Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая система Ниуэ
Political system of Niue
Политика Ниуэ функционирует в рамках парламентской представительной демократической зависимости, где главой правительства является премьер-министр, и действует беспартийная система. Ниуэ является самоуправляемым государством, находящимся в свободной ассоциации с Новой Зеландией, и несет полную ответственность за внутренние дела. Новая Зеландия сохраняет некоторую ответственность за внешние отношения, консультируясь с Ниуэ. Конституционный акт Ниуэ 1974 года (НЗ) наделяет исполнительной властью Его Величество Короля в правах Новой Зеландии и Генерал-губернатора Новой Зеландии. Конституция предусматривает, что на практике эта власть осуществляется Кабинетом министров во главе с премьер-министром Ниуэ и тремя другими министрами. Премьер-министр и министры должны быть членами Ниуэ Ассамблеи, являющейся законодательным собранием страны. Судебная власть независима от исполнительной и законодательной ветвей власти.
The politics of Niue take place in a framework of a parliamentary representative democratic dependency, whereby the Chief Minister is the head of government, and of a non partisan system. Niue is self governing in free association with New Zealand and is fully responsible for internal affairs. New Zealand retains some responsibility for external affairs, in consultation with Niue. The Niue Constitution Act 1974 (NZ) vests executive authority in His Majesty the King in Right of New Zealand and the Governor General of New Zealand. The constitution specifies that in everyday practice, it is exercised by a Cabinet of the Premier of Niue and three other ministers. The premier and ministers must be members of the Niue Assembly, the nation's legislative assembly. The Judiciary is independent of the executive and the legislature.
Законодательная власть
В Ассамблее 20 членов, избираемых на трехлетний срок, 6 из которых избираются по общенациональному списку, именуемому единым избирательным округом, и 14 – представители сельских поселений. Избирателями должны быть граждане Новой Зеландии, проживающие в стране не менее трех месяцев, а кандидатами – лица, являвшиеся избирателями и проживающие в стране не менее двенадцати месяцев. Спикер избирается из числа членов Ассамблеи.
The Assembly has 20 members elected for a three year term, 6 elected on a nationwide list, called the common roll, and 14 representatives of the villages. Electors must be New Zealand citizens, resident for at least three months, and candidates must have been electors, resident for twelve months. The speaker is elected from among the members.
Политические партии и выборы
В Ниуэ политические партии никогда не играли значительной роли. В настоящее время политических партий не существует, поэтому кандидаты на выборах баллотируются как независимые. Единственная партия, которая когда-либо существовала, – Народная партия Ниуэ – прекратила свое существование в 2003 году. Поскольку политических партий нет, формальной парламентской оппозиции также не существует, хотя отдельные депутаты выступают против правительства.
In Niue, political parties have never played an important role. There is, at present, no political party, and candidates to elections therefore run as independents. The only party ever to have existed, the Niue People's Party, disbanded in 2003. As there are no political parties, there is no formal parliamentary Opposition, though there are MPs who oppose the government.
Судебная власть
Юридический комитет Тайного совета, заседающий в Соединенном Королевстве, является высшей судебной инстанцией Ниуэ. На острове действуют Апелляционный суд (заседания которого проходили в Новой Зеландии до 2009 года) и Высокий суд Ниуэ. Нынешний главный судья Высокого суда – Крейг Коксхед. Главный судья назначается генерал-губернатором Новой Зеландии по представлению кабинета министров Ниуэ.
The Judicial Committee of the Privy Council sitting in the United Kingdom is Niue's highest court. On the island, there is a Court of Appeal (which sat in New Zealand until 2009), and the High Court of Niue. The current Chief Justice of the High Court is Craig Coxhead. The Chief Justice is chosen by the Governor General of New Zealand on advice from the cabinet of Niue.
Государственный защитник Ниуэ
Первоначально юридическую помощь лицам, обвиняемым в тяжких преступлениях, таких как убийство, оказывал Королевский прокурор Новой Зеландии. В 1971 году специальный комитет по вопросу назначения государственного защитника рекомендовал правительству Ниуэ обеспечить судебное представительство для любого обвиняемого. Джон Фунаки (не юрист) стал первым государственным защитником Ниуэ в 1976 году. И по сей день правительство финансирует должность государственного защитника.
Initially, it was the Crown Counsel of New Zealand that provided legal assistance to those accused of serious offenses such as murder. In 1971, the Select Committee on the Appointment of a Public Defender recommended that the Government of Niue provide any offenders with court representation. John Funaki (a non attorney) was the first to serve as the Public Defender of Niue in 1976. Even today, the government provides funding for a Public Defender.
Административные подразделения
Ниуэ разделён на 14 поселений, каждое из которых имеет свой деревенский совет, члены которого избираются на трёхлетний срок.
Niue is divided in 14 villages each with its own village council whose members are elected and serve three year terms.
Местное самоуправление
Местное самоуправление в Ниуэ учреждено в соответствии с положениями Закона о сельских советах Ниуэ 1967 года. В каждой деревне Ниуэ действует сельский совет, срок полномочий которого составляет три года, после чего проводятся новые выборы. Выборы членов сельсовета проводятся по тем же правилам и положениям, которые применяются на всеобщих выборах для избрания членов Законодательного собрания (парламента) Ниуэ. На первом заседании сельсовета избирается председатель, заместитель председателя, а также назначается секретарь/казначей. Сельский совет получает гранты от правительства, а также финансирование некоторых проектов развития от донорских организаций. Совет организует праздничные дни и проводит мероприятия по сбору средств для получения дохода, необходимого для поддержки деятельности деревни.
Local Government in Niue is established under the provisions of the Niue Village Council Act 1967. Every village in Niue have a Village council, the term in office is three years before going back to the polls. The election of the members of the village council follows the same rules and regulations used in the General Election to elect members of the Niue Legislative Assembly (parliament). At the first meeting of the Village Council the Chairman will be elected, including the Deputy Chair and the appointment of the Secretary/Treasurer. The Village Council receives grants from the Government, donor agencies also fund some development projects. The Council use to organize show days and conduct fundraising activities to generate revenue to help run some of the activities of the village.
Генеральный прокурор Ниуэ
До обретения независимости в 1974 году должность генерального прокурора Ниуэ занимал также генеральный прокурор Новой Зеландии. Однако официальное звание генерального прокурора в Ниуэ было учреждено только в 1996 году после внесения поправок в Закон о Ниуэ 1966 года. Тем не менее, эта поправка не привела к существенным конституционным изменениям, а принятие Закона о толковании 2004 года закрепило за Королевским юридическим бюро функцию предоставления юридических консультаций правительству Ниуэ. В результате, в 2004 году было рекомендовано упразднить должность генерального прокурора. Глава Королевского юридического бюро является государственным служащим, а Комиссия по государственной службе определяет наименования должностей государственных служащих. Королевское юридическое бюро отвечает за консультирование правительственных министерств и предоставляет консультации полиции по вопросам уголовного преследования. В связи с нехваткой адвокатов в Ниуэ, в определенных случаях бюро оказывает юридическую помощь жителям Ниуэ.
Before achieving independence in 1974, there was an Attorney General for Niue that also served as the Attorney General for New Zealand. However, it would not be until 1996 that Niue would create the official title of Attorney General after amending the Niue Act 1966. Nevertheless, the amendment would not create much of a constitutional change, and the introduction of the Interpretation Act 2004 instated the Crown Law Office as providing legal advice to the Niue government. As a result, it was advised in 2004 that the post of Attorney General be repealed. The head of the Crown Law Office functions as a public servant, and the Public Service Commission designates the titles for the service officers. The Crown Law Office is responsible for advising the government ministries, and advises the police in regards to criminal prosecution. Due to the lack of attorneys in Niue, there are certain instances in which the office will provide legal presentation to Niue residents. +Attorney General of NiueYears of ServiceA'e'au Semi Epatic. 1995 1996Warner Banksc. 1997 1999Togia Sioneholo*c. 2002 2004
*He may have spent the majority of his service as the Acting Attorney General as the Niue government had difficulty filling the position.
Генеральный прокурор Ниуэ. Срок службы:
А’е’ау Семи Эпатич. 1995–1996
Уорнер Бэнкс. 1997–1999
Тогия Сионехоло*. ок. 2002–2004
Before achieving independence in 1974, there was an Attorney General for Niue that also served as the Attorney General for New Zealand. However, it would not be until 1996 that Niue would create the official title of Attorney General after amending the Niue Act 1966. Nevertheless, the amendment would not create much of a constitutional change, and the introduction of the Interpretation Act 2004 instated the Crown Law Office as providing legal advice to the Niue government. As a result, it was advised in 2004 that the post of Attorney General be repealed. The head of the Crown Law Office functions as a public servant, and the Public Service Commission designates the titles for the service officers. The Crown Law Office is responsible for advising the government ministries, and advises the police in regards to criminal prosecution. Due to the lack of attorneys in Niue, there are certain instances in which the office will provide legal presentation to Niue residents. +Attorney General of NiueYears of ServiceA'e'au Semi Epatic. 1995 1996Warner Banksc. 1997 1999Togia Sioneholo*c. 2002 2004
*He may have spent the majority of his service as the Acting Attorney General as the Niue government had difficulty filling the position.
*Возможно, большую часть срока он исполнял обязанности генерального прокурора, поскольку правительству Ниуэ было сложно найти кандидата на эту должность.
Before achieving independence in 1974, there was an Attorney General for Niue that also served as the Attorney General for New Zealand. However, it would not be until 1996 that Niue would create the official title of Attorney General after amending the Niue Act 1966. Nevertheless, the amendment would not create much of a constitutional change, and the introduction of the Interpretation Act 2004 instated the Crown Law Office as providing legal advice to the Niue government. As a result, it was advised in 2004 that the post of Attorney General be repealed. The head of the Crown Law Office functions as a public servant, and the Public Service Commission designates the titles for the service officers. The Crown Law Office is responsible for advising the government ministries, and advises the police in regards to criminal prosecution. Due to the lack of attorneys in Niue, there are certain instances in which the office will provide legal presentation to Niue residents. +Attorney General of NiueYears of ServiceA'e'au Semi Epatic. 1995 1996Warner Banksc. 1997 1999Togia Sioneholo*c. 2002 2004
*He may have spent the majority of his service as the Acting Attorney General as the Niue government had difficulty filling the position.