Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армянский легион был добровольческим подразделением, созданным союзными державами для службы на Ближнем Востоке во время Первой мировой войны. Воспитание и руководство французскими армейскими командирами, Восточный легион, как было первоначально известно подразделение, было создано в 1916 году, его ряды в основном составлены из изгнанников и беженцев из Османской империи. В 1919 году он был переименован в Легион Армениан (Légion Arménienne).
The Armenian Legion was a volunteer unit that was raised by the Allied Powers to serve in the Middle East Theatre during World War I. Trained and led by French army commanders, the Légion d'Orient (Eastern Legion), as the unit was originally known, was created in 1916, its ranks chiefly drawn from Levantine and Armenian exiles and refugees from the Ottoman Empire. In 1919, it was renamed the Légion Arménienne (Armenian Legion).
Предыстория
Создание армянских боевых сил было впервые предложено Богосом Нубаром, главой армянской национальной делегации в Париже, во время высадки союзнических войск в Александретте (Искендерун) в 1914 году британским военным планировщикам. Британское правительство отвергло этот план, поскольку такой план привел бы к массовым убийствам местных армян. Однако обращения Армянского комитета национальной обороны продолжались и в 1915 году. Французские власти также отвергли план в конце 1915 года. В 1916 году британские и французские власти пересмотрели идею о создании армянского подразделения в составе армий союзников на Ближнем Востоке, в том числе из-за бремени британцев в принятии армянских беженцев из Муса Дага в Порт-Саиде в Египте. Французские военные согласились взять на себя расходы по обучению и вооружению таких боевых сил и начали подготовку. Богхос Нубар и другие армянские лидеры, в свою очередь, выразили некоторое колебание, но к октябрю того же года появилась идея поддержать инициативу союзников и подписали соглашение в этом отношении. Решение о создании легиона стало возможным только после того, как Великобритания и Франция урегулировали свои планы в регионе в Соглашении Сайкса Пико.
The establishment of an Armenian fighting force was first proposed by Boghos Nubar, the head of the Armenian National Delegation in Paris, during the landing of Allied forces to Alexandretta (İskenderun) in 1914, to British military planners. The British government rejected the plan, on the basis that such a plan would lead to the massacres of local Armenians. However, appeals by the Armenian National Defense Committee continued into 1915. French authorities also rejected the plan at the end of 1915. In 1916, British and French authorities revisited the idea of forming an Armenian unit within the Allied armies in the Middle East, not least due to the British burden in hosting Armenian refugees from Musa Dagh at Port Said in Egypt. The French military agreed to shoulder the costs of training and arming such a fighting force and began preparations. Boghos Nubar and other Armenian leaders in turn expressed some hesitation, but by October of that year came around the idea of supporting the Allied initiative and signed an agreement to that effect. The decision to form the legion became possible only after Britain and France settled their designs over the region in the Sykes Picot Agreement.
Орден битвы, 19161918
Число добровольцев было эквивалентно 6 батальонам, каждый из которых содержал 800 добровольцев, и планировалось сформировать еще 6 батальонов. Армянские комитеты организовывали вербовку этих солдат во Франции и Соединенных Штатах. В состав легиона входили армянские беженцы из Османской империи, бывшие военнопленные и постоянные жители Египта, Америки и Европы, и его состав на 95% был армянским. Большинство солдат, как говорится, были завербованы из армянской американской общины или выживших в битве при Муса Даге, которые в то время жили в лагерях беженцев в Порт-Саиде, Египет. После первоначальной подготовки на Кипре Армянский легион присоединился к Détachement Français de Palestine et de Syrie, принимая участие в кампании на Синае и в Палестине против османской армии и ее немецкого союзника. Два батальона легиона были дополнены пехотной ротой из новобранцев из Сирии и взводом из двух 37-мм пехотных орудий. Под командованием генерала Эдмунда Алленби, легион, сражаясь в Палестине, Сирии и, наконец, Киликии, завоевал аплодисменты правительства Клемансо и его союзников Антанты. Армянский легион помог англичанам и французам одержать победу в решающей битве при Араре и заслужил победу генерала Алленби.
The number of volunteers was an equivalent of 6 battalions, each containing 800 volunteers, and another 6 battalions were planned to be formed. Armenian committees were organizing to recruit these soldiers in France and the United States. The Legion included Ottoman Armenian refugees, former prisoners of war, and permanent residents of Egypt, America, and Europe, and was 95% Armenian in composition. The majority of the soldiers were said to be recruited from the Armenian American community or survivors of the battle of Musa Dagh who were living in refugee camps in Port Said, Egypt, at the time. After the initial training in Cyprus, the Armenian Legion joined the Détachement Français de Palestine et de Syrie, taking part in the Sinai and Palestine campaign against the Ottoman army and its German ally. The two battalions of the legion were supplemented by an Infantry company of recruits from Syria and a platoon of two 37mm infantry guns. Under the command of General Edmund Allenby, the Legion, fighting in Palestine, Syria, and, finally, Cilicia, won the plaudits of Clemenceau’s government and its Entente allies. The Armenian Legion assisted the British and French in winning the decisive Battle of Arara and has been credited with making General Allenby's victory possible.
Орден битвы, 19201921
После этой кампании армянский легион был развернут в Анатолии (Малая Азия) в соответствии с первоначальными решениями. Они были активны вокруг городов Адана и Мерсин и участвовали в стычках с местными гражданскими лицами и неорганизованными турецкими ополченцами.
Following this campaign, the Armenian Legion was deployed in Anatolia (Asia Minor) according to the initial decisions. They were active around the cities of Adana and Mersin and involved in skirmishes with local civilians and unorganized Turkish militia.