Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Crumb Duck - первое совместное творчество англо-французской инди-группы Stereolab и культового авангардного коллектива Nurse With Wound, впервые выпущенное на 10" виниле лейблом Clawfist в 1993 году. Гитарист Stereolab Тим Гейн подробно рассказал об обстоятельствах этого сотрудничества The Wire в 1997 году (выпуск 164) во время работы над журналом "Invisible Jukebox" (наряду с Лэтицией Садье). Гане заявил, что пригласил единственного постоянного члена NWW Стивена Степлтона для продюсирования дебютного альбома Stereolab (позже выпущенного как Peng!). Однако, Гайн заявил, что Степлтон отказался на том основании, что группа была "слишком рок", но согласился предпринять ремикс для группы вместо этого. Степлтон удивил Гана, показав письмо, которое он написал NWW несколько лет назад, которое он отметил как 15-ю часть корреспонденции, которую он получил относительно своей группы (также The Wire, выпуск 164). Согласно информационному бюллетене, выпущенному Stereolab's Duophonic Records, часть соглашения заключалась в том, что Stereolab не сможет услышать готовые результаты до тех пор, пока запись не будет отпечатана и выпущена. "Exploding Head Movie" - ремикс Степлтона из 18-минутного альбома "Jenny Ondioline" (послушанный на Transient Random Noise Bursts with Announcements). В "Animal or Vegetable (A Wonderful Wooden Reason) " Стейплтон играл вокал в обратном направлении и добавил несколько слоев дикой искаженной гитары к длинной средней части, прежде чем применить свои знакомые методы коллажа к коде. Оригинальная версия этого трека не была выпущена. Поклон немецкой группе Faust содержится в субтитре "Animal or Vegetable" "A Wonderful Wooden Reason". Последний ссылается на строку из текста песни "Meadow Meal", трека с первого альбома Фауста под названием Faust (1971). Степлтон создал отличительный обложку, но около 30 копий были с рукавами, нарисованными членами Stereolab. Stereolab позже включили оба трека в свою компиляцию Refried Ectoplasm, которая остается в печати. NWW, со своей стороны, выпустили CD Crumb Duck, добавив 2 трека из 7" сингла, который NWW ранее выпустили на лейбле Clawfist, и ауттайм. Было также выпущено виниловое издание этого расширенного переиздания, но оба формата вышли из печати, когда дистрибьютор NWW, World Serpent Distribution, прекратил свою деятельность. NWW также включили "Animal Or Vegetable" в свою сборную The Swinging Reflective. Они впервые сотрудничали в 1997 году с выпуском Simple Headphone Mind.
Crumb Duck is the first collaboration between Anglo French indie band Stereolab and cult avant garde unit Nurse With Wound, first released on 10" vinyl on the Clawfist label in 1993. Stereolab guitarist Tim Gane detailed the circumstances surrounding this collaboration to The Wire in 1997 (issue 164) whilst undertaking the magazine's "Invisible Jukebox" feature (alongside Lætitia Sadier). Gane stated that he had invited sole permanent NWW member Steven Stapleton to produce Stereolab's debut album (later released as Peng!). However, Gane stated that Stapleton had refused on the grounds that the group were "too rock" but had agreed to undertake a remix for the group instead. Stapleton surprised Gane by producing a letter he had written to NWW some years previously, which he had marked as the 15th piece of correspondence he had received regarding his group (also The Wire, issue 164). According to a newsletter issued by Stereolab's Duophonic Records, part of the agreement was that Stereolab would not get to hear the finished results until after the record had been pressed and released. "Exploding Head Movie" is a Stapleton remix of a section of the 18 minute album version of the "Jenny Ondioline" single (as heard on Transient Random Noise Bursts with Announcements). "Animal or Vegetable (A Wonderful Wooden Reason )" saw Stapleton playing the vocal track in reverse and adding several layers of wild distorted guitar to the lengthy middle section before applying his familiar tape collage methods to the coda. The original version of this track has not been released. An homage to the German group Faust is provided by the subtitle to "Animal or Vegetable" – "A Wonderful Wooden Reason." The latter references a line from the lyrics of "Meadow Meal," a track on Faust's first album self titled Faust (1971). Stapleton provided the distinctive cover image but around 30 copies came with sleeves hand drawn by members of Stereolab. Stereolab later included both tracks on their Refried Ectoplasm compilation which remains in print. NWW, for their part, issued a Crumb Duck CD, adding 2 tracks from a 7" single NWW had previously issued on the Clawfist label and an outtake. A vinyl edition of this expanded reissue was also made available but both formats went out of print when NWW's distributor, World Serpent Distribution, went out of business. NWW also included "Animal Or Vegetable" on their The Swinging Reflective compilation. They would collaborate a second time in 1997 with the release of Simple Headphone Mind.