Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Up Front – это карточная военная игра, действие которой разворачивается во время Второй мировой войны. Она была разработана Кортни Ф. Алленом и издана Avalon Hill в 1983 году. Сейчас франшизой владеет Hasbro, которая в своё время лицензировала её Multi Man Publishing, однако эта лицензия истекла без последующего переиздания игры. В 2013 году была предпринята попытка переиздать Up Front через Kickstarter. Проект собрал более 300 000 долларов, но с 21 марта 2014 года статус проекта больше не обновлялся. В 2016 году Hasbro лицензировала Wargame Vault на продажу Up Front по технологии печати по требованию, и сейчас игра доступна для заказа онлайн. Официальные правила можно заказать в виде печатной книги или в виде электронного документа в формате PDF. Компоненты (карты) изготавливаются из высококачественного картона, при этом все известные официальные исправления ошибок учтены в переизданиях.
Up Front is a World War II card based wargame. It was designed by Courtney F. Allen and published by Avalon Hill in 1983. Hasbro now owns the franchise, and at one time licensed it to Multi Man Publishing, a license that has since expired without republication of the game. There was an attempt to reprint Up Front through Kickstarter in 2013. The project raised over $300,000, but no updates to status has been posted since March 21, 2014. In 2016 Hasbro licensed Wargame Vault to sell Up Front as a print on demand product; and the game is now available through on line ordering. The official rules are currently available to order either as a printed book or as a portable document format electronic file. The components (cards) are produced on high quality card stock with all known official errata incorporated in the reprints.
Описание
Подзаголовок The Squad Leader Card Game, Up Front задумывался как карточная версия их успешной серии игр Squad Leader, но представлял собой радикальное изменение в подходе. Традиционные настольные военные игры основаны на картах, изображающих местность, и фишках, представляющих подразделения, которые атакуют по очереди. В Up Front местность, возможности для атаки и другие факторы определяются картами, раздаваемыми игрокам. Поклонники игры утверждают, что такой геймплей даёт игроку более реалистичное ощущение ближнего боя, где большая часть местности будет незнакомой. В традиционных настольных военных играх игроки видят поле боя сверху. В Up Front же локации открываются по мере развития игры, имитируя то, как реальные солдаты могут сталкиваться с местностью и исследовать её. В игре есть два типа карт: «Личность» и «Действие». Карта «Личность» изображает отдельного солдата и несколько его характеристик, включая имя, звание и оружие. Они назначаются в зависимости от выбранного сценария (в базовой игре были включены сценарии от A до L) и группируются игроками. Колода «Действие» содержит различные типы карт, включая местность, перемещение, героев и множество других игровых факторов. Карты перемешиваются и раздаются игрокам. В оригинальную игру входили немецкие, американские и советские подразделения вместе с их снаряжением. Дополнения расширили список доступных для игры национальностей. Каждая национальность обладала уникальными возможностями, включая изменения в размере руки и способности сбрасывать карты, что накладывает различные тактические ограничения на игроков, сужая их выбор.
Subtitled The Squad Leader Card Game, Up Front was intended as a card version of their successful Squad Leader series of games, but it represented a radical change in approach. Traditional wargames are based on maps representing terrain and game pieces representing units, which attack on their players' turns. Up Front has terrain, attack opportunities, and other factors determined by cards dealt to the players. Fans of the game claim this type of play gives the player a more realistic feel for man to man combat where most terrain will be unfamiliar. With traditional map based wargames, players have an overhead view of the entire battlefield. In Up Front, locations are revealed as the game is played, emulating how real soldiers might encounter and explore terrain. The game contains two different kinds of cards, Personality and Action. A Personality card depicts a single soldier and several statistics about him including his name, rank, and the weapon he is carrying. These are assigned by the scenario selected (scenarios lettered A L were included in the base game) and arranged in groups by the players. The Action Deck contains different types of cards including terrain, movement, heroes, and many other game factors. These are shuffled and dealt to the players. The original game included German, U. S., and Russian units along with their equipment. Expansions added to the nationalities available for play. Each nationality was given different capabilities including variations in hand size and discard ability which imposes different tactics for the players by limiting the options available to them.
Прием
Сэнди Петерсен комментирует: "Если вам удастся найти копию Up Front, и вам хоть немного нравится тактический бой, обязательно ознакомьтесь с ней. Или даже если вы просто любите карточные игры. В любом случае, вы не пожалеете. Это игра, которая превосходит свои недостатки, и даже обращает некоторые из них в достоинства."
Sandy Petersen comments: "If you can find a copy of Up Front, and you like tactical combat at all, check it out. Or even if you just like card games. In either case, you won't be disappointed. This is a game that surpasses its flaws, and turns some of them into strengths."
Наследие
Как и многие игры Avalon Hill, Up Front по-прежнему пользуется популярностью у преданных поклонников. В интернете существуют активные сообщества, посвященные этой игре. Также для неё доступен модуль для VASSAL Engine. Сейчас на Wargame Vault можно приобрести лицензионные копии оригинальной игры и обоих дополнений, которые печатаются по запросу.
Like many Avalon Hill games, Up Front continues to be popular among loyal fans. There are active groups dedicated to the game on the Internet. There is also a VASSAL Engine module for this game. Wargame Vault now sells licensed copies of the original game and both expansions as print to order products.