устанавливают курс на имперскую планету Сантоваску. Батия присоединяется к ним. Кахм говорит ей, что она осуждает намерение своего отца организовать ее брак, чтобы произвести королевского наследника, и стратегически женится на Тецуе, чтобы остановить войну. Прибыв и высказавшись, неубежденный Квева арестовывает Тетсую и приговаривает его к смерти, а Кама - к домашнему аресту. С помощью Баттии и Нубы им удается сбежать и снова направиться на Землю в надежде получить поддержку от ее армии, чтобы вместо этого бороться с империей. Понимая, что их привязанность друг к другу выросла, Кахм и Тетсуя все еще намерены пожениться. По достижении орбиты Земли, Кахм просит присоединиться к имперскому филиалу Геобальди, что он делает после дуэли с Тетсуей. Нео продолжает приручать Жилехр, чтобы отомстить Сантоваску. Того, теперь глава глобальных вооруженных сил Земли, замышляет против Йомы, чтобы человечество в конечном итоге смогло одержать победу, чтобы он мог достичь своих собственных амбиций галактического завоевания. Повстанцы приземляются на Землю, воссоединяются с Раисой и проводят короткие дипломатические переговоры с Того перед отъездом. Того заставляет застрелить Нео и начинает операцию Феникс. Это показывает, что луна Земли - это огромное оружие под названием Дола, которое было построено Империей Ра много веков назад. Раиса и Аки присоединяются к повстанцам и принимают участие в свадьбе Кама и Тетсуи. Праздники прерываются, когда группа имперской армии отправляется к их местоположению Кевва, чтобы разрушить Землю за продолжающееся неповиновение Кама. Началась крупная битва между Сантоваску и повстанческой эскадрильей. Аки снова становится Джилехром и берет под контроль корабли повстанцев, в то время как Того отдает команду, чтобы Дола нанесла удар по фронту. Значительная часть флота Сантоваску побеждена, но, когда команда Того празднует, они получают насмешливый звонок от Джилехра. Понимая, что ведьма выжила после первого взрыва, Того отчаянно требует, чтобы другой уничтожил ее. Однако люди теряют контроль над древним оружием, когда она настраивает его на курс столкновения с Землей. После безумного провозглашения своих стремлений управля...

Outlanders begins in modern day Tokyo with the arrival of a Biomech, a giant, organic starship that easily destroys several Japanese Self Defense Force (JSDF) helicopters. News photographer Tetsuya Wakatsuki comes face to face with the craft's occupant Kahm, crown princess of the technologically advanced, interstellar Santovasku Empire. She charges him, he manages to fend her off, and she retreats without her sword. Kahm's father, Emperor Quevas, is informed that the Santovaskuan "sacred planet" is infested with humans while the JSDF supreme commander Togo prepares for an impending war with the alien invaders. Battia Bureitin Rou, a Santovasku fleet commander and Kahm's best friend, is sent to retrieve the princess when she returns to the city in search of her sword. During a skirmish with the humans, Battia's ship takes heavy damage, which triggers the Biomech's self destruct mechanism. Having found her sword and Tetsuya in his apartment, Kahm receives a warning from Battia and evacuates with Tetsuya as the entire Japanese archipelago is vaporized. Meanwhile, Tetsuya's boss, Aki Okazawa, is taken to Siberia by the JSDF. There she meets Neo, Togo's superior and the leader of the secret world political organization known as the Shadow Cabinet. He exposits that millions of years earlier Earth was the seat of the Ra Empire, torn apart in a civil war between two belligerants: the Yoma Clan and the progenitors of the current Santovasku Empire. Neo, himself a surviving Yoma from this conflict, tells Aki that her body houses the spirit of the Yoma witch Jilehr Maruda and that he wishes to utilize her immense power to exact revenge on the Santovasku. Shortly thereafter, Quevas gives the order for all human life to be exterminated, resulting in large portions Europe being bombarded by the empire. Neo awakens Jilehr within Aki and the assaulting platoon is instantly obliterated by her magic. Tetsuya hears of Japan's fate and forces Kahm to return him to Earth. The two crash land in Germany and meet scavenger Raisa Vogel. They evade capture by German troops and Raisa splits off on her own. Kahm and Tetsuya discuss marrying to create a diplomatic alliance between the humans and Santovasku. The couple rendezvous with Kahm's Nuba Tribe servants, use her crashed ship's communicator to call for extraction, and set a course for the Santovasku imperial home world. Battia joins them. Kahm tells her she is denouncing her father's intention of arranging her marriage to produce a royal heir and is strategically marrying Tetsuya to stop the war. Once arriving and making their case, an unconvinced Quevas has Tetsuya arrested and sentences him to death then puts Kahm under house arrest. With the aid of Battia and the Nuba, they manage to escape and head for Earth again in hopes of gaining support from its military to fight the empire instead. Realizing their affection for one another has grown, Kahm and Tetsuya still intend to wed. Upon reaching Earth's orbit, Kahm pleads with empire affiliate Geobaldi to join their efforts, which he does following a duel with Tetsuya. Neo continues to groom Jilehr in exacting vengeance on the Santovasku. Togo, now the head of Earth's global armed forces, plots against the Yoma so that humanity alone may ultimately triumph so that he can achieve his own ambitions of galactic conquest. The rebels land on Earth, reunite with Raisa, and have brief diplomatic talks with Togo before leaving. Togo then has Neo gunned down and initiates Operation Phoenix. This unveils the Earth's moon as an enormous weapon called Dola, which was built by the Ra Empire eons ago. Raisa and Aki both join the rebels and take part in Kahm and Tetsuya's wedding. The festivities are cut short when an imperial army group is sent to their location by Quevas to demolish Earth for Kahm's continued defiance. A large battle between the Santovasku and rebel squadron ensues. Aki becomes Jilehr once more and takes control of the rebel vessels while Togo gives the command to have Dola strike the battlefield frontlines. A substantial percentage of the Santovasku fleet is vanquished, but as Togo's team celebrates they receive a taunting call from Jilehr. Realizing the sorceress survived the initial blast, Togo desperately demands another to eliminate her. However, the humans lose control of the ancient weapon to Jilehr as she sets it on a collision course with Earth. After madly proclaiming his aspirations to rule the galaxy, the selfish Togo is assassinated by one of his officers just as Dola and planet impact, wiping out humanity. The protagonists find that they have warped to the outskirts of the Santovasku imperial planet. Jilehr shows herself again, this time surrounded by the vengeful ghosts of the Yoma Clan. Jilehr causes the rebel Biomechs to fire on the planet, prompting Quevas to engage with her in a fierce battle of magic. Before the Yoma spirits succumb to the emperor's overwhelming abilities, Aki breaks free of Jilehr's hold and dies. Quevas subsequently appears aboard Kahm's spacecraft. He reveals his initial plan to reclaim Earth was to ensure the Yoma's eradication. He then teleports with his daughter to the planet's imperial palace. With Jilehr gone, the rebels regain control of their warships and breach the planet's defenses to rescue Kahm once more. Battia, Geobaldi, and Raisa all sacrifice their lives so that Tetsuya can reach the palace. Tetsuya proceeds to the royal throne room and is confronted by a hostile Kahm. With no memory of her husband due to the influence of her father's mind control, she attacks Tetsuya only to come to her senses moments later. A final confrontation between Quevas and Kahm ends with the princess fatally wounding the emperor with a sword stab. His death brings with it the destruction of the imperial planet and the Santovasku Empire. Kahm and Tetsuya manage to depart with the Nuba just as the planet explodes. Three years later, they have happily settled on the peaceful planet Ekoda. Now with quintuplet daughters and one son, Kahm and Tetsuya receive a visit from the souls of their deceased friends during an annual festival.

Голосовые исполнители ОВА

Японский английский С. РендишенсCentral Park MediaТетсуя ВакацукиМицуо ИватаТом Фахн (в роли Тома Чарльза)Шен ШеммелПринцесса КахмФуми ХираноТриш ЛедуксЛиза Каплан (в роли Лизы Жаклин)Баттия Брейтин ЛоуМари ЙокооДороти Элиас ФахнРекка СолерИмператор Квив XIIИтакаши ТоямаДодг СтоунДжей Снайдер (в роли Дэна Грина) ГеобалдиКенджи УцумиКевин Сеймур (в роли Доугари Грант) Шен ШеммелМомоМика ДойДороти Элиас Фахн (в роли Дороти Мелендрз) Э ШредерНаоАкира КамияГарри ДубинОливер Вайман (в роли Пита Зарустика) ПрогрессМико Террика БулашиСтив Уайман (в роливер Пит Зарустика)

Производство

"Отшельники" был написан и иллюстрирован Джоджи Манабе. Еще в начальной школе он создавал фантастику и научную фантастику, включая красивых девушек с мечами и больших, очень детальных космических кораблей. "Чужеземцы" начались как проект, когда он учился в профессиональной школе. Во время своего присутствия Манабе представил некоторые свои манга-работы в токийский издатель Hakusensha. Одна из его историй была представлена в конкурсе читателей журнала Monthly ComiComi в 1984 году, а "Отшельники" начали сериализироваться в том же издании в течение года. "Оутлендэрс" дебютировали в январском выпуске 1985 года. Манабе считал, что ему было дано достаточно времени, чтобы концептуализировать и сформулировать повествование. "Отшельники" была его первой попыткой создания космической оперы, жанр которой он давно любил. Автор черпал вдохновение из многочисленных научно-фантастических произведений, в частности из оригинальной трилогии "Звездных войн", серии "Ленсман" и "Флэша Гордона". Это отчасти отражается в ранних главах манги, в которых демонстрируется значительно больше насилия, чем в остальных. Манабе упростил написание сюжета как войны между Землей и Империей Сантоваску, которая закончится одним победителем и одним проигравшим, но у него были некоторые трудности с получением конфликтов внутри каждой фракции в "сетку". "Отшельники" были адаптированы в аниме OVA от Tatsunoko Production для выпуска в декабре 1986 года. Режиссёром был Кацухиса Ямада, сценаристом - Кенджи Терада и Сукехиро Томита, а музыку сочинил Кей Вакакуса. Аниме сжимает примерно первую половину манги в один 48-минутный эпизод. Манабе ненавидел ОВА, считал его сотрудников некомпетентными и чувствовал, что сексуально откровенные сцены эччи были перегружены. Манабе первоначально планировал, что "Оутлендэрс" будет состоять из десяти томов сборника глав. Он потерял мотивацию до того, как это могло произойти, частично обвиняя адаптацию аниме и утверждая, что его отношения с издателем ухудшились после выхода OVA. Выпуск восьмого тома манги Хакусенша будет последним. Вскоре после этого было достигнуто соглашение о выпуске издания манги на айдзёбанском языке, и напряженность между Манабе и Хакусенша в конечном итоге охладилась. Темная Лошадь не смогла приобрести права на Акиру, поэтому они решили выбрать "Отшельников" в качестве второго выбора. Переводчик Торен Смит предложил лицензию издателю на 1988 San Diego Comic Con. Смит помог первым продать мангу за пределами Японии, убедив розничных торговцев выпускать ее в ежемесячных выпусках, которые можно было читать слева направо, к чему привыкли многие английские читатели. Dark Horse сотрудничала со студией Смита Proteus, начиная с того же года, чтобы перевести "Отшельников" на английский язык и опубликовать его полностью. В отличие от таких переводчиков, как Viz Media, Studio Proteus была независимым подрядчиком, который вел переговоры и получал права на мангу для нескольких издателей, что фактически сделало группу Смита "соиздателем" Outlanders. Смит сказал Amazing Heroes в 1990 году, что Outlanders была его любимой мангой, над которой он работал и читал. Писатель и художник из Dark Horse Крис Уорнер выполнял редакционную работу на неполный рабочий день над английской версией сериала, начиная с его первой главы. Сам Манабе стал участвовать в локализации, перерисовав некоторые из ранних панелей, чтобы они были более в соответствии с остальной частью истории. OVA была лицензирована для североамериканского распространения Dark Image Entertainment (подразделение U. S. Renditions) и дублирована на английский язык L. A. Hero Inc. (Animaze) в 1993 году. Дублёрство было снято Кевином Сеймуром (в роли Дженни Ханивер) и переведено Триш Леду, которая также озвучила главного героя Кама. Это была первая главная роль Леду в качестве озвучки после того, как он сыграл незначительную роль в фильме "Макрос II". Позже CPM приобрела права на аниме с выпуском DVD летом 2005 года. Однако, это было отложено, когда компания решила переименовать OVA. С 23 по 28 сентября того же года был проведен опрос фанатов, чтобы выбрать актеров-голосов четырех главных героев. Опрос завершился более чем 20 000 голосами, и фанаты выбрали Лизу Жаклин в роли Кама, Ребекку Солер в роли Баттиа, а Шона Шеммелла в роли Тецуи и Геобальди.

Outlanders was written and illustrated by Johji Manabe. As early as junior high school, he was creating fantasy and science fiction art including beautiful girls with swords and large, highly detailed spaceships. Outlanders began as a project while he was in vocational school. During his attendance, Manabe submitted some of his manga work to Tokyo based publisher Hakusensha. One of his stories was featured its Monthly ComiComi magazine's readers contest in 1984 and Outlanders began serialization in the same publication within a year. Outlanders debuted in the January 1985 issue. Manabe felt he had been given ample time to conceptualize and frame the narrative. Outlanders was his first attempt at space opera, a genre of which he had long been a fan. The author took inspiration from numerous science fiction properties, specifically the original Star Wars Trilogy, the Lensman series, and Flash Gordon. This is partly reflected in the manga's earlier chapters, which showcase considerable more violence than its remainder. Manabe simplified writing the plot as a war between Earth and the Santovasku Empire that would end with one winner and one loser, but did have some difficulty with getting the conflicts within each faction to "mesh." Outlanders was adapted into an anime OVA by Tatsunoko Production for a December 1986 release. It was directed by Katsuhisa Yamada; was written by Kenji Terada and Sukehiro Tomita; and featured music composed by Kei Wakakusa. The anime condenses roughly the first half of the manga into a single 48 minute episode. Manabe detested the OVA, considered its staff incompetent, and felt the sexually explicit ecchi scenes were overused. Manabe originally planned Outlanders to be about ten tankōbon volumes of collected chapters in length. He lost his motivation before this could occur, partially blaming the anime adaptation and claiming his relationship with the publisher deteriorated after the OVA's release. Hakusensha's release of the manga's eighth volume would be its last. An agreement was reached to release an aizōban edition of the manga shortly thereafter and tensions between Manabe and Hakusensha eventually cooled. Dark Horse was unable to acquire the rights to Akira, so they settled on Outlanders as a second choice. Translator Toren Smith pitched the license to the publisher at the 1988 San Diego Comic Con. Smith had helped pioneer the sale of manga outside of Japan by convincing retailers to carry it in monthly issues that could be read in the left to right format to which many English readers were accustomed. Dark Horse partnered with Smith's Studio Proteus beginning that same year to translate Outlanders into English and publish it in its entirety. Unlike translators such as Viz Media, Studio Proteus was an independent contractor who negotiated and obtained the rights to manga for multiple publishers, effectively making Smith's group a "co publisher" of Outlanders. Smith told Amazing Heroes in 1990 that Outlanders was his favorite manga to work on and read. Dark Horse writer and artist Chris Warner performed part time editorial work on the English version of the series beginning with its first chapter. Manabe himself became involved with the localization by redrawing some of the earlier panels to make them more in line with the rest of the story. The OVA was licensed for North American distribution by Dark Image Entertainment (a division of U. S. Renditions) and dubbed into English by L. A. Hero Inc. (Animaze) in 1993. The dub was directed by Kevin Seymour (as Jenny Haniver) and translated by Trish Ledoux, the latter of whom also voiced the protagonist Kahm. This was Ledoux's first major voice acting role after only having performed a minor part in the film Macross II. CPM later purchased the rights to the anime with a DVD release set for the summer of 2005. However, it was delayed when the company decided to redub the OVA. A fan poll was conducted between September 23 and 28 of that year to cast the voice actors of the four principle protagonists. The poll ended at over 20,000 votes with fans selecting Liza Jacqueline to play Kahm, Rebecca Soler to play Battia, and Sean Schemmel to play both Tetsuya and Geobaldi.

Манга

"Отшельники" были опубликованы в японском журнале Monthly ComiComi издателем Hakusensha в период с января 1985 года по ноябрь 1987 года. Издание aizōban (делюкс), состоящее из двух томов, было выпущено в период с июля по август 1989 года. Наконец, в период с декабря 2000 года по март 2001 года была выпущена версия в бункобане (новый размер), состоящая из четырех томов. Преквел "Ключ от Грациале" был опубликован Hakusensha как одноимённый танкобон в апреле 1987 года вместе с другими одноразовыми произведениями Манабе. 12 ноября 2018 года Goma Books начал распространять оригинальные восемь томов манги Outlanders для продажи в цифровом виде в японских электронных книжных магазинах, включая Kindle Store, Apple Books и Google Play Books. В Северной Америке, Dark Horse Comics выпускала 33 отдельных главы в виде комиксов каждый месяц с декабря 1988 года по сентябрь 1991 года. Впоследствии были опубликованы три дополнительных выпуска: вышеупомянутый рассказ "Ключ от Грациале" как "Выпуск No0" в марте 1992 года; "специальный" выпуск, содержащий рассказ-приквел под названием "Бантиа" в марте 1993 года; и глава "эпилог" в марте 1994 года. Главы были также собраны в восемь книжных графических романов и выпущены в период с декабря 1989 года по февраль 2000 года. Outlanders была первой мангой Dark Horse, напечатанной в графической форме. В течение 1990-х годов "Оутлендэрс" был лицензирован для выпуска в европейских странах, включая Dark Horse Comics во Франции, Planeta DeAgostini в Испании и Granata Press в Италии.

Музыка

Саундтрек к аниме OVA был выпущен Victor Musical Industries на CD, кассете и виниле 21 ноября 1986 года. В нем было 19 треков, включая две вокальные песни: "Sutekina Koto ni Shimasen ka" (ステキなことにしませんか) в исполнении N&M и "Hoshi no Hitomi" (星の瞳) в исполнении NA'MON. Виктор выпустил две песни в виде винилового сингла в том же году.

Видеоигры

Видеоигра Outlanders была разработана и опубликована Victor для Nintendo Famicom в Японии 4 декабря 1987 года. Это игра-ролевая игра, в которой игрок берет на себя роль главного героя Тетсуи в миссии по спасению принцессы Кам. Он получил плохие оценки от критиков. Версия для NEC PC 8801 была разработана компанией Cross Media Soft и была выпущена компанией Victor в апреле 1988 года.

Прочие товары

28 февраля 1987 года издательством Movic был опубликован справочник по OVA под названием Outlanders Film Book (アウトランダーズ・フィルムブック). 30 декабря 1987 года издательством Tokuma Shoten было опубликовано руководство по стратегии для видеоигры. Книга под названием Johji Manabe Illustration Collection (真鍋譲治イラスト集至悦至極) с изображениями из "Отшельников" была выпущена Gakken 12 декабря 1996 года. Манабе и его студия создали различные хентай из его собственных работ и эротические дуджинси из других аниме и манги под лейблом Ura Outlanders (裏アウトランダーズ). Были проданы календари, плакаты, гаражные наборы и дополнительные товары для "Чужих".

Прием

Хотя продажи и тиражи не были широко доступны, "Оутлендэрс" имел коммерческий успех в Японии до такой степени, что автор Джодзи Манабе смог открыть свою собственную студию и нанять помощников во время публикации. Outlanders VHS от Dark Image Entertainment был третьим самым продаваемым аниме за ноябрь 1993 года по данным Capital City Distribution. Критические отзывы о ОВА "Чужестранцы" были неоднозначными. Рецензенты видели сюжет как стандартный, но легкий научно-фантастический эпический роман с большим количеством фан-сервиса и случайным использованием графического насилия, хотя мнения о его исполнении варьировались. Авторы Энциклопедии анимов Джонатан Клементс и Хелен Маккарти обнаружили, что история представляет "значительную привлекательность, несмотря на довольно высокий коэффициент насилия". Сэмюэль Арбогаст из T. H. E. M. Anime Reviews был гораздо более негативным и отметил: "Недостаточно насилия, чтобы успокоить поклонников бойни, нет никакой романтики, чтобы успокоить романтиков, и нет ничего, кроме некоторой довольно бессмысленной наготы, чтобы успокоить извращенцев". И Мартин, и Арбогаст возражали против сжатого характера повествования ОВА и его быстрого темпа, заявив, что знание манги будет необходимым условием для того, чтобы наслаждаться или понимать его. Мартин резюмировал: "Отсутствие адекватного объяснения нескольких ключевых элементов истории также предполагает, что он был сделан специально для поклонников манги, поскольку новички в франшизе будут чесать головы над определенными событиями". Арбогаст утверждал, что сюжет "Отшельников" является плагиатом манги и аниме серии "Урусей Яцура", которая также сосредоточена вокруг романа между похотливым человеком и женщиной-инопланетянином, которая начинается, когда раса последнего пытается вторгнуться на Землю. Клементс и Маккарти просто видели в этих сходствах "приветливые кивки". Арбогаст назвал персонажей "недостаточными" и особенно критиковал двух главных героев, Тетсую и Кама, которые влюбляются, но "не имеют ничего общего, кроме того, что они оба молоды и глупы". Лускик увидел взаимное влечение между главными героями как освежающее, когда оно противопоставляется односторонней привязанности, обнаруженной в некоторых других аниме. Мнения о технических аспектах OVA "Отшельцы" также были разными. Хотя Мартин видел художественный стиль и дизайн персонажей как типичный для его выпуска в середине 1980-х годов, он нашел ошибку в его анимации. Он заявил, что его медленная частота кадров сделала многие движения "неуклюжими" и отметил: "Действие поставлено достаточно хорошо, чтобы визуальный эффект был приемлемым, пока не зацикливаешься на деталях, но это не название, которое выиграет какие-либо технические награды". Арбогаст похвалил фоновую картинку как "красиво детализированную", но в целом оценил анимацию как плохую, особенно ее боевые последовательности и сцены с обнаженностью, предполагая, что это было бы непростительно, если бы она была выпущена всего несколько лет спустя. Рецензент был одинаково не впечатлен звуковым дизайном, включая его фоновую музыку, заканчивающую вокальную тему и голосовое исполнение для L.A. Английский дубль "Герой". Мартин прокомментировал финальную тему как "гитарный тяжелый рок-номер, типичный для музыкальных тенденций 80-х годов", а его фоновый музыкальный счёт звучит как надлежащим образом вдохновленный американскими научно-фантастическими средствами массовой информации, такими как "Звездный путь". И Мартин, и Лусцик похвалили талант и выступление исполнителей дубляжа CPM и признали, что разрешение лицензиара фанатам избирать актеров-голоса путем голосования, вероятно, сдержит большую часть критики их кастинга. Однако Мартин понизил рейтинг дублированной части своего обзора из-за того, что новый сценарий изменяет значение определенных строк японского диалога и ненужно добавляет другие для комедийного эффекта. Лускик, напротив, оценил эти изменения, заявив: "Здесь не будет никаких жалоб, так как вы проводите большую часть фильма, смеясь над остроумным сценарием".

Although sales and print circulation numbers have not been made widely available, Outlanders enjoyed commercial success in Japan to a degree that author Johji Manabe was able to open his own studio and employ assistants during its publication. The Outlanders VHS from Dark Image Entertainment was the third best selling anime for the month of November 1993 according to Capital City Distribution. Critical reception for the Outlanders OVA has been mixed. Reviewers saw the plot as a standard yet light hearted science fiction epic with large amounts of fan service and casual use of graphic violence, though views on its execution varied. The Anime Encyclopedia authors Jonathan Clements and Helen McCarthy found the story presented "considerable charm despite a fairly high violence quotient." Samuel Arbogast of T. H. E. M. Anime Reviews was much more negative and noted, "There's not quite enough violence to appease carnage aficionados, there isn't any romance to appease the romantics, and there isn't anything beyond some rather pointless nudity to appease the perverts." Both Martin and Arbogast objected to the condensed nature of the OVA's narrative and its fast pacing, stating that knowledge of the manga would be a prerequisite to enjoying or understanding it. Martin summarized, "The lack of adequate explanation for several key story elements also suggests that it was made specifically for fans of the manga, as newcomers to the franchise will be left scratching their heads over certain events." Arbogast claimed the plot of Outlanders to be a plagiarism of the manga and anime series Urusei Yatsura, which also centers around the romance between a lecherous, human male and a scantifly clad, alien female that starts when the latter's race attempts to invade Earth. Clements and McCarthy merely saw these similarities as "affectionate nods." Arbogast called the characters "badly lacking" and was particularly critical of its two leads, Tetsuya and Kahm, who fall in love but "have nothing in common other than that they're both young and stupid." Luscik saw the mutual attraction between the protagonists as refreshing when opposed to the one sided affection found in some other anime. Opinions on the technical aspects of the Outlanders OVA were also mixed. While Martin saw the art style and character designs as typical for its release mid 1980s era, he found fault with its animation. He stated that its slow frame rate made many of the movements "clunky" and outlined, "The action is staged well enough that the visual effect is passable as long as one doesn't dwell on the details, but this isn't a title that's going to win any technical awards." Arbogast complimented the background art as "nicely detailed", but viewed the animation as poor overall, particularly its fight sequences and scenes involving nudity, surmising that it would inexcusable had it been released only a few years later. The reviewer was equally unimpressed with the sound design including its background music, ending vocal theme, and the voice acting for the L. A. Hero English dub. Martin commented on the ending theme as a "guitar heavy rock number typical of '80s musical trends" and its background musical score as sounding appropriately inspired by American science fiction media like Star Trek. Both Martin and Luscik praised the talent and delivery of the CPM dub performers and recognized that the licensor's allowance of fans to elect voice actors by vote would likely curb most criticism of their casting. However, Martin downgraded the dub portion of his review due to the newer script altering the meaning of certain lines of the Japanese dialogue and unnecessarily adding in others for comedic effect. Luscik contrarily appreciated these changes, stating, "There will be zero complaints here, since you spend most of the movie laughing at the witty script."