Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Единица массы
Unit of mass
Зерно — это единица измерения массы, равная точно 64,79891 в троя, авордупоа и аптекарских системах. Изначально оно основывалось на массе одного идеального зерна злака. С бронзового века до эпохи Возрождения средняя масса зерен пшеницы и ячменя являлась частью официальных определений единиц массы. Выражения вроде "тридцать два зерна пшеницы, взятых из середины колоса" представляются ритуальными формулами. Согласно другому источнику, единица была определена таким образом, что 252,458 таких единиц уравновешивали определенный объем дистиллированной воды при атмосферном давлении и температуре воды, равных соответственно [значения пропущены в оригинале]. В другой книге утверждается, что капитан Генри Катер из Британской комиссии по эталонам получил это значение экспериментальным путем. Зерно было законодательной основой традиционных английских систем мер веса и является единственной единицей, сохраняющей одинаковое значение в троя, авордупоа и аптекарских системах. Зерно "пшеницы", используемое в башнях, определялось как ровно 45/64 (≈ 3/4) зерна троя "ячменя". Таким образом, один грамм приблизительно равен 15,43236.
A grain is a unit of measurement of mass, and in the troy weight, avoirdupois, and apothecaries' systems, equal to exactly 64.79891. It is nominally based upon the mass of a single ideal seed of a cereal. From the Bronze Age into the Renaissance, the average masses of wheat and barley grains were part of the legal definitions of units of mass. Expressions such as "thirty two grains of wheat, taken from the middle of the ear" appear to have been ritualistic formulas. Another source states that it was defined such that 252.458 units would balance of distilled water at an ambient air water pressure and temperature of and respectively. Another book states that Captain Henry Kater, of the British Standards Commission, arrived at this value experimentally. The grain was the legal foundation of traditional English weight systems, and is the only unit that is equal throughout the troy, avoirdupois, and apothecaries' systems of mass. The tower "wheat" grain was defined as exactly 45/64 (≈ 3/4) of the troy "barley" grain. One gram is thus approximately equivalent to 15.43236.
Текущее использование
Зерна обычно используются для измерения массы пуль и порохов. В стрельбе из лука зерно является стандартной единицей измерения веса стрел. В Северной Америке жесткость воды часто измеряется в зернах на галлон (gpg) эквивалента карбоната кальция. В остальных случаях жесткость воды измеряется в безразмерных частях на миллион (ppm), что численно эквивалентно концентрации, измеряемой в миллиграммах на литр. Например, доза стандартной таблетки аспирина 325 мг иногда указывается как 5. В этом примере зерно приблизительно равно 65, хотя зерно также может быть приблизительно равно 60, в зависимости от лекарственного препарата и производителя. Для количеств, меньших единицы, количество записывается в виде дроби, а для половины – ss (или вариации, такие как ss., ṡṡ, или s̅s̅). Таким образом, рецепт на таблетки, содержащие 325 мг аспирина и 30 мг кодеина, может быть написан как "ASA gr. v c̄ cod. gr. ss tablets" (используя медицинские аббревиатуры ASA для ацетилсалициловой кислоты [аспирина], c̄ для "с"). Это та же единица, которая обычно используется для измерения количества влаги в воздухе, также известного как абсолютная влажность. Единицей СИ для измерения выбросов твердых частиц и абсолютной влажности является мг/м³. Поскольку вес этих семян сильно варьируется, особенно у злаков в зависимости от влажности, это скорее условность, чем абсолютный закон. История современного британского зерна восходит к королевскому указу в Англии XIII века, повторяющему указы, датируемые еще временами короля Оффы (VIII век). Тауэрский фунт был одним из многих денежных фунтов, состоящих из 240 серебряных пенни. Blockquote|По согласию всего Королевства было установлено мерило Короля, чтобы английский пенни, называемый стерлингом, круглый и без обрезки, весил тридцать два зерна пшеницы, сухих в середине колоса; двадцать пенни составляют унцию; и двенадцать унций составляют фунт.|Tractatus de Ponderibus et Mensuris
Grains are commonly used to measure the mass of bullets and propellants. In archery, the grain is the standard unit used to weigh arrows. In North America, the hardness of water is often measured in grains per US gallon (gpg) of calcium carbonate equivalents. Otherwise, water hardness is measured in the dimensionless unit of parts per million (ppm), numerically equivalent to concentration measured in milligrams per litre. For example, the dosage of a standard 325 tablet of aspirin is sometimes given as 5. In that example the grain is approximated to 65, though the grain can also be approximated to 60, depending on the medication and manufacturer. For amounts less than one, the quantity is written as a fraction, or for one half, ss (or variations such as ss., ṡṡ, or s̅s̅). Therefore, a prescription for tablets containing 325 mg of aspirin and 30 mg of codeine can be written "ASA gr. v c̄ cod. gr. ss tablets" (using the medical abbreviations ASA for acetylsalicylic acid [aspirin], c̄ for "with", This is the same unit commonly used to measure the amount of moisture in the air, also known as the absolute humidity. The SI unit used to measure particulate emissions and absolute humidity is mg/m. Since the weights of these seeds are highly variable, especially that of the cereals as a function of moisture, this is a convention more than an absolute law. The history of the modern British grain can be traced back to a royal decree in thirteenth century England, re iterating decrees that go back as far as King Offa (eighth century). The Tower pound was one of many monetary pounds of 240 silver pennies. Blockquote|By consent of the whole Realm the King's Measure was made, so that an English Penny, which is called the Sterling, round without clipping, shall weigh Thirty two Grains of Wheat dry in the midst of the Ear; Twenty pennies make an Ounce; and Twelve Ounces make a Pound.|Tractatus de Ponderibus et Mensuris
Тройский фунт был предназначен только "для фунта пенсов, специй, кондитерских изделий, таких как элексиры", поскольку такие товары могли измеряться троем или небольшими весами. Старый тройский стандарт был установлен денежной реформой короля Оффы и полностью использовался в 1284 году (Ассиза весов и мер короля Эдуарда I), но ограничивался валютой (фунтом пенсов) до его отмены в 1527 году. Этот фунт постепенно заменялся новым фунтом, основанным на весе 120 серебряных дирхемов по 48 зерен каждый. В новом фунте использовалось зерно ячменя, а не пшеницы. Avoirdupois (товары по весу) относится к тем вещам, которые измеряются меньшими, но более быстрыми весами: бисмар или анцель, римские весы и рычажные весы. Изначальный торговый фунт в 25 шиллингов или 15 (тауэрских) унций был вытеснен, в разных случаях, фунтом Ганзейского союза (16 тауэрских унций) и фунтом важной шерстяной торговли того времени (16 унций по 437 зерен). Новый фунт в 7680 зерен был непреднамеренно создан как 16 тройских унций, имея в виду новый трой, а не старый. В конечном итоге победил шерстяной фунт. Разделение карата на четыре зерна сохранилось в обоих значениях вплоть до начала XX века. Вес жемчуга и алмазов указывается в каратах, разделенных на четыре зерна. В конечном итоге карат был установлен в 205 миллиграммов (1877), а затем в 200 миллиграммов. Для пробы или тонкости золота доля золота указывалась в виде веса, а общая масса составляла 24 карата или 96 зерен.
The troy pound was only "the pound of Pence, Spices, Confections, as of Electuaries", as such goods might be measured by a troi or small balance. The old troy standard was set by King Offa's currency reform, and was in full use in 1284 (Assize of Weights and Measures, King Edward I), but was restricted to currency (the pound of pennies) until it was abolished in 1527. This pound was progressively replaced by a new pound, based on the weight of 120 silver dirhems of 48 grains. The new pound used a barley corn grain, rather than a wheat grain. Avoirdupois (goods of weight) refers to those things measured by the lesser but quicker balances: the bismar or auncel, the Roman balance, and the steelyard. The original mercantile pound of 25 shillings or 15 (Tower) ounces was displaced by, variously, the pound of the Hanseatic League (16 tower ounces) and by the pound of the then important wool trade (16 ounces of 437 grains). A new pound of 7680 grains was inadvertently created as 16 troy ounces, referring to the new troy rather than the old troy. Eventually, the wool pound won out. The division of the carat into four grains survives in both senses well into the early twentieth century. For pearls and diamonds, weight is quoted in carats, divided into four grains. The carat was eventually set to 205 milligrams (1877), and later 200 milligrams. For touch or fineness of gold, the fraction of gold was given as a weight, the total being a solidus of 24 carats or 96 grains.