Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Брюсселе, Бельгия, пригород Лейкен (lakɛn) или Лакен – это жилой пригород в северо-западной части Брюссельского столичного региона, Бельгия. Он входит в состав муниципалитета города Брюсселя и в основном известен по бельгийскому почтовому индексу: 1020. До 1921 года Лакен был самостоятельным муниципалитетом.
Neighbourhood in Brussels, Belgium
the suburb
Laeken (lakɛn) or Laken is a residential suburb in the north western part of the Brussels Capital Region, Belgium. It belongs to the municipality of the City of Brussels and is mostly identified by the Belgian postal code: 1020. Prior to 1921, it was a separate municipality.
Этимология
Название Лакен (Laken) происходит от германских слов Lacha или Lache («вода», «озеро»), поскольку в то время ручей Моленбек образовывал сеть прудов на этой территории. Самое раннее упоминание о деревне содержится в документе 1080 года, где фигурирует имя Жильбер де Лаха. Также упоминается Лахус в 1117 году.
The name Laeken (Laken) derives from the Germanic Lacha or Lache ("water", "lake"), because the Molenbeek brook at the time formed a network of ponds at this height. The oldest mention of the village is in a diploma from 1080, where the name Gilbert de Lacha appears. There is also the mention Lachus in 1117.
Королевский дворец
Королевский дворец в Лакене, официальная резиденция бельгийской королевской семьи, находится в Лакене. Дворец был построен в 1782–1784 годах французским архитектором и градостроителем Шарлем де Вайли. Он был частично разрушен пожаром в 1890 году, после чего был восстановлен и расширен архитектором Альфонсом Балатом. Французский архитектор Шарль Жиро придал ему современный вид в 1902 году. Дворец является королевской резиденцией с момента восшествия на престол короля Леопольда I в 1831 году. Бывший король Альберт II и королева Паола живут в Бельведере, замке на территории парка, окружающего дворец, а король Филипп и королева Матильда – в главном дворце.
The Royal Palace of Laeken, official home of the Belgian royal family, is situated in Laeken. The palace was built in 1782–1784 by the French architect and urbanist Charles de Wailly. It was partly destroyed by fire in 1890, and was rebuilt and extended by the architect Alphonse Balat. The French architect Charles Girault gave it its present outline in 1902. It has been the royal residence since the accession to the throne of King Leopold I in 1831. The former King Albert II and Queen Paola live in the Belvédère, a château on the grounds of the park surrounding the palace, while King Philippe and Queen Mathilde live in the main palace.
Королевские теплицы
В Королевском домене также расположены большие Королевские теплицы Лаэкен, комплекс монументальных сооружений в форме куполов, открытых для посещения публикой лишь несколько дней в году. Они были спроектированы Альфонсом Балатом при участии молодого Виктора Орта.
The Royal Domain also contains the large Royal Greenhouses of Laeken, a set of monumental dome shaped constructions, accessible to the public only a few days a year. They were designed by Alphonse Balat, with the cooperation of the young Victor Horta.
Церковь Богоматери
Немного южнее Королевского дворца расположена неоготическая церковь Богоматери, изначально построенная как мавзолей для королевы Луизы Марии, супруги Леопольда I, чьими детьми были король Леопольд II и императрица Карлота Мексиканская. Архитектором был Жозеф Пюлеар, автор проекта знаменитого Брюссельского дворца правосудия. В церкви находится Королевский склеп, где погребены члены бельгийской королевской семьи. Каждый февраль в церкви проходит поминальная месса по усопшим членам королевской семьи. В нефе церкви также находится гробница кардинала Жозефа Кардинала.
A little south of the Royal Palace, one can find the neo Gothic Church of Our Lady, initially built as a mausoleum for Queen Louise Marie, wife of Leopold I, whose children included King Leopold II and Empress Carlota of Mexico. The architect was Joseph Poelaert, designer of the famed Brussels' Palace of Justice. The church contains the Royal Crypt, where the members of the Belgian royal family are buried. In February each year, a memorial mass for deceased members of the royal family is held at the church. In the nave of the church, the tomb of Cardinal Joseph Cardijn can also be found.
Лейкенское кладбище
Кладбище Лейкен, расположенное за церковью, известно как бельгийский Пэр-Лашез, по аналогии со знаменитым парижским кладбищем, поскольку ранее здесь хоронили богатых и известных людей. Здесь покоятся, в частности, художник-символист Фернан Хнопф и оперная певица Мария Малибран, а также находится оригинальная скульптура "Мыслитель" (Le Penseur) работы Огюста Родена.
Laeken Cemetery, located behind the church, is known as the Belgian Père Lachaise, after the famous cemetery in Paris, because it used to be the burial place of the rich and the famous. It harbours the graves of, among others, the symbolist painter Fernand Khnopff and the opera singer Maria Malibran, and also features an original cast of The Thinker (Le Penseur), by Auguste Rodin.
Китайский павильон и японская башня
Немного севернее Королевского дворца расположены Китайский павильон и Японская башня. Китайский павильон был построен по заказу Леопольда II и сейчас входит в состав Музеев Дальнего Востока. Интерьеры Китайского павильона оформлены в стилях шинуазри эпохи Людовика XIV и Людовика XVI. Они украшены китайскими мотивами, фарфором и серебряными изделиями. Японская башня – это пагода (известная как То), вдохновлённая сооружением, которое Леопольд II увидел на Парижской выставке 1900 года. Леопольд II поручил своему архитектору Александру Марселю построить ему подобную башню в Лакене.
A little north of the Royal Palace stand the Chinese Pavilion and the Japanese Tower. The Chinese Pavilion was commissioned by Leopold II and now forms part of the Museums of the Far East. The rooms of the Chinese Pavilion are designed in chinoiserie Louis XIV and Louis XVI styles. They are decorated with Chinese motifs, chinaware and silverware. The Japanese Tower is a pagoda (known as a Tō), inspired by a construction Leopold II saw at the Paris Exposition of 1900. Leopold II commissioned his architect Alexandre Marcel to build him a similar one in Laeken.
Другие достопримечательности
Другие достопримечательности Лакена включают стадион короля Бадуина, развлекательный парк Брупарк (с Атомиумом, миниатюрный парк Mini Europe и кинотеатр Kinepolis), Дворец столетия, в котором располагается Брюссельский выставочный центр (Brussels Expo), Монумент династии в парке Лакена, а также порт Брюсселя, рядом с которым воздвигнут Монумент Труду работы Константина Мюнье. Впечатляющие здания бывшей товарной станции Tour & Taxis и прилегающая территория граничат с районом и будут преобразованы в жилые комплексы, а также коммерческие предприятия.
Other places of interest in Laeken include the King Baudouin Stadium, the Bruparck entertainment park (with the Atomium, Mini Europe miniature park and Kinepolis cinema), the Centenary Palace, home to the Brussels Exhibition Centre (Brussels Expo), the Monument to the Dynasty in Laeken Park, as well as the Port of Brussels, next to which the Monument to Work by Constantin Meunier was erected. The impressive buildings of the former goods station of Tour & Taxis and the surrounding area border the neighbourhood, and will be turned into residences, as well as commercial enterprises.