Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип автобиографического или биографического письма – литературный жанр.
Type of autobiographical or biographical writing
the literary genre
Мемуары (произносится /ˈmɛm.wɑr/; фр. me. mwaʁ, от латинского memoria – «память, воспоминание») – это любой нехудожественный рассказ, основанный на личных воспоминаниях автора. Утверждения, сделанные в произведении, понимаются как фактические. Хотя исторически мемуары определялись как подкатегория биографии или автобиографии, с конца XX века этот жанр отличается по форме, представляя собой более узкую направленность, обычно охватывающую определенный период жизни или карьеры. Биография или автобиография рассказывает историю «жизни» в целом, в то время как мемуары часто повествуют об определенной карьере, событии или времени, например, о ключевых моментах и переломных точках в жизни автора. Автора мемуаров можно назвать мемуаристом или мемориалистом.
A memoir ('/m//ɛ//m//.//w//ɑr/; me. mwaʁ, from Latin memoria 'memory, remembrance') is any nonfiction narrative writing based on the author's personal memories. The assertions made in the work are thus understood to be factual. While memoir has historically been defined as a subcategory of biography or autobiography since the late 20th century, the genre is differentiated in form, presenting a narrowed focus, usually a particular time phase in someone's life or career. A biography or autobiography tells the story "of a life", while a memoir often tells the story of a particular career, event, or time, such as touchstone moments and turning points in the author's life. The author of a memoir may be referred to as a memoirist or a memorialist.
Ранние воспоминания
Мемоары писались с древнейших времен, что подтверждается «Комментариями о Галльской войне» Юлия Цезаря. В этом труде Цезарь описывает сражения, происходившие на протяжении девяти лет, которые он провел, сражаясь с местными войсками в Галльской войне. Его второй мемуар, Commentarii de Bello Civili (или «Комментарии о Гражданской войне»), представляет собой описание событий, произошедших между 49 и 48 годами до нашей эры во время гражданской войны против Гнея Помпея и Сената. Знаменитый Либаний, учитель риторики, живший примерно с 314 по 394 год нашей эры, оформил свои воспоминания о жизни в виде одной из своих литературных речей, предназначенных для чтения вслух в тишине своего кабинета. Этот вид мемуаров отсылает к представлению в Древней Греции и Риме о мемуарах как о «заметках», или фрагментах незавершенных и неопубликованных записей, которые писатель мог использовать в качестве вспомогательного материала для создания более законченного произведения в дальнейшем. «Сарашина Никки» является примером ранних японских мемуаров, написанных в период Хэйан. В это время сформировался жанр книгописания Никки Бунгаку. В Средние века мемуары написали Жоффруа де Вильардуэн, Жан де Жуанвиль и Филипп де Коммин, а к концу эпохи Возрождения этот жанр был представлен трудами Блеза де Монлюка и Маргариты Валуа, которая стала первой женщиной, написавшей свои мемуары в современном стиле. До эпохи Просвещения, охватывающей XVII и XVIII века, мемуары создавали Энтони Эшли Купер, 1-й граф Шафтсбери; Франсуа де Ларошфуко, принц де Марсийак из Франции; и Луи де Рувруа, герцог де Сен-Симон, писавший мемуары в родовом поместье, замке Ла-Ферте-Видам. Хотя Сен-Симон считался писателем, обладающим высоким мастерством в повествовании и развитии персонажей, его вклад как мемуариста был признан лишь спустя много лет после его смерти, что принесло ему литературную славу.
Memoirs have been written since the ancient times, as shown by Julius Caesar's Commentarii de Bello Gallico, also known as Commentaries on the Gallic Wars. In the work, Caesar describes the battles that took place during the nine years that he spent fighting local armies in the Gallic Wars. His second memoir, Commentarii de Bello Civili (or Commentaries on the Civil War) is an account of the events that took place between 49 and 48 BC in the civil war against Gnaeus Pompeius and the Senate. The noted Libanius, teacher of rhetoric who lived between an estimated 314 and 394 AD, framed his life memoir as one of his literary orations, which were written to be read aloud in the privacy of his study. This kind of memoir refers to the idea in ancient Greece and Rome, that memoirs were like "memos", or pieces of unfinished and unpublished writing, which a writer might use as a memory aid to make a more finished document later on. The Sarashina Nikki is an example of an early Japanese memoir, written in the Heian period. A genre of book writing, Nikki Bungaku, emerged during this time. In the Middle Ages, Geoffrey of Villehardouin, Jean de Joinville, and Philippe de Commines wrote memoirs, while the genre was represented toward the end of the Renaissance, through the works of Blaise de Montluc and Margaret of Valois, that she was the first woman to write her Memoirs in modern style. Until the Age of Enlightenment encompassing the 17th and 18th centuries, works of memoir were written by Anthony Ashley Cooper, 1st Earl of Shaftesbury; François de La Rochefoucauld, Prince de Marcillac of France; and Louis de Rouvroy, duc de Saint Simon, who wrote Memoirs at his family's home at the castle of La Ferté Vidame. While Saint Simon was considered a writer possessing a high level of skill for narrative and character development, it was not until well after his death that his work as a memoirist was recognized, resulting in literary fame.
С восемнадцатого века
В течение второй половины XVIII – середины XX века авторами мемуаров обычно выступали люди, известные в своей профессиональной сфере. Эти авторы писали, чтобы зафиксировать и опубликовать личный рассказ о своих публичных достижениях. Среди них были политики и представители придворной знати, а позже – военные лидеры и предприниматели. Исключением из этой тенденции является мемуар Генри Дэвида Торо "Уолден" (1854), в котором описываются его впечатления от двух лет, проведенных в хижине у пруда Уолден. Военные мемуары XX века сформировались в самостоятельный жанр, представив таких авторов, как Эрнст Юнгер ("В стальных грозах") и Фредерик Мэннинг ("Ее личные"). Мемуары о заключении в нацистских тюрьмах во время войны включают книгу Примо Леви "Человек ли это?", рассказывающую о его аресте как участника итальянского движения Сопротивления и последующей жизни в Освенциме, а также "Ночь" Эли Визеля, основанную на его опыте до и во время пребывания в концентрационных лагерях Освенцим, Буна-Верке и Бухенвальд.
Over the latter half of the 18th through the mid 20th century, memoirists generally included those who were noted within their chosen profession. These authors wrote as a way to record and publish their own account of their public exploits. Authors included politicians or people in court society and were later joined by military leaders and businessmen. An exception to these models is Henry David Thoreau's 1854 memoir Walden, which presents his experiences over the course of two years in a cabin he built near Walden Pond. Twentieth century war memoirs became a genre of their own, including, from the First World War, Ernst Jünger (Storm of Steel) and Frederic Manning's Her Privates We. Memoirs documenting incarceration by Nazi Germany during the war include Primo Levi's If This Is a Man, which covers his arrest as a member of the Italian Resistance Movement, followed by his life as a prisoner in Auschwitz; and Elie Wiesel's Night, which is based on his life prior to and during his time in the Auschwitz, Buna Werke, and Buchenwald concentration camps.
Мемуары сегодня
В начале 1990-х годов наблюдался резкий всплеск популярности мемуаров, написанных обычными людьми, поскольку все больше людей осознавали, что истории их предков и их собственные воспоминания рискуют исчезнуть, отчасти из-за новых возможностей и отвлекающих факторов, связанных с технологическим прогрессом. Одновременно психологи и другие исследователи стали демонстрировать, что знание своей генеалогии помогает людям найти свое место в мире, а осмысление прожитой жизни способствует принятию собственного прошлого. С появлением доступного цифрового книгоиздания в первом десятилетии XXI века этот жанр пережил настоящий бум. Мемуары, создаваемые как способ передать личное наследие будущим поколениям, а не как произведение литературного искусства или исторический документ, все чаще рассматриваются как личная и семейная обязанность. Ассоциация личных историков была профессиональной организацией, оказывавшей помощь частным лицам, семьям и организациям в документировании их жизненных историй. Она прекратила свое существование в 2017 году.
In the early 1990s, memoirs written by ordinary people experienced a sudden upsurge, as an increasing number of people realized that their ancestors' and their own stories were about to disappear, in part as a result of the opportunities and distractions of technological advances. At the same time, psychology and other research began to show that familiarity with genealogy helps people find their place in the world and that life review helps people come to terms with their own past. With the advent of inexpensive digital book production in the first decade of the 21st century, the genre exploded. Memoirs written as a way to pass down a personal legacy, rather than as a literary work of art or historical document, are emerging as a personal and family responsibility. The Association of Personal Historians was a trade association for professionals who assisted individuals, families, and organizations in documenting their life stories. It dissolved in 2017.
Коллекции
С искренним стремлением сохранить историю глазами тех, кто её пережил, некоторые организации сотрудничают с потенциальными авторами мемуаров, чтобы помочь им завершить свои работы. Проект "История ветеранов", например, собирает мемуары людей, служивших в любом виде Вооружённых сил США, особенно тех, кто участвовал в боевых действиях.
With the expressed interest of preserving history through the eyes of those who lived it, some organizations work with potential memoirists to bring their work to fruition. The Veterans History Project, for example, compiles the memoirs of those who have served in a branch of the United States Armed Forces – especially those who have seen active combat.
Терминология
Мемуары обычно понимаются как фактические повествования о жизни людей, как правило, начиная с ранних лет, и происходят от французского термина "mémoire", означающего "воспоминание" или "память". Однако некоторые произведения, которые можно назвать свободными мемуарами, не столь строго привязаны к достоверным фактам: "Один из видов жизненных историй – свободные мемуары, жанр нон-фикшн, который, воссоздавая прошлое, отступает от фактической и буквальной точности. Эта игра с правдой отличает свободные мемуары от мемуаров в строгом смысле этого слова, где слово "свободный" имеет то же значение, что и в свободном переводе, то есть "не буквальный" или "не точный".
Memoirs are usually understood to be factual accounts of people's lives, typically from their early years, and are derived from the French term mémoire, meaning "reminiscence" or "memory." However, some works, which may be called free memoirs, are less strictly bound to remembered facts: "One type of life story is the free memoir, a form of nonfiction that, in presenting the past, deviates from factual and literal accuracy. This play of truth distinguishes the free memoir from the memoir per se, the word 'free' meaning what it does in free translation, that is, 'not literal or exact. '”
Академия
Термин "мемуар" в некоторых научных контекстах используется для обозначения работы, посвященной исследованию определенной темы. Примерами могут служить пояснительные тексты к геологическим картам.
The term 'memoir' is used in some academic contexts to describe an essay on a learned subject. Examples include explanatory texts accompanying geologic maps.