Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"I Could Have Danced All Night" - песня из мюзикла "My Fair Lady", музыка написана Фредериком Лоуэ и слова Алана Джей Лернера, опубликованная в 1956 году. Песня исполнена героиней мюзикла, Элизой Дулитл, выражающей свое восторг и волнение после импровизированного танца с ее наставником Генри Хиггинсом в ранние утренние часы. В контрапункте во время второго из трех раундов две горничные и домработница, миссис Пирс, призывают Элизу пойти спать, но она игнорирует их. Впервые была исполнена Джули Эндрюс в оригинальной бродвейской постановке "Моя прекрасная леди". В 2004 году версия Никсона заняла 17-е место в опросе AFI 100 лет 100 песен лучших мелодий в американском кино.
"I Could Have Danced All Night" is a song from the musical My Fair Lady, with music written by Frederick Loewe and lyrics by Alan Jay Lerner, published in 1956. The song is sung by the musical's heroine, Eliza Doolittle, expressing her exhilaration and excitement after an impromptu dance with her tutor, Henry Higgins in the small hours of the morning. In a counterpoint during the second of 3 rounds, two maids and the housekeeper, Mrs. Pearce, urge Eliza to go to bed, but she ignores them. It was first performed by Julie Andrews in the original Broadway production of My Fair Lady. In 2004, Nixon's version finished at #17 on AFI's 100 Years 100 Songs survey of top tunes in American cinema.
Заметные записи
Хитовые версии песни были записаны Сильвией Симс, Диной Шор, Анжеликой Марией, Беном Э. Кингом в качестве сингла ATCO, Фрэнком Синатрой, Розмари Клуни и Джейми Каллумом. Песня была включена в песню "The Birdcage", которую пели Нейтан Лейн, Хэнк Азария, Джин Хакман, Робин Уильямс и Дианна Вист. Многие актрисы также пели песню в сценической версии мюзикла, включая Мартин МакКатчон, Лауру Мишель Келли, Эми Натталл, Лизу О'Хар и Лорен Амброуз. Пегги Ли записала ча-ча-ча версию песни I Could Have Danced All Night на своем альбоме 1960 года Latin ala Lee!. Энди Уильямс сделал кавер на песню в своем альбоме 1964 года "Великие песни из "Моей прекрасной леди" и других бродвейских хитов". Ширли Басси записала и выпустила эту песню на двух альбомах 1965 года, включая "Shirley Stops The Shows", выпущенный в Великобритании, и "Shirley Bassey Belts The Best", выпущенный в США. Петула Кларк записала версию для своего альбома 1968 года The Other Man's Grass Is Always Greener . Песня была исполнена Джейн Пауэлл в 1959 году в телевизионном спецпередаче NBC "Give My Regards to Broadway", запись которой по-прежнему существует. В 1976 году Флоренс Хендерсон исполнила песню в шоу The Brady Bunch Variety Hour. Песня была исполнена Джеймой Мэйс в роли её персонажа Эммы Пиллсбери в телешоу FOX Glee в эпизоде "Mash Up". "I Could Have Danced All Night" была исполнена молодой британской сопрано Холли Стил во время прослушивания на шоу Britain's Got Talent. Позже она записала песню на свой дебютный альбом. Известный вагнеровский сопрано Биргит Нильссон записала песню для гала-спектакля оперетты Иоганна Штрауса "Крысавицы" на лейбле Decca/London в 1960 году. Герберт фон Караян дирижировал записью оперетты, но дирижер этого отрывка, а также большинства других включенных в него отрывков не идентифицирован. Джейн Айра Блум включила песню в свой альбом Wingwalker 2011 года.
Hit versions of the song were recorded by Sylvia Syms, Dinah Shore, Angélica María, Ben E. King as an ATCO single, Frank Sinatra, Rosemary Clooney, and Jamie Cullum. It was featured in The Birdcage sung by Nathan Lane, Hank Azaria, Gene Hackman, Robin Williams and Dianne Wiest. Many actresses have also sung the song in the stage version of the musical including Martine McCutcheon, Laura Michelle Kelly, Amy Nuttall, Lisa O'Hare, and Lauren Ambrose. Peggy Lee recorded a Cha cha cha version of I Could Have Danced All Night on her 1960 album Latin ala Lee!. Andy Williams covered the song on his 1964 album The Great Songs from My Fair Lady and Other Broadway Hits. Shirley Bassey recorded and released this song on two 1965 albums, including "Shirley Stops The Shows" released in the UK, and 'Shirley Bassey Belts The Best' released in the USA. Petula Clark recorded a version for her 1968 album The Other Man's Grass Is Always Greener. The song was performed by Jane Powell in the 1959 NBC television special Sunday Showcase "Give My Regards to Broadway", for which a kinescope recording still exists. In 1976, Florence Henderson performed the song on The Brady Bunch Variety Hour. The song was performed by Jayma Mays as her character Emma Pillsbury on the FOX television show Glee in the episode "Mash Up". I Could Have Danced All Night was performed by young British soprano Hollie Steel during her audition on Britain's Got Talent. She later recorded the song on her debut album. Noted Wagnerian soprano Birgit Nilsson recorded the song for the 1960 gala performance recording of Johann Strauss's operetta Die Fledermaus on the Decca/London label. Herbert von Karajan conducted the recording of the operetta, but the conductor of this excerpt, as well as that of most of the other gala excerpts included, is not identified. Jane Ira Bloom included the song in her 2011 album Wingwalker.
Обложки и пародии
В детском шоу "Улица Сезам" граф фон Граф, его жена графница и ее мать графница Мама поют песню под названием "Я мог бы считать всю ночь", которая пародирует "Я мог бы танцевать всю ночь".
On the children's show Sesame Street, Count von Count, his wife the Countess, and her mother Mama Countess sing a song called "I Could Have Counted All Night", which spoofs "I Could Have Danced All Night".