Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Масса бірлігі
Unit of mass
Дән – массаны өлшеу бірлігі, және тройлық, эвердупойс және аптекарь жүйелерінде дәл 64.79891-ге тең. Бұл атау, дәнді дақылдың бір идеалды тұқымының массасына негізделген. Қола дәуірінен Ренессансқа дейін бидай мен арпа дәндерінің орташа массалары масса бірліктерінің заңды анықтамаларының бір бөлігі болды. "Құлақтың ортасынан алынған отыз екі бидай дәні" сияқты тіркестер ырымдық формулалар болғанға ұқсайды. Тағы бір дереккөз бойынша, бұл бірлік 252.458 бірлік дистилленген суды, тиісінше ауа қысымы мен температурасы белгілі бір шамада болатын жағдайда теңдестіретіндей етіп анықталған. Тағы бір кітапта Ұлыбритания стандарттар комиссиясының капитаны Генри Катер осы мәнді тәжірибе жүзінде анықтағаны айтылған. Дән дәстүрлі ағылшын салмақ жүйесінің заңды негізі болды және ол тройлық, эвердупойс және аптекарь жүйелерінде тең болатын жалғыз бірлік. "Бидай" дәнінің мөлшері, тройлық "арпа" дәнінің дәл 45/64 (≈ 3/4) бөлігі ретінде анықталған. Бір грамм шамамен 15.43236-ға тең.
A grain is a unit of measurement of mass, and in the troy weight, avoirdupois, and apothecaries' systems, equal to exactly 64.79891. It is nominally based upon the mass of a single ideal seed of a cereal. From the Bronze Age into the Renaissance, the average masses of wheat and barley grains were part of the legal definitions of units of mass. Expressions such as "thirty two grains of wheat, taken from the middle of the ear" appear to have been ritualistic formulas. Another source states that it was defined such that 252.458 units would balance of distilled water at an ambient air water pressure and temperature of and respectively. Another book states that Captain Henry Kater, of the British Standards Commission, arrived at this value experimentally. The grain was the legal foundation of traditional English weight systems, and is the only unit that is equal throughout the troy, avoirdupois, and apothecaries' systems of mass. The tower "wheat" grain was defined as exactly 45/64 (≈ 3/4) of the troy "barley" grain. One gram is thus approximately equivalent to 15.43236.
Қазіргі қолданылуы
Астық дәндері оқтар мен ұнтақтардың массасын өлшеу үшін жиі қолданылады. Садақ атуда дән – жебелердің салмағын өлшеуге арналған стандартты бірлік. Солтүстік Америкада судың қатаңдығы көбінесе кальций карбонатының эквивалентімен АҚШ галлонына шаққандағы дәндермен (gpg) өлшенеді. Басқа жағдайда судың қатаңдығы миллионға шаққандағы бөлшектер (ppm) өлшемсіз бірліктерімен өлшенеді, бұл литрге шаққандағы миллиграмммен өлшенген концентрацияға сандық түрде тең. Мысалы, стандартты 325 мг аспирин таблеткасының дозасы кейде 5 дән ретінде беріледі. Бұл мысалда дән 65-ке жуықталған, бірақ дәрі-дәрмек пен өндірушіге байланысты 60-қа жуықталуы мүмкін. Бірден кем сандар үшін мөлшер бөлшек түрінде жазылады, ал жартысы үшін – ss (немесе ss., ṡṡ, немесе s̅s̅ сияқты нұсқалар). Сондықтан, 325 мг аспирин және 30 мг кодеин қамтитын таблеткаларға рецепт "ASA gr. v c̄ cod. gr. ss таблеткалары" деп жазылуы мүмкін (ASA – ацетилсалицил қышқылы үшін, c̄ – "қосылған" үшін медициналық аббревиатуралар қолданылады). Бұл ауадағы ылғал мөлшерін өлшеуге де қолданылатын бірлік, ол абсолютті ылғал деп те аталады. Бөлшектік шығарындыларды және абсолютті ылғалды өлшеуге арналған SI бірлігі – мг/м³. Бұл тұқымдардың салмағы, әсіресе ылғалға байланысты астық тұқымдарының салмағы өте өзгермелі болғандықтан, бұл абсолютті заңнан гөрі конвенция болып табылады. Қазіргі британдық дәннің тарихы он үшінші ғасырдағы Англиядағы корольдік жарлыққа дейін жетеді, ол король Оффаға (8 ғасыр) дейінгі жарлықтарды қайталайды. Тәуер фунты – 240 күміс пенниден тұратын көптеген ақша фунттарының бірі болды. Blockquote|Патшалықтың барлық келісімімен Корольдің өлшемі жасалды, сондықтан ағылшын пенниі, стерлинг деп аталатын, кесілмеген және дөңгелек, құлақтың ортасында құрғақ қырық екі бидай дәнінің салмағын білдіреді; жиырма пенни унция құрайды; және он екі унция фунт құрайды.|Tractatus de Ponderibus et Mensuris
Grains are commonly used to measure the mass of bullets and propellants. In archery, the grain is the standard unit used to weigh arrows. In North America, the hardness of water is often measured in grains per US gallon (gpg) of calcium carbonate equivalents. Otherwise, water hardness is measured in the dimensionless unit of parts per million (ppm), numerically equivalent to concentration measured in milligrams per litre. For example, the dosage of a standard 325 tablet of aspirin is sometimes given as 5. In that example the grain is approximated to 65, though the grain can also be approximated to 60, depending on the medication and manufacturer. For amounts less than one, the quantity is written as a fraction, or for one half, ss (or variations such as ss., ṡṡ, or s̅s̅). Therefore, a prescription for tablets containing 325 mg of aspirin and 30 mg of codeine can be written "ASA gr. v c̄ cod. gr. ss tablets" (using the medical abbreviations ASA for acetylsalicylic acid [aspirin], c̄ for "with", This is the same unit commonly used to measure the amount of moisture in the air, also known as the absolute humidity. The SI unit used to measure particulate emissions and absolute humidity is mg/m. Since the weights of these seeds are highly variable, especially that of the cereals as a function of moisture, this is a convention more than an absolute law. The history of the modern British grain can be traced back to a royal decree in thirteenth century England, re iterating decrees that go back as far as King Offa (eighth century). The Tower pound was one of many monetary pounds of 240 silver pennies. Blockquote|By consent of the whole Realm the King's Measure was made, so that an English Penny, which is called the Sterling, round without clipping, shall weigh Thirty two Grains of Wheat dry in the midst of the Ear; Twenty pennies make an Ounce; and Twelve Ounces make a Pound.|Tractatus de Ponderibus et Mensuris
Трой фунты тек "пенни, дәмдеуіштер, конфекттер, электуарлар фунты" болды, өйткені мұндай тауарлар троя немесе кішкентай таразымен өлшенуі мүмкін. Ескі трой стандарты король Оффаның валюта реформасымен белгіленді және 1284 жылы (Салмақтар мен өлшемдер туралы жарғы, король Эдуард I) толық қолданыста болды, бірақ 1527 жылы жойылғанға дейін валютамен (пенни фунты) шектелді. Бұл фунт бірте-бірте 120 күміс дирхемнің салмағына тең 48 дәннен тұратын жаңа фунтпен ауыстырылды. Жаңа фунт бидай дәнінің орнына арпа дәнін пайдаланды. Авоирдупоис (салмақты тауарлар) – кішкентайрақ, бірақ жылдам таразымен өлшенетін заттарға қатысты: бисмар немесе аунсел, римдік таразы және стальярд. Бастапқы сауда фунты, 25 шиллинг немесе 15 (Тәуер) унциясы, Ханза лигасының фунтымен (16 тәуер унциясы) және сол кездегі маңызды жүн саудасының фунтымен (437 дәннен тұратын 16 унция) алмастырылды. 7680 дәннен тұратын жаңа фунт ескі трой емес, жаңа тройға сілтеме жасай отырып, 16 трой унция ретінде кездейсоқ түрде құрылды. Ақырында, жүн фунты жеңіске жетті. Каратты төрт дәнге бөлу екі мағынада да ХХ ғасырдың басына дейін сақталады. Жемшөптер мен алмастар үшін салмақ төрт дәнге бөлінген караттармен көрсетіледі. Карат ақырында 205 миллиграммға (1877 ж.) және кейін 200 миллиграммға бекітілді. Алтынның тазалығын көрсету үшін алтынның үлесі салмақ ретінде берілді, ал жалпы салмағы 24 карат немесе 96 дәнге тең болды.
The troy pound was only "the pound of Pence, Spices, Confections, as of Electuaries", as such goods might be measured by a troi or small balance. The old troy standard was set by King Offa's currency reform, and was in full use in 1284 (Assize of Weights and Measures, King Edward I), but was restricted to currency (the pound of pennies) until it was abolished in 1527. This pound was progressively replaced by a new pound, based on the weight of 120 silver dirhems of 48 grains. The new pound used a barley corn grain, rather than a wheat grain. Avoirdupois (goods of weight) refers to those things measured by the lesser but quicker balances: the bismar or auncel, the Roman balance, and the steelyard. The original mercantile pound of 25 shillings or 15 (Tower) ounces was displaced by, variously, the pound of the Hanseatic League (16 tower ounces) and by the pound of the then important wool trade (16 ounces of 437 grains). A new pound of 7680 grains was inadvertently created as 16 troy ounces, referring to the new troy rather than the old troy. Eventually, the wool pound won out. The division of the carat into four grains survives in both senses well into the early twentieth century. For pearls and diamonds, weight is quoted in carats, divided into four grains. The carat was eventually set to 205 milligrams (1877), and later 200 milligrams. For touch or fineness of gold, the fraction of gold was given as a weight, the total being a solidus of 24 carats or 96 grains.