Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Сюжет
Симпсоны проводят ночь, играя в Скраббл, и напоминают Барту, что ему следует стимулировать свой мозг, расширяя словарный запас, если он надеется успешно сдать тест на интеллект в школе. После того, как Барт списывает, придумывая бессмысленное слово – "квиджибо", и основывая его определение на оскорбительном описании своего отца, Гомер в ярости гонится за ним. В начальной школе Спрингфилда Барт попадается директору Скиннеру на вандализме, после того как отличник класса, Мартин Принс, его выдал. В отместку Барт тайно меняет экзаменационные работы с Мартином. Когда школьный психолог, доктор Прайор, изучает результаты теста IQ, он объявляет Барта гением. Гомер и Мардж отдают его в школу для одаренных детей. Ни Лиза, ни Скиннер не верят в гениальность Барта, но Скиннер рад, что Барт больше не учится в Спрингфилдской начальной школе. В Центре развития способностей для одаренных детей Барт чувствует себя чужим среди других учеников с продвинутыми академическими навыками. Отвергнутый своими блестящими одноклассниками, Барт навещает свою бывшую школу, где старые друзья отворачиваются от него из-за его мнимого интеллекта. После того, как химический эксперимент Барта взрывается, заполнив школьную лабораторию зеленой жижей, он признается Прайору, что поменял тесты с Мартином. Прайор понимает, что Барт никогда не был гением, и возвращает его в Спрингфилдскую начальную школу. Барт возвращается домой и признается Гомеру, что списал на тесте на интеллект, но рад, что они стали ближе. Хотя Гомер тронут этим признанием, в конечном итоге он расстроен и зол на Барта за ложь о тесте и гонится за ним по дому, пока Лиза заявляет, что Барт "снова глупый".
The Simpsons spend a night playing Scrabble and remind Bart that he should stimulate his brain by improving his vocabulary if he hopes to pass his intelligence test at school. After Bart cheats by inventing a nonsense word, kwyjibo – basing its definition on an insulting description of his father – Homer angrily chases after him. At Springfield Elementary School, Bart is busted for vandalism by Principal Skinner after the class genius, Martin Prince, snitches on him. To get revenge, Bart surreptitiously switches exams with Martin. When the school psychologist, Dr. Pryor, studies the IQ test results, he labels Bart a genius. Homer and Marge enroll him in a school for academically gifted students. Neither Lisa nor Skinner are fooled by Bart's supposed genius, but Skinner is pleased that Bart no longer attends Springfield Elementary. At the Enriched Learning Center for Gifted Children, Bart feels out of place among the other students with advanced academic skills. Ostracized by his brilliant classmates, Bart visits his former school, where his old friends reject him because of his perceived intelligence. After Bart's chemistry experiment explodes, filling the school lab with green goo, he confesses to Pryor that he switched tests with Martin. Pryor realizes that he was never a genius and has him readmitted to Springfield Elementary. Bart returns home and admits to Homer that he cheated on the intelligence test, but he is glad they are closer than before. Though Homer is touched by this sentiment, he is ultimately upset and angry at Bart for lying to him about the test and chases him through the house as Lisa declares that Bart is "stupid again".
Производство
Концепция эпизода возникла, когда сценарист Джон Витти составил длинный список плохих поступков, на которые мог пойти Барт ради внимания, и представил себе возможные последствия. Единственной идеей, развившейся в интересную концепцию эпизода, стало списывание Барта на тесте IQ. Эта идея была основана на случае из детства Витти, когда несколько его одноклассников не отнеслись серьезно к тесту на интеллект и из-за этого столкнулись с негативным отношением в учебе. Поскольку Барт и так явно не отличался умом, Витти изменил проблему для своего эпизода. Витти использовал все свои воспоминания о поведении в начальной школе, чтобы написать черновой вариант сценария объемом 71 страница, что значительно превышало требуемые 45 страниц. Это был первый сценарий Витти для 30-минутной телепрограммы. Режиссеру Дэвиду Сильверману было сложно разработать разборчивую доску для игры в "Скрэббл" для начальной сцены, которая бы передавала мысль о том, что Симпсоны способны составлять только очень простые слова. В этом эпизоде также были представлены персонажи Мартин Принс и его родители, Ричард, учительница Барта Эдна Крабаппел и доктор Джей Лорен Прайор.
The concept for the episode developed from writer Jon Vitti coming up with a long list of bad things Bart would do for attention, imagining the potential consequences. The only idea that developed into an interesting episode concept was Bart's cheating on an IQ test. This idea was based on an incident from Vitti's childhood when a number of his classmates did not take an intelligence test seriously and suffered poor academic treatment because of it. Because Bart was already obviously unintelligent, Vitti reversed the problem for his episode. Vitti used all his memories of elementary school behavior to produce a draft script of 71 pages, substantially above the required length of about 45 pages. It was Vitti's first script for a 30 minute television program. Director David Silverman had difficulty devising a legible Scrabble board for the opening scene that would convey the idea that the Simpsons were able to devise only very simple words. The episode also introduced the characters Martin Prince and his parents, Richard, Bart's teacher Edna Krabappel and Dr. J Loren Pryor.
Культурные отсылки
В начальной сцене Мэгги складывает из кубиков EMCSQU, отсылая к уравнению эквивалентности массы и энергии Альберта Эйнштейна. На стене кабинета доктора Прайора также видна фотография Эйнштейна. В какой-то момент Гомер ошибочно называет Эйнштейна изобретателем лампочки. Доктор Прайор сравнивает предложенное Бартом исследование среди обычных детей с изучением шимпанзе Джейн Гудолл. После выхода в эфир эпизод получил преимущественно положительные отзывы от телекритиков. Уоррен Мартин и Адриан Вуд, авторы книги «Я не могу поверить, что это более крупный и улучшенный неофициальный справочник по Симпсонам», высоко оценили эпизод, назвав его «блестяще написанным и срежиссированным, часто представляющим собой буквально детский взгляд на образование, а первый полноценный эпизод «Симпсонов» – классику». Они добавили: «Эти двадцать минут закрепили за Бартом статус культурной иконы и героя для всех отстающих, и по пути удалось нанести несколько ударов по элитным школам. Особенно стоит отметить сцену, где Барт визуализирует свою математическую задачу, просмотр которой должен быть обязательной частью подготовки учителей». Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide в своем обзоре отметил, что «Барт-гений» «предложил еще один достойный, но не выдающийся эпизод» и что «его ранняя стадия очевидна как из-за неуклюжей анимации, так и из-за недостаточной проработки персонажей». В феврале 1991 года в интервью Джон Витти назвал «Барта-гения» своим любимым эпизодом из всех, которые он написал к тому моменту. На телеканал приходили письма от зрителей, возмущенных тем, что выбрасывание комикса было актом цензуры.
In the opening scene, Maggie spells EMCSQU with her blocks, a reference to Albert Einstein's mass–energy equivalence equation. A picture of Einstein also appears on the wall of Dr. Pryor's office. At one point, Homer erroneously refers to Einstein as the inventor of the light bulb. Dr. Pryor compares Bart's proposed work among ordinary children to Jane Goodall's study of chimpanzees. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, strongly praised the episode calling it "superbly written and directed, often a literal child's eye view of education, the first Simpsons episode proper is a classic." They went on to say, "these twenty minutes cemented Bart's position as a cultural icon and a hero to all underachievers, and managed a good few kicks at hothouse schools along the way. Especially worthy of note is the sequence where Bart visualizes his maths problem, the viewing of which should be a required part of teacher training." Colin Jacobson at DVD Movie Guide said in a review that "Bart the Genius" "offered another decent but unspectacular episode" and "its early vintage seems clear both through the awkward animation and [through] the lack of appropriate character development." In February 1991, in an interview, Jon Vitti described "Bart the Genius" as his favorite amongst the episodes he had written to that point. The show received mail from viewers complaining that the throwing away of a comic book was an incident of censorship.
Домашние медиа
Эпизод впервые вышел на домашнем видео в Соединенном Королевстве в составе VHS-выпуска под названием The Simpsons Collection; эпизод был включен в комплект с эпизодом первого сезона "Призыв Симпсонов". В Соединенном Королевстве он был переиздан в виде VHS-бокс-сета с полным первым сезоном, выпущенного в ноябре 1999 года. В Соединенных Штатах эпизод впервые увидел свет на домашнем видео в составе DVD-набора "Симпсоны. Первый сезон", который вышел 25 сентября 2001 года. Гронинг, Брукс, Сильверман и Витти приняли участие в записи аудиокомментариев к DVD. Цифровое издание первого сезона сериала было опубликовано 20 декабря 2010 года в Соединенных Штатах и содержало этот эпизод, распространяясь через Amazon Video и iTunes.
The episode was released first on home video in the United Kingdom, as part of a VHS release titled The Simpsons Collection; the episode was paired with season one episode "The Call of the Simpsons". In the United Kingdom, it was once re released as part of the VHS boxed set of the complete first season, released in November 1999. In the United States, the episode would finally see the home video release as a part of The Simpsons Season One DVD set, which was released on September 25, 2001. Groening, Brooks, Silverman, and Vitti participated in the DVD's audio commentary. A digital edition of the series' first season was published on December 20, 2010, in the United States containing the episode, through Amazon Video and iTunes.