Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иоанн Аргиропулос (/ɑr/dʒ/ɪ/'/r/ɒp/ə/l/ə/; ωάννης ργυρόπουλος Иоаннис Аргиропулос; фамилия также пишется Аргиропулос, или Аргиропулос, или Аргиропуло; c. 1415 26 июня 1487) был лектором, философом и гуманистом, одним из эмигрантов греческих ученых, которые стали пионерами возрождения классического греческого обучения в Италии 15-го века. Он перевел на латинский язык греческие философские и богословские труды, а также написал свои собственные риторические и богословские труды. Он был в Италии на Флорентийском соборе в 1439-1444 годах, а после падения Константинополя вернулся в Италию, преподавая во Флоренции (в Флорентийском Студиуме) в 1456-1470 годах и в Риме в 1471-1487 годах. В 1443/4 году он получил степень доктора теологии в университете Падуи, а затем вернулся в Константинополь. Когда Константинополь пал в 1453 году, он покинул его для все еще автономного деспота Морей на Пелопоннесе и в 1456 году укрылся в Италии, где работал учителем в возрождении греческой философии в качестве главы греческого отдела во Флорентийском Студиуме. В 1471 году, когда вспыхнула чума, он переехал в Рим, где продолжал работать учителем греческого языка до самой смерти. Среди его учеников были Пьетро де Медичи, Лоренцо де Медичи, Анджело Полициано, Иоганн Реухлин, Жак Лефевр д'Этапль и, предположительно, Леонардо да Винчи, хотя ни один основной источник не подтверждает это утверждение. Он также старался распространить греческую философию в Западной Европе, оставив после себя ряд латинских переводов, в том числе многие произведения Аристотеля. Его основными работами были переводы следующих частей Аристотеля: Categoriae, De Interpretatione, Analytica Posteriora, Physica, De Caelo, De Anima, Metaphysica, Ethica Nicomachea, Politica; и Expositio Ethicorum Aristotelis. Несколько его трудов сохранились в рукописях. Он умер 26 июня 1487 года во Флоренции, предположительно от употребления слишком большого количества арбуза.
John Argyropoulos (/ɑr//dʒ//ɪ/'/r//ɒ//p//ə//l//ə//s/; Ἰωάννης Ἀργυρόπουλος Ioannis Argyropoulos; ; surname also spelt Argyropulus, or Argyropulos, or Argyropulo; c. 1415 – 26 June 1487) was a lecturer, philosopher and humanist, one of the émigré Greek scholars who pioneered the revival of classical Greek learning in 15th century Italy. He translated Greek philosophical and theological works into Latin besides producing rhetorical and theological works of his own. He was in Italy for the Council of Florence during 1439–1444, and returned to Italy following the Fall of Constantinople, teaching in Florence (at the Florentine Studium) in 1456–1470 and in Rome in 1471–1487. In 1443/4, he received a Doctor of Theology degree from the University of Padua before returning to Constantinople. When Constantinople fell in 1453, he left it for the still autonomous Despotate of the Morea in the Peloponnese and, in 1456, took refuge in Italy, where he worked as a teacher in the revival of Greek philosophy as head of the Greek department at Florence's Florentine Studium. In 1471, on the outbreak of the plague, he moved to Rome, where he continued to act as a teacher of Greek till his death. His students included Pietro de' Medici, Lorenzo de' Medici, Angelo Poliziano, Johann Reuchlin, Jacques Lefèvre d'Étaples and, allegedly, Leonardo da Vinci, although no primary source verifies this claim. He also made efforts to transport Greek philosophy to Western Europe by leaving a number of Latin translations, including many of Aristotle's works. His principal works were translations of the following portions of Aristotle, Categoriae, De Interpretatione, Analytica Posteriora, Physica, De Caelo, De Anima, Metaphysica, Ethica Nicomachea, Politica; and an Expositio Ethicorum Aristotelis. Several of his writings still exist in manuscript. He died on 26 June 1487 in Florence, supposedly of consuming too much watermelon.