Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Абердиншире, Шотландия
River in Aberdeenshire, Scotland
Река Дон (Deathan) — река на северо-востоке Шотландии. Она берёт начало в горах Грампиан и течёт на восток, через Абердиншир, в Северное море у Абердина. Дон протекает через Альфорд, Кемней, Инверури, Кинтор и Дайс. Её главный приток, река Юри, впадает в Дон в районе Инверури.
The River Don (Deathan) is a river in north east Scotland. It rises in the Grampians and flows eastwards, through Aberdeenshire, to the North Sea at Aberdeen. The Don passes through Alford, Kemnay, Inverurie, Kintore, and Dyce. Its main tributary, the River Ury, joins at Inverurie.
Течение реки
Дон берет начало в торфянистой низине под Дрюим-на-Фейте и в тени Глен-Авона, прежде чем спокойно течь мимо морен ледникового периода и вниз к мосту Кок, ниже живописного места, где недавно был снесен Дом Делнадамф. Несколько ручьев – Дивер, Фейт-Бхайт, Мейор-Веанних, Кок-Бёрн и Алт-нан-Айгхен – объединяются, формируя исток Дона. Вода с северных склонов холма Браун Коу Хилл стекает в Дон, в то время как вода с западных склонов впадает в реку Спей, а с южных – в реку Ди. Дон извилистым путем направляется на восток мимо замка Коргарф, через Стратдон и Хоу-оф-Альфорд, прежде чем впасть в Северное море к северу от Старого Абердина. Крупнейшие притоки: Конри-Уотер, Эрнан-Уотер, Уотер-оф-Карви, Уотер-оф-Нохти, Дескри-Уотер, Уотер-оф-Бухат, Кайнди-Бёрн, Бакс-Бёрн, Моссат-Бёрн, Леохел-Бёрн и река Юри.
The Don rises in the peat flat beneath Druim na Feithe, and in the shadow of Glen Avon, before flowing quietly past the ice age moraine and down to Cock Bridge, below the picturesque site of the recently demolished Delnadamph Lodge. Several streams, the Dhiver, Feith Bhait, Meoir Veannaich, Cock Burn and the Allt nan Aighean merge to form the embryonic Don. Water from the north of Brown Cow Hill drains into the Don, while water from the west side runs into the River Spey and that from the south side into the Dee. The Don follows a circuitous route eastwards past Corgarff Castle, through Strathdon and the Howe of Alford before entering the North Sea just north of Old Aberdeen. The chief tributaries are Conrie Water, Ernan Water, Water of Carvie, Water of Nochty, Deskry Water, Water of Buchat, Kindy Burn, Bucks Burn, Mossat Burn, Leochel Burn and the River Ury.
История
Река была зафиксирована космографом Птолемеем Александрийским (ум. ок. 168 г. н.э.) как Δηουανα Devona, что означает «богиня», что свидетельствует о том, что река когда-то считалась священной. Вблизи Кинтора, недалеко от Дона, находится римский лагерь Деерс Ден. В 1750 году нижнее течение Дона было изменено в сторону моря, что привело к смещению его устья на север.
The river was recorded by the 2nd century AD cosmographer Ptolemy of Alexandria (d. c 168) as Δηουανα Devona, meaning 'goddess', an indication the river was once a sacred one. Near Kintore, not distant from the Don, is the Deers Den Roman Camp. In 1750 the Don's lower reaches were channelled towards the sea, moving its confluence with the sea northwards.
Экономика
Стратдон привлекает посетителей ловлей лосося и форели, а также своими замками и живописными видами. Гидроэлектростанция мощностью 100 кВт в Тиллидроне расположена на месте бывшей бумажной фабрики Донсайд.
Strathdon attracts visitors for salmon and trout fishing as well as its castles and scenery. A 100kW hydro scheme at Tillydrone is on the former site of the Donside Papermill.