Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественная школа в Бесант-Нагаре, Индия
Art school in Besant Nagar, India
Фонд «Калакшетра», ранее просто «Калакшетра», – это художественная и культурная академия, посвященная сохранению традиционных ценностей в индийском искусстве и ремеслах, особенно в области танца Бхаратанатьям и музыки Гандарваведа. Академия была основана в январе 1936 года Рукмини Деви Арундейл и ее мужем Джорджем Арундейлом. Под руководством Арундейл учреждение получило национальное и международное признание благодаря своему уникальному стилю и стремлению к совершенству. В 1962 году «Калакшетра» переехала на новый кампус в Бесант-Нагар, Ченнаи, занимающий территорию. В январе 1994 года законом парламента Индии Фонд «Калакшетра» был признан «Институтом национального значения». Нынешний председатель «Калакшетры» – С. Рамадораи, а нынешний директор – Ревати Рамачандран.
Kalakshetra Foundation, formerly simply Kalakshetra, is an arts and cultural academy dedicated to the preservation of traditional values in Indian art and crafts, especially in the field of Bharatanatyam dance and Gandharvaveda music. Based in Chennai, India, the academy was founded in January 1936 by Rukmini Devi Arundale and her husband George Arundale. Under Arundale's guidance, the institution achieved national and international recognition for its unique style and perfectionism. In 1962, Kalakshetra moved to a new campus in Besant Nagar, Chennai, occupying of land. In January 1994, an Act of the Parliament of India recognised the Kalakshetra Foundation as an "Institute of National Importance." The current Chairman of Kalakshetra is S. Ramadorai and the current director is Revathi Ramachandran.
История
Калакшетра, позднее известная как Фонд Калакшетра, была основана Рукмини Деви Арундейл вместе с ее мужем, известным теософом Джорджем Арундейлом, в Адьяре, Ченнаи, в 1936 году. Она пригласила в это учебное заведение не только лучших учеников, но и выдающихся преподавателей, музыкантов и художников. В 1944 году Мадрасский университет предоставил Калакшетре право проводить дипломные курсы по музыке, танцам, живописи и прикладному искусству. Год спустя, включая лекции, семинары и фестивали, прошли торжественные мероприятия, посвященные 100-летию со дня рождения Рукмини Деви, 29 февраля 2004 года, в Калакшетре и во многих других странах мира. Также 29 февраля в Галерее Лалит Кала в Нью-Дели открылась фотовыставка, посвященная ее жизни, а президент А. П. Дж. Абдул Калам представил фотобиографию, написанную и составленную Сунилом Котари, с предисловием бывшего президента Рамасвами Венкатарамана. В 2016 году, отмечая свое 80-летие, Фонд Калакшетра организовал фестиваль музыки и танца «В память о Рукмини Деви».
Kalakshetra, later known as the Kalakshetra Foundation, was established by Rukmini Devi Arundale, along with her husband, George Arundale, a well known theosophist, in Adyar, Chennai, in 1936. She invited not only the best students but also noted teachers, musicians and artists to be a part of this institution. In 1944, the University of Madras granted its affiliation for conducting diploma courses in Music, Dance and Painting & Crafts. Year long celebrations, including lectures, seminars and festivals marked her 100th birth anniversary, on 29 February 2004, at Kalakshetra and elsewhere in many parts of the world. Also on 29 February, a photo exhibition on her life opened at the Lalit Kala Gallery in New Delhi, and President A. P. J. Abdul Kalam released a photo biography, written and compiled by Sunil Kothari, with a foreword by former president Ramaswamy Venkataraman. In 2016, marking its 80th year, the Kalakshetra Foundation held a 'Remembering Rukmini Devi’ festival of music and dance.
Калакшетра стиль
После изучения стиля Панданаллур в течение трех лет, в 1936 году Рукмини Деви Арундале начала работу над разработкой собственного стиля Бхаратанатьяма – стиля Калакшетра. Она ввела групповые выступления и ставила различные балеты, основанные на Бхаратанатьяме. Стиль Калакшетра отличается угловатой, прямой, балетной кинестетикой и избеганием рекака и размашистых (ксепа) движений конечностей. По словам Шанкара Менона (1907–2007), который был ее соратником с момента основания Калакшетры, Рукмини Деви возвела Бхаратанатьям в искусство, отличающееся строгостью нравов, отделив его от недавно вызвавшего споры прошлого, путем "удаления неприемлемых элементов" (преимущественно срингары, определенных эмоциональных элементов, вызывающих эротические ассоциации, таких как движения бедер, шеи, губ и груди) из стиля Панданаллур, который подвергся публичной критике со стороны индийской танцовщицы Танжоре Баласарасвати (1918–1984) и других представителей традиционной культуры Исаи Велалар штата Тамил Наду. Любовь, выходящая за рамки общепринятой "чистоты", не должна была изображаться. Баласарасвати говорила, что "попытки очистить Бхаратанатьям путем введения новых идей подобны покрытию полированного золота лаком или окрашиванию лотоса". Юрист и классический художник Э. Кришна Айер (1897–1968) говорил о Рукмини Деви: "Не стоит утверждать, что до ее появления искусство было мертво или что оно пережило ренессанс только тогда, когда она начала танцевать, или что она создала что-то принципиально новое, чего раньше не существовало".
Having studied the Pandanallur style for three years, in 1936 Rukmini Devi Arundale started working on developing her own, Kalakshetra, style of Bharatanatyam. She introduced group performances and staged various Bharatanatyam based ballets. The Kalakshetra style is noted for its angular, straight, ballet like kinesthetics, and its avoidance of Recakas and of the uninhibited throw (Ksepa) of the limbs. According to Sankara Menon (1907–2007), who was her associate from Kalakshetra's beginnings, Rukmini Devi raised Bharatanatyam to a puritan art form, divorced from its recently controversial past by "removing objectionable elements" (mostly, the Sringara, certain emotional elements evocative of the erotic, such as hip, neck, lip and chest movements) from the Pandanallur style, which was publicly criticized by Indian dancer Tanjore Balasaraswati (1918–1984) and other representatives of Tamil Nadu's traditional Isai Velalar culture. Love outside parameters considered "chaste" was not to be portrayed. Balasaraswati said that "the effort to purify Bharatanatyam through the introduction of novel ideas is like putting a gloss on burnished gold or painting the lotus". Lawyer and classical artist E. Krishna Iyer (1897–1968) said about Rukmini Devi, "There is no need to say that before she entered the field, the art was dead and gone or that it saw a renaissance only when she started to dance or that she created anything new that was not there before".
Противоречия
В декабре 2022 года в кампусе начали появляться сообщения об обвинениях в сексуальном насилии, после того как бывшая директор Лила Самсон опубликовала пост в социальных сетях, обвинив преподавателя в преследовании и домогательствах к студентам, но не назвала его имени. В последующие месяцы более ста студентов Рукмини Деви Колледжа изящных искусств при Фонде Калакшетра обвинили старшего преподавателя Хари Падмана в сексуальных домогательствах. Эти обвинения охватывали несколько лет. После внутреннего расследования Падман был оправдан, а Фонд Калакшетра издал распоряжение о неразглашении информации, запрещающее студентам и сотрудникам обсуждать обвинения. 21 марта 2023 года Национальная комиссия по делам женщин начала расследование обвинений, но вскоре закрыла его после того, как одна из пострадавших заявила об отсутствии фактов сексуального насилия в ходе разбирательства. 30 марта студенты начали протесты против бездействия администрации Калакшетры, покинув обычную утреннюю молитву, когда в помещение вошел Падман. Протесты вызвали реакцию главы правительства Тамилнада М. К. Сталина, после чего полиция Тамилнада возбудила уголовное дело против Падмана. Комиссия по делам женщин штата Тамилнад также начала расследование и получила более 90 письменных жалоб, касающихся различных проблем, с которыми сталкиваются студенты фонда. Падман был арестован полицией Тамилнада 3 апреля 2023 года. В ответ жена Падмана, Дивия Хари Падман, подала встречное заявление в полицию против пострадавшей и двух преподавателей института. На фоне обвинений в сексуальном насилии студенты также выразили недовольство управлением фонда со стороны директора Ревати Рамачандран, упомянув сокрытие вспышки пищевого отравления в ноябре 2021 года.
In December 2022, allegations of sexual abuse in the campus began to surface after former director Leela Samson wrote a social media post accusing a teacher of harassing and molesting students, but hadn't specified the name of the teacher. In the following months, over a hundred students of Kalakshetra Foundation's Rukmini Devi College of Fine Arts accused senior faculty member, Hari Padman, of sexual harassment. The accusations spanned a number of years. Padman was exonerated following an internal investigation, and Kalakshetra Foundation issued a gag order preventing students and staff from discussing the allegations. On 21 March 2023, the National Commission for Women began investigating the allegations, but closed the investigation shortly, after a victim denied any sexual harassment during an enquiry. On 30 March, the students began protests against the inaction of the Kalakshetra authorities, by walking out of a routine morning prayer when Padman walked in. The protests prompted a response from the Tamil Nadu Chief Minister M. K. Stalin, after which an FIR was registered against Padman by the Tamil Nadu police. The Tamil Nadu State Commission for Women also launched an investigation and received over 90 written complaints regarding various issues faced by the students of the foundation. Padman was arrested by the Tamil Nadu police on 3 April 2023. In response, Padman's wife Divya Hari Padman filed a counter complaint against the victim and two teachers working in the institute. Amidst the sexual harassment allegations, students also raised complaints about mismanagement by the foundation director Revathi Ramachandran, referring to the coverup of a food poisoning outbreak in November 2021.
Известные выпускники
Известные выпускники включают Раду Берниер, Амалу Аккинени, Камаладеви Чаттопадхьяя, Санджукту Паниграхи, Ц. В. Чандрасекара, Дханнаджаяна, Адьяра К. Лакшмана, Джаяшри Нараянан, Калакшетру Виласини, Лилу Самсон, Сатьявати Мотирам Сирсат, Джаю Тьягараджана, Деволину Бхаттачарджи и Ананду Шанкара Джаянта.
Notable alumni include Radha Burnier, Amala Akkineni, Kamaladevi Chattopadhyay, Sanjukta Panigrahi, C. V. Chandrasekhar, Dhananjayans, Adyar K. Lakshman, Jayashree Narayanan, Kalakshetra Vilasini, Leela Samson, Satyavati Motiram Sirsat, Jaya Thyagarajan, Devoleena Bhattacharjee, and Ananda Shankar Jayant.