Введение
Английский писатель Алан Силлито (4 марта 1928 – 25 апреля 2010) – английский писатель, один из так называемых "разгневанных молодых людей" 1950-х годов. Он не любил это прозвище, как и большинство других писателей, к которым оно было применено. Наиболее известен своим дебютным романом "Субботним вечером и воскресным утром" и ранним рассказом "Одиночество длинного дистанционного бегуна", оба из которых были экранизированы.
Alan Sillitoe FRSL (4 March 192825 April 2010) was an English writer and one of the so called "angry young men" of the 1950s. He disliked the label, as did most of the other writers to whom it was applied. He is best known for his debut novel Saturday Night and Sunday Morning and his early short story "The Loneliness of the Long Distance Runner", both of which were adapted into films.
Биография
Силлито родился в Ноттингеме в семье рабочего класса, Кристофера Силлито и Сабины (урожденной Бертон). Как и Артур Ситон, антигерой его первого романа «Ночь субботы и воскресенье утром», его отец работал на заводе компании Raleigh Bicycle Company в этом городе. Он был непостоянен в работе, и семья часто оказывалась на грани голода. Затем он поступил в Королевские ВВС, хотя и слишком поздно для участия во Второй мировой войне. Он служил оператором связи в Малайе во время чрезвычайного положения. Поддерживая связь с поэтом Робертом Грейвсом, Силлито начал работу над романом «Ночь субботы и воскресенье утром», который был опубликован в 1958 году. Книга, отчасти вдохновленная лаконичным стилем Эрнеста Хемингуэя, передает мировоззрение и положение молодого рабочего, столкнувшегося с неизбежным концом его юношеских увлечений. Подобно пьесе Джона Осборна «Взгляни назад в гневе» и роману Джона Брейна «Комната на вершине», настоящей темой романа было разочарование послевоенной Британии и отсутствие перспектив для рабочего класса. В 1960 году Карел Рейз снял по нему фильм с Альбертом Финни в роли Артура Ситона; сценарий написал сам Силлито. В 1960-х годах Силлито пользовался популярностью в Советском Союзе как рупор «угнетенного рабочего» на Западе. Он несколько раз посещал страну по приглашению, а в 1968 году выступил на Конгрессе союзов советских писателей, где осудил нарушения прав человека в Советском Союзе, многие из которых он наблюдал лично. В 2007 году была опубликована книга «Гадфлай в России» – отчет о его сорокалетних путешествиях по России. Долгое желание Силлито снять новую экранизацию «Ночи субботы и воскресенья утром» для современного зрителя так и не было реализовано, несмотря на предпринятые усилия. Дэнни Броклхерст должен был адаптировать книгу, и Силлито дал свое согласие на проект, но наследники Тони Ричардсона и компания Woodfall Films не позволили ему осуществиться. В 1997 году Силлито был избран членом Королевского литературного общества.
Смерть
Силлито скончался от рака 25 апреля 2010 года в больнице Чарринг-Кросс в Лондоне. Ему было 82 года. Он похоронен на кладбище Хайгейт.
Переводы
"Зима на Майорке" Шопена 1838–1839 гг., Луис Риполл, в переводе Силлито. Пальма-де-Майорка: Моссен Алковер, 1955
"Пианино Шопена": "Плейель на Майорке", Луис Риполл, в переводе Силлито. Пальма-де-Майорка: Моссен Алковер, 1958
"Все граждане – солдаты" ("Фуэнте Оведжуна"): пьеса в двух действиях, Лопэ де Вега, перевод Силлито и Рут Фэйнлайт. Лондон: Macmillan, 1969; Честер-Спрингс, Пенсильвания: Dufour, 1969
"Стихи для Шекспира", том 7, под редакцией и в переводе Силлито и Рут Фэйнлайт. Лондон: Музей и центр искусств Bear Gardens, 1980
Chopin’s Pianos: The Pleyel in Majorca, by Luis Ripoll, translated by Sillitoe. Palma de Majorca: Mossen Alcover, 1958
All Citizens Are Soldiers (Fuente Ovejuna): A Play in Two Acts, by Lope de Vega, translated by Sillitoe and Ruth Fainlight. London: Macmillan, 1969; Chester Springs, PA: Dufour, 1969
Poems for Shakespeare, volume 7, edited and translated by Sillitoe and Ruth Fainlight. London: Bear Gardens Museum & Arts Centre, 1980